1
00:00:14,656 --> 00:00:16,555
(téléphone : ligne qui sonne)
2
00:00:14,656 --> 00:00:16,555
(téléphone : ligne qui sonne)
3
00:00:16,623 --> 00:00:20,559
(des voix au téléphone parlent,
chevauchement)
4
00:00:16,623 --> 00:00:20,559
(des voix au téléphone parlent,
chevauchement)
5
00:00:20,627 --> 00:00:22,494
-FEMME : Bonjour ?
-(les voix continuent de se chevaucher)
6
00:00:20,627 --> 00:00:22,494
-FEMME : Bonjour ?
-(les voix continuent de se chevaucher)
7
00:00:22,563 --> 00:00:24,633
FEMME
8
00:00:22,563 --> 00:00:24,633
FEMME
9
00:00:36,443 --> 00:00:40,516
(voix bavardant, se chevauchant)
10
00:00:36,443 --> 00:00:40,516
(voix bavardant, se chevauchant)
11
00:00:48,489 --> 00:00:52,328
(bavardages qui se chevauchent
continue)
12
00:00:48,489 --> 00:00:52,328
(bavardages qui se chevauchent
continue)
13
00:01:00,301 --> 00:01:02,704
Donc?
14
00:01:00,301 --> 00:01:02,704
C'est le seul
alligator.
15
00:01:00,301 --> 00:01:02,704
Donc?
16
00:01:00,301 --> 00:01:02,704
C'est le seul
alligator.
17
00:01:06,674 --> 00:01:09,512
Quatre minutes passées.
Nous marchons en une minute.
Il a été clair là-dessus.
18
00:01:06,674 --> 00:01:09,512
Quatre minutes passées.
Nous marchons en une minute.
Il a été clair là-dessus.
19
00:01:10,579 --> 00:01:12,076
Il arrive.
20
00:01:10,579 --> 00:01:12,076
Il arrive.
21
00:01:19,320 --> 00:01:23,626
Non, il est trop jeune
avoir ce genre
d'accès.
22
00:01:19,320 --> 00:01:23,626
Non, il est trop jeune
avoir ce genre
d'accès.
23
00:01:37,738 --> 00:01:40,572
Euh...
à quelle heure
le restaurant est ouvert ?
24
00:01:37,738 --> 00:01:40,572
Euh...
à quelle heure
le restaurant est ouvert ?
25
00:01:40,641 --> 00:01:43,812
Midi. Mais la nourriture est
un peu trop épicé.
26
00:01:40,641 --> 00:01:43,812
Midi. Mais la nourriture est
un peu trop épicé.
27
00:01:44,813 --> 00:01:46,615
Par ici.
28
00:01:44,813 --> 00:01:46,615
Par ici.
29
00:02:06,601 --> 00:02:08,202
Excusez-moi.
30
00:02:06,601 --> 00:02:08,202
Euh-huh.
31
00:02:06,601 --> 00:02:08,202
Excusez-moi.
32
00:02:06,601 --> 00:02:08,202
Euh-huh.
33
00:02:08,270 --> 00:02:09,636
Merci.
34
00:02:08,270 --> 00:02:09,636
Merci.
35
00:02:09,704 --> 00:02:11,607
(la cloche de l'ascenseur sonne)
36
00:02:09,704 --> 00:02:11,607
(la cloche de l'ascenseur sonne)
37
00:02:23,217 --> 00:02:24,520
Juste ici.
38
00:02:23,217 --> 00:02:24,520
Juste ici.
39
00:02:29,424 --> 00:02:31,257
(bips)
40
00:02:29,424 --> 00:02:31,257
(bips)
41
00:02:31,325 --> 00:02:33,262
(homme, femme
crier, rire)
42
00:02:31,325 --> 00:02:33,262
(homme, femme
crier, rire)
43
00:02:42,504 --> 00:02:44,638
(soupire) C'est, euh...
44
00:02:42,504 --> 00:02:44,638
(soupire) C'est, euh...
45
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
vraiment génial de finalement
je vous retrouve les gars.
46
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
vraiment génial de finalement
je vous retrouve les gars.
47
00:02:47,236 --> 00:02:51,380
Alors, première chose,
puis-je avoir ton portable
des téléphones, s'il vous plaît ?
48
00:02:47,236 --> 00:02:51,380
Alors, première chose,
puis-je avoir ton portable
des téléphones, s'il vous plaît ?
49
00:02:52,509 --> 00:02:54,374
Merci.
50
00:02:52,509 --> 00:02:54,374
Merci.
51
00:02:54,443 --> 00:02:57,884
Nous voulons que Laura soit
le seul enregistrement,
n'est-ce pas ? Comme indiqué?
52
00:02:54,443 --> 00:02:57,884
Nous voulons que Laura soit
le seul enregistrement,
n'est-ce pas ? Comme indiqué?
53
00:02:57,952 --> 00:02:59,886
Merci.
54
00:02:57,952 --> 00:02:59,886
Merci.
55
00:02:59,954 --> 00:03:03,187
En fait, j'ai acheté ça.
Il bloque les fréquences UHF.
56
00:02:59,954 --> 00:03:03,187
En fait, j'ai acheté ça.
Il bloque les fréquences UHF.
57
00:03:10,531 --> 00:03:12,498
Vous avez été photographié
avant, non ?
58
00:03:10,531 --> 00:03:12,498
Vous avez été photographié
avant, non ?
59
00:03:12,567 --> 00:03:15,935
Ouais, ça fait un moment
puisque quelqu'un a pris une photo
de moi, alors...
60
00:03:12,567 --> 00:03:15,935
Ouais, ça fait un moment
puisque quelqu'un a pris une photo
de moi, alors...
61
00:03:16,004 --> 00:03:18,538
Essayez de penser à ça
comme ton ami.
62
00:03:16,004 --> 00:03:18,538
Essayez de penser à ça
comme ton ami.
63
00:03:18,606 --> 00:03:21,277
-(expire)
-Prends ton temps.
64
00:03:18,606 --> 00:03:21,277
-(expire)
-Prends ton temps.
65
00:03:23,745 --> 00:03:25,744
Euh...
66
00:03:23,745 --> 00:03:25,744
Euh...
67
00:03:25,813 --> 00:03:28,614
peux-tu commencer
en nous disant
pourquoi tu as fait ce que tu as fait
68
00:03:25,813 --> 00:03:28,614
peux-tu commencer
en nous disant
pourquoi tu as fait ce que tu as fait
69
00:03:28,683 --> 00:03:31,818
et, euh, comment tu as obtenu l'accès
à une si grande quantité
d'informations,
70
00:03:28,683 --> 00:03:31,818
et, euh, comment tu as obtenu l'accès
à une si grande quantité
d'informations,
71
00:03:31,886 --> 00:03:34,487
tout ce que j'ai lu
dans l'avion, euh, et...
72
00:03:31,886 --> 00:03:34,487
tout ce que j'ai lu
dans l'avion, euh, et...
73
00:03:34,556 --> 00:03:36,222
Glenn.
74
00:03:34,556 --> 00:03:36,222
Glenn.
75
00:03:36,291 --> 00:03:39,595
Euh, que diriez-vous
nous venons juste de commencer
avec ton nom ? D'accord?
76
00:03:36,291 --> 00:03:39,595
Euh, que diriez-vous
nous venons juste de commencer
avec ton nom ? D'accord?
77
00:03:44,565 --> 00:03:47,836
Mon nom est
Édouard Joseph Snowden.
78
00:03:44,565 --> 00:03:47,836
Mon nom est
Édouard Joseph Snowden.
79
00:03:49,805 --> 00:03:52,571
ED : J'ai 29 ans.
80
00:03:49,805 --> 00:03:52,571
ED : J'ai 29 ans.
81
00:03:52,640 --> 00:03:56,442
Je travaille comme entrepreneur privé
pour la NSA.
82
00:03:52,640 --> 00:03:56,442
Je travaille comme entrepreneur privé
pour la NSA.
83
00:03:56,511 --> 00:04:01,280
J'ai également travaillé comme privé
entrepreneur pour la CIA
et directement pour l'Agence.
84
00:03:56,511 --> 00:04:01,280
J'ai également travaillé comme privé
entrepreneur pour la CIA
et directement pour l'Agence.
85
00:04:01,349 --> 00:04:03,314
(des soldats chantent)
86
00:04:01,349 --> 00:04:03,314
(des soldats chantent)
87
00:04:03,383 --> 00:04:07,520
J'ai travaillé dans divers emplois
dans l'industrie du renseignement
au cours des neuf dernières années.
88
00:04:03,383 --> 00:04:07,520
J'ai travaillé dans divers emplois
dans l'industrie du renseignement
au cours des neuf dernières années.
89
00:04:07,588 --> 00:04:12,757
J'ai été ingénieur système
euh, j'ai été consultant en solutions,
90
00:04:07,588 --> 00:04:12,757
J'ai été ingénieur système
euh, j'ai été consultant en solutions,
91
00:04:12,826 --> 00:04:18,564
euh, et un conseiller principal pour
la Central Intelligence Agency.
92
00:04:12,826 --> 00:04:18,564
euh, et un conseiller principal pour
la Central Intelligence Agency.
93
00:04:18,633 --> 00:04:22,434
(le chant continue)
94
00:04:18,633 --> 00:04:22,434
(le chant continue)
95
00:04:22,503 --> 00:04:25,399
-SERGEANT : Alors tu veux être
forces spéciales ?
-SOLDS : Monsieur, oui, monsieur !
96
00:04:22,503 --> 00:04:25,399
-SERGEANT : Alors tu veux être
forces spéciales ?
-SOLDS : Monsieur, oui, monsieur !
97
00:04:25,467 --> 00:04:29,408
Je pense que les forces spéciales
j'aurais honte
pour vous appeler soldats !
98
00:04:25,467 --> 00:04:29,408
Je pense que les forces spéciales
j'aurais honte
pour vous appeler soldats !
99
00:04:29,476 --> 00:04:31,544
Ai-je raison ?
100
00:04:29,476 --> 00:04:31,544
Monsieur, non, monsieur !
101
00:04:29,476 --> 00:04:31,544
Ai-je raison ?
102
00:04:29,476 --> 00:04:31,544
Monsieur, non, monsieur !
103
00:04:31,613 --> 00:04:33,045
SERGENT : Votre gauche !
104
00:04:31,613 --> 00:04:33,045
SERGENT : Votre gauche !
105
00:04:33,114 --> 00:04:34,814
Votre gauche, votre droite !
106
00:04:33,114 --> 00:04:34,814
Votre gauche, votre droite !
107
00:04:34,882 --> 00:04:36,783
Votre gauche !
108
00:04:34,882 --> 00:04:36,783
Votre gauche !
109
00:04:36,851 --> 00:04:40,419
SERGENT :
♪ Je n'ai plus conduit de Cadillac ♪
110
00:04:36,851 --> 00:04:40,419
SERGENT :
♪ Je n'ai plus conduit de Cadillac ♪
111
00:04:40,487 --> 00:04:43,856
SOLDATS :
♪ Je n'ai plus conduit de Cadillac ♪
112
00:04:40,487 --> 00:04:43,856
SOLDATS :
♪ Je n'ai plus conduit de Cadillac ♪
113
00:04:43,925 --> 00:04:47,692
SERGENT :
♪ Conduire des convois en Irak ♪
114
00:04:43,925 --> 00:04:47,692
SERGENT :
♪ Conduire des convois en Irak ♪
115
00:04:47,761 --> 00:04:50,529
SOLDATS :
♪ Conduire des convois en Irak ♪
116
00:04:47,761 --> 00:04:50,529
SOLDATS :
♪ Conduire des convois en Irak ♪
117
00:04:50,598 --> 00:04:52,801
SERGENT : Bougez, soldat !
118
00:04:50,598 --> 00:04:52,801
(criant, grognant)
119
00:04:50,598 --> 00:04:52,801
SERGENT : Bougez, soldat !
120
00:04:50,598 --> 00:04:52,801
(criant, grognant)
121
00:04:55,504 --> 00:04:58,604
Allons-y ! Aller! Bougez maintenant !
122
00:04:55,504 --> 00:04:58,604
Allons-y! Aller! Bougez maintenant !
123
00:04:58,673 --> 00:05:00,639
(les cris continuent)
124
00:04:58,673 --> 00:05:00,639
(les cris continuent)
125
00:05:00,708 --> 00:05:02,737
SERGENT :
Ramassez-le, vous perdez de l'espace !
126
00:05:00,708 --> 00:05:02,737
SERGENT :
Ramassez-le, vous perdez de l'espace !
127
00:05:02,805 --> 00:05:04,480
Montez là-haut !
Se déplacer!
128
00:05:02,805 --> 00:05:04,480
Montez là-haut !
Se déplacer!
129
00:05:06,447 --> 00:05:07,914
Allez, soldat !
Allons-y!
130
00:05:06,447 --> 00:05:07,914
Allez, soldat !
Allons-y!
131
00:05:07,983 --> 00:05:09,949
Phillips !
132
00:05:07,983 --> 00:05:09,949
Allez, chérie !
133
00:05:07,983 --> 00:05:09,949
Phillips !
134
00:05:07,983 --> 00:05:09,949
Allez, chérie !
135
00:05:10,017 --> 00:05:11,817
(grognant)
136
00:05:10,017 --> 00:05:11,817
(grognant)
137
00:05:11,886 --> 00:05:14,620
Snowden! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
138
00:05:11,886 --> 00:05:14,620
Rien, monsieur !
139
00:05:11,886 --> 00:05:14,620
Snowden! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
140
00:05:11,886 --> 00:05:14,620
Rien, monsieur !
141
00:05:14,688 --> 00:05:16,783
Où est ton
putain de coeur ?
142
00:05:14,688 --> 00:05:16,783
Ici, monsieur !
143
00:05:14,688 --> 00:05:16,783
Où est ton
putain de coeur ?
144
00:05:14,688 --> 00:05:16,783
Ici, monsieur !
145
00:05:16,852 --> 00:05:20,659
Je veux que tu te penches
dans cette excuse pathétique
d'un coffre, et vous l'arrachez.
146
00:05:16,852 --> 00:05:20,659
Je veux que tu te penches
dans cette excuse pathétique
d'un coffre, et vous l'arrachez.
147
00:05:20,728 --> 00:05:23,663
Tu trouves ton cœur,
et puis tu obtiens
ton cul cassé sur ma tour !
148
00:05:20,728 --> 00:05:23,663
Tu trouves ton cœur,
et puis tu obtiens
ton cul cassé sur ma tour !
149
00:05:23,732 --> 00:05:25,331
Tu as ça ?
150
00:05:23,732 --> 00:05:25,331
Monsieur, oui, monsieur !
151
00:05:23,732 --> 00:05:25,331
Tu as ça ?
152
00:05:23,732 --> 00:05:25,331
Monsieur, oui, monsieur !
153
00:05:25,399 --> 00:05:28,100
Maintenant, fous le camp
de mon visage !
154
00:05:25,399 --> 00:05:28,100
Maintenant, fous le camp
de mon visage !
155
00:05:28,169 --> 00:05:31,407
J'ai besoin de toi sur ma tour,
messieurs !
Bougons !
156
00:05:28,169 --> 00:05:31,407
J'ai besoin de toi sur ma tour,
messieurs !
Bougons !
157
00:05:34,676 --> 00:05:36,612
Se déplacer! Se déplacer!
Allons-y!
158
00:05:34,676 --> 00:05:36,612
Se déplacer! Se déplacer!
Allons-y!
159
00:05:37,812 --> 00:05:39,812
Lève-toi et brille,
des asticots !
160
00:05:37,812 --> 00:05:39,812
Lève-toi et brille,
des asticots !
161
00:05:39,880 --> 00:05:43,482
Enlève tes mains de tes bites,
et fous le camp
de ma caserne !
162
00:05:39,880 --> 00:05:43,482
Enlève tes mains de tes bites,
et fous le camp
de ma caserne !
163
00:05:43,551 --> 00:05:46,919
Vous avez une minute !
Tomber!
Bougez, bougez, bougez !
164
00:05:43,551 --> 00:05:46,919
Vous avez une minute !
Tomber!
Bougez, bougez, bougez !
165
00:05:46,988 --> 00:05:48,988
Sortez d'ici !
166
00:05:46,988 --> 00:05:48,988
Sortez d'ici !
167
00:05:49,057 --> 00:05:52,658
-(gémissant)
-Tombez ! Bougez !
Allons-y!
168
00:05:49,057 --> 00:05:52,658
-(gémissant)
-Tombez ! Bougez !
Allons-y!
169
00:05:52,726 --> 00:05:55,995
-Très bien, messieurs !
Attention!
-SOLDATS (à l'unisson) : Hein !
170
00:05:52,726 --> 00:05:55,995
-Très bien, messieurs !
Attention!
-SOLDATS (à l'unisson) : Hein !
171
00:05:56,064 --> 00:05:59,632
(grognement,
gémissant)
172
00:05:56,064 --> 00:05:59,632
(sergent criant)
173
00:05:56,064 --> 00:05:59,632
(grognant,
gémissant)
174
00:05:56,064 --> 00:05:59,632
(sergent criant)
175
00:05:59,701 --> 00:06:01,737
Putain !
176
00:05:59,701 --> 00:06:01,737
Putain !
177
00:06:02,904 --> 00:06:05,605
Aide!
178
00:06:02,904 --> 00:06:05,605
SERGENT :
Snowden!
179
00:06:02,904 --> 00:06:05,605
Aide!
180
00:06:02,904 --> 00:06:05,605
SERGENT :
Snowden!
181
00:06:05,674 --> 00:06:07,574
Snowden!
182
00:06:05,674 --> 00:06:07,574
Snowden!
183
00:06:07,643 --> 00:06:09,875
Où diable
est Snowden ?
184
00:06:07,643 --> 00:06:09,875
Aide!
185
00:06:07,643 --> 00:06:09,875
Où diable
est Snowden ?
186
00:06:07,643 --> 00:06:09,875
Aide!
187
00:06:09,944 --> 00:06:11,710
(gémissements)
188
00:06:09,944 --> 00:06:11,710
(gémissements)
189
00:06:11,779 --> 00:06:14,714
Tu sais,
tu t'es promené
sur deux jambes cassées,
190
00:06:11,779 --> 00:06:14,714
Tu sais,
tu t'es promené
sur deux jambes cassées,
191
00:06:14,782 --> 00:06:18,551
le mieux que je puisse dire,
pendant des semaines.
192
00:06:14,782 --> 00:06:18,551
le mieux que je puisse dire,
pendant des semaines.
193
00:06:18,619 --> 00:06:23,656
Maintenant, c'est ce qui arrive quand
tu mets un sac à dos de 80 livres
sur un corps de 150 livres.
194
00:06:18,619 --> 00:06:23,656
Maintenant, c'est ce qui arrive quand
tu mets un sac à dos de 80 livres
sur un corps de 150 livres.
195
00:06:23,724 --> 00:06:26,125
-Tu as ces petits
fractures de stress...
-(grince) Ah !
196
00:06:23,724 --> 00:06:26,125
-Tu as ces petits
fractures de stress...
-(grince) Ah !
197
00:06:26,194 --> 00:06:27,727
Facile.
198
00:06:26,194 --> 00:06:27,727
Désolé.
199
00:06:26,194 --> 00:06:27,727
Facile.
200
00:06:26,194 --> 00:06:27,727
Désolé.
201
00:06:27,796 --> 00:06:29,456
Ils construisent
dans vos tibias.
202
00:06:27,796 --> 00:06:29,456
Ils construisent
dans vos tibias.
203
00:06:29,525 --> 00:06:31,997
Tu ne t'en détaches pas,
et finalement
ils s'effondrent.
204
00:06:29,525 --> 00:06:31,997
Tu ne t'en détaches pas,
et finalement
ils s'effondrent.
205
00:06:32,066 --> 00:06:34,666
Maintenant, tu seras là
pendant quelques semaines,
206
00:06:32,066 --> 00:06:34,666
Maintenant, tu seras là
pendant quelques semaines,
207
00:06:34,735 --> 00:06:38,971
et puis je compterais sur
encore huit semaines environ
sur les béquilles.
208
00:06:34,735 --> 00:06:38,971
et puis je compterais sur
encore huit semaines environ
sur les béquilles.
209
00:06:39,040 --> 00:06:41,540
D'accord.
Et puis, quand dois-je y retourner ?
210
00:06:39,040 --> 00:06:41,540
D'accord.
Et puis, quand dois-je y retourner ?
211
00:06:41,609 --> 00:06:45,411
Fils, tu atterriras à nouveau
sur tes jambes,
aéroporté ou non,
212
00:06:41,609 --> 00:06:45,411
Fils, tu atterriras à nouveau
sur tes jambes,
aéroporté ou non,
213
00:06:45,479 --> 00:06:48,014
ces os
se transformera en poudre.
214
00:06:45,479 --> 00:06:48,014
ces os
se transformera en poudre.
215
00:06:48,082 --> 00:06:50,619
je vais autoriser
un administratif
décharge.
216
00:06:48,082 --> 00:06:50,619
je vais autoriser
un administratif
décharge.
217
00:06:52,620 --> 00:06:54,890
Bien d'autres moyens
pour servir votre pays.
218
00:06:52,620 --> 00:06:54,890
Bien d'autres moyens
pour servir votre pays.
219
00:07:03,565 --> 00:07:04,800
(bips)
220
00:07:03,565 --> 00:07:04,800
(bips)
221
00:07:17,745 --> 00:07:20,444
FEMME : Avez-vous déjà
commis un crime pour lequel
tu n'as pas été attrapé ?
222
00:07:17,745 --> 00:07:20,444
FEMME : Avez-vous déjà
commis un crime pour lequel
tu n'as pas été attrapé ?
223
00:07:21,583 --> 00:07:23,652
Non.
224
00:07:21,583 --> 00:07:23,652
(faible bip)
225
00:07:21,583 --> 00:07:23,652
Non.
226
00:07:21,583 --> 00:07:23,652
(faible bip)
227
00:07:25,653 --> 00:07:28,088
FEMME : Avez-vous déjà
triché à un examen ?
228
00:07:25,653 --> 00:07:28,088
FEMME : Avez-vous déjà
triché à un examen ?
229
00:07:28,156 --> 00:07:29,689
Non.
230
00:07:28,156 --> 00:07:29,689
Non.
231
00:07:29,758 --> 00:07:31,656
(bips)
232
00:07:29,758 --> 00:07:31,656
(bips)
233
00:07:31,725 --> 00:07:34,194
Croyez-vous que les États-Unis
est le plus grand pays
dans le monde ?
234
00:07:31,725 --> 00:07:34,194
Croyez-vous que les États-Unis
est le plus grand pays
dans le monde ?
235
00:07:34,262 --> 00:07:36,528
Oui.
236
00:07:34,262 --> 00:07:36,528
Oui.
237
00:07:36,597 --> 00:07:40,133
HOMME : Pourquoi veux-tu
rejoindre la CIA ?
238
00:07:36,597 --> 00:07:40,133
HOMME : Pourquoi veux-tu
rejoindre la CIA ?
239
00:07:40,201 --> 00:07:43,970
HOMME
expliquer Internet
à un enfant ?
240
00:07:40,201 --> 00:07:43,970
HOMME
expliquer Internet
à un enfant ?
241
00:07:44,039 --> 00:07:48,107
HOMME : Grand-père à la retraite
en tant qu'amiral
et a rejoint le FBI.
242
00:07:44,039 --> 00:07:48,107
HOMME : Grand-père à la retraite
en tant qu'amiral
et a rejoint le FBI.
243
00:07:48,175 --> 00:07:50,909
Papa est dans la Garde côtière...
Homme de 30 ans.
244
00:07:48,175 --> 00:07:50,909
Papa est dans la Garde côtière...
Homme de 30 ans.
245
00:07:50,978 --> 00:07:53,680
HOMME
le jour le plus important
dans ta vie ?
246
00:07:50,978 --> 00:07:53,680
HOMME
le jour le plus important
dans ta vie ?
247
00:07:53,749 --> 00:07:55,514
9/11.
248
00:07:53,749 --> 00:07:55,514
9/11.
249
00:07:55,582 --> 00:07:58,083
Nous pensions que mon grand-père
était à l'intérieur du Pentagone.
250
00:07:55,582 --> 00:07:58,083
Nous pensions que mon grand-père
était à l'intérieur du Pentagone.
251
00:07:58,152 --> 00:08:01,087
Euh, il s'est avéré
il était hors site
ce jour-là.
252
00:07:58,152 --> 00:08:01,087
Euh, il s'est avéré
il était hors site
ce jour-là.
253
00:08:01,155 --> 00:08:03,657
HOMME : Tu voulais
être des forces spéciales ?
254
00:08:01,155 --> 00:08:03,657
HOMME : Tu voulais
être des forces spéciales ?
255
00:08:03,725 --> 00:08:05,124
Oui Monsieur.
256
00:08:03,725 --> 00:08:05,124
Oui Monsieur.
257
00:08:05,193 --> 00:08:08,227
Ouais, je, euh...
J'adore leur devise...
De oppresso liber.
258
00:08:05,193 --> 00:08:08,227
Ouais, je, euh...
J'adore leur devise...
De oppresso liber.
259
00:08:08,296 --> 00:08:12,626
Est-ce que c'est ce que tu espères
à voir avec nous ?
Libérer les gens de l’oppression ?
260
00:08:08,296 --> 00:08:12,626
Est-ce que c'est ce que tu espères
à voir avec nous ?
Libérer les gens de l’oppression ?
261
00:08:12,694 --> 00:08:15,534
J'aimerais aider mon pays
faire une différence
dans le monde.
262
00:08:12,694 --> 00:08:15,534
J'aimerais aider mon pays
faire une différence
dans le monde.
263
00:08:15,603 --> 00:08:20,172
Euh, Internet
est une technologie...
264
00:08:15,603 --> 00:08:20,172
Euh, Internet
est une technologie...
265
00:08:20,241 --> 00:08:25,644
qui a le pouvoir
pour laisser tout le monde dans le monde
se comprendre.
266
00:08:20,241 --> 00:08:25,644
qui a le pouvoir
pour laisser tout le monde dans le monde
se comprendre.
267
00:08:25,713 --> 00:08:30,053
J'ai raté un score parfait
sur le test ASVAB
par une seule question.
268
00:08:25,713 --> 00:08:30,053
J'ai raté un score parfait
sur le test ASVAB
par une seule question.
269
00:08:31,152 --> 00:08:33,820
Écrasé la langue
test d'apprentissage.
270
00:08:31,152 --> 00:08:33,820
Écrasé la langue
test d'apprentissage.
271
00:08:33,889 --> 00:08:36,859
Un peu de mandarine,
quelques Japonais.
272
00:08:33,889 --> 00:08:36,859
Un peu de mandarine,
quelques Japonais.
273
00:08:38,994 --> 00:08:40,960
Et pas de lycée
diplôme.
274
00:08:38,994 --> 00:08:40,960
Et pas de lycée
diplôme.
275
00:08:41,029 --> 00:08:43,695
Alors pourquoi as-tu arrêté
fréquenter le lycée ?
276
00:08:41,029 --> 00:08:43,695
Alors pourquoi as-tu arrêté
fréquenter le lycée ?
277
00:08:43,764 --> 00:08:47,270
Je devais gagner de l'argent.
Mes parents étaient en train de divorcer
à l'époque.
278
00:08:43,764 --> 00:08:47,270
Je devais gagner de l'argent.
Mes parents étaient en train de divorcer
à l'époque.
279
00:08:48,303 --> 00:08:50,069
D'autres influences ?
280
00:08:48,303 --> 00:08:50,069
D'autres influences ?
281
00:08:50,138 --> 00:08:52,808
Je dirais Joseph Campbell,
282
00:08:50,138 --> 00:08:52,808
Je dirais Joseph Campbell,
283
00:08:54,776 --> 00:08:57,644
Star Wars, Thoreau,
284
00:08:54,776 --> 00:08:57,644
Star Wars, Thoreau,
285
00:08:57,712 --> 00:08:59,211
Aïn Rand.
286
00:08:57,712 --> 00:08:59,211
Aïn Rand.
287
00:08:59,280 --> 00:09:02,916
"Un homme peut arrêter
le moteur du monde. »
288
00:08:59,280 --> 00:09:02,916
"Un homme peut arrêter
le moteur du monde. »
289
00:09:02,984 --> 00:09:06,085
Atlas haussa les épaules.
290
00:09:02,984 --> 00:09:06,085
Oui, monsieur.
Je crois que.
291
00:09:02,984 --> 00:09:06,085
Atlas haussa les épaules.
292
00:09:02,984 --> 00:09:06,085
Oui, monsieur.
Je crois que.
293
00:09:06,153 --> 00:09:08,722
Essayons encore.
294
00:09:06,153 --> 00:09:08,722
Essayons encore.
295
00:09:08,790 --> 00:09:11,094
Pourquoi veux-tu
rejoindre la CIA ?
296
00:09:08,790 --> 00:09:11,094
Pourquoi veux-tu
rejoindre la CIA ?
297
00:09:13,262 --> 00:09:14,760
Euh...
298
00:09:13,262 --> 00:09:14,760
Euh...
299
00:09:14,829 --> 00:09:17,200
eh bien, franchement, monsieur,
300
00:09:14,829 --> 00:09:17,200
eh bien, franchement, monsieur,
301
00:09:19,333 --> 00:09:23,206
ça a l'air vraiment cool
avoir une sécurité maximale
dégagement.
302
00:09:19,333 --> 00:09:23,206
ça a l'air vraiment cool
avoir une sécurité maximale
dégagement.
303
00:09:25,006 --> 00:09:27,010
Hmm.
304
00:09:25,006 --> 00:09:27,010
Hmm.
305
00:09:31,847 --> 00:09:33,349
Ce n'est pas suffisant.
306
00:09:31,847 --> 00:09:33,349
Ce n'est pas suffisant.
307
00:09:40,922 --> 00:09:42,922
Ordinairement.
308
00:09:40,922 --> 00:09:42,922
Ordinairement.
309
00:09:42,991 --> 00:09:44,793
Mais ce ne sont pas
des temps ordinaires.
310
00:09:42,991 --> 00:09:44,793
Mais ce ne sont pas
des temps ordinaires.
311
00:09:46,327 --> 00:09:48,627
Les bombes ne le feront pas
arrêter le terrorisme.
Les cerveaux le feront.
312
00:09:46,327 --> 00:09:48,627
Les bombes ne le feront pas
arrêter le terrorisme.
Les cerveaux le feront.
313
00:09:48,696 --> 00:09:50,699
Et nous n'avons pas
presque assez de ceux-là.
314
00:09:48,696 --> 00:09:50,699
Et nous n'avons pas
presque assez de ceux-là.
315
00:09:52,100 --> 00:09:54,366
Je vais te donner une chance,
Snowden.
316
00:09:52,100 --> 00:09:54,366
Je vais te donner une chance,
Snowden.
317
00:09:54,435 --> 00:09:57,837
Merci, monsieur.
Merci beaucoup.
Vous ne le regretterez pas.
318
00:09:54,435 --> 00:09:57,837
Merci, monsieur.
Merci beaucoup.
Vous ne le regretterez pas.
319
00:09:57,906 --> 00:10:00,206
Je m'appelle Corbin O'Brian.
320
00:09:57,906 --> 00:10:00,206
Je m'appelle Corbin O'Brian.
321
00:10:00,275 --> 00:10:03,943
J'ai beaucoup de titres,
parmi eux
"instructeur principal."
322
00:10:00,275 --> 00:10:03,943
J'ai beaucoup de titres,
parmi eux
"instructeur principal."
323
00:10:04,012 --> 00:10:06,612
O'BRIAN : Vous allez rejoindre
ma classe à la Colline.
324
00:10:04,012 --> 00:10:06,612
O'BRIAN : Vous allez rejoindre
ma classe à la Colline.
325
00:10:06,680 --> 00:10:09,315
Arrêtez le véhicule.
Coupez le moteur.
326
00:10:06,680 --> 00:10:09,315
Arrêtez le véhicule.
Coupez le moteur.
327
00:10:09,384 --> 00:10:11,851
(le moteur s'arrête)
328
00:10:09,384 --> 00:10:11,851
(le moteur s'arrête)
329
00:10:11,919 --> 00:10:13,886
J'ai besoin de voir votre pièce d'identité.
330
00:10:11,919 --> 00:10:13,886
J'ai besoin de voir votre pièce d'identité.
331
00:10:13,955 --> 00:10:16,255
(aboie)
332
00:10:13,955 --> 00:10:16,255
(aboie)
333
00:10:16,324 --> 00:10:20,696
Très bien.
En utilisant uniquement votre main gauche,
ouvrir le coffre.
334
00:10:16,324 --> 00:10:20,696
D'accord.
En utilisant uniquement votre main gauche,
ouvrir le coffre.
335
00:10:22,996 --> 00:10:26,165
Maintenant, place tes mains
à travers le volant
sur le tableau de bord.
336
00:10:22,996 --> 00:10:26,165
Maintenant, place tes mains
à travers le volant
sur le tableau de bord.
337
00:10:26,234 --> 00:10:27,734
Par
le volant.
338
00:10:26,234 --> 00:10:27,734
Par
le volant.
339
00:10:27,803 --> 00:10:29,068
Sur le tableau de bord.
340
00:10:27,803 --> 00:10:29,068
Sur le tableau de bord.
341
00:10:29,137 --> 00:10:31,707
Ne sortez pas
le véhicule.
342
00:10:29,137 --> 00:10:31,707
Ne sortez pas
le véhicule.
343
00:10:33,474 --> 00:10:35,711
HOMME : Juste ici.
Juste ici.
344
00:10:33,474 --> 00:10:35,711
HOMME : Juste ici.
Juste ici.
345
00:10:37,879 --> 00:10:39,348
(chien qui aboie)
346
00:10:37,879 --> 00:10:39,348
(chien qui aboie)
347
00:10:48,389 --> 00:10:51,656
Excusez-moi.
348
00:10:48,389 --> 00:10:51,656
Tu chercheras
pour la classe de Corbin.
349
00:10:48,389 --> 00:10:51,656
Excusez-moi.
350
00:10:48,389 --> 00:10:51,656
Tu chercheras
pour la classe de Corbin.
351
00:10:51,725 --> 00:10:54,294
Fin du couloir.
Continuez à traverser
le deuxième ensemble de portes.
352
00:10:51,725 --> 00:10:54,294
Fin du couloir.
Continuez à traverser
le deuxième ensemble de portes.
353
00:10:54,362 --> 00:10:56,023
Merci.
354
00:10:54,362 --> 00:10:56,023
Merci.
355
00:10:56,092 --> 00:10:58,064
Est-ce une énigme ?
356
00:10:56,092 --> 00:10:58,064
Est-ce une énigme ?
357
00:10:58,133 --> 00:11:01,167
Non.
L'énigme était brisée.
358
00:10:58,133 --> 00:11:01,167
Non.
L'énigme était brisée.
359
00:11:01,235 --> 00:11:04,771
C'est la suite,
le SIGABA.
Jamais cassé.
360
00:11:01,235 --> 00:11:04,771
C'est la suite,
le SIGABA.
Jamais cassé.
361
00:11:04,840 --> 00:11:07,306
Le plus grand de la guerre froide
machine de cryptage.
362
00:11:04,840 --> 00:11:07,306
Le plus grand de la guerre froide
machine de cryptage.
363
00:11:07,375 --> 00:11:11,777
Les marées de l’histoire cochées
avec ce moteur
et ces rotors.
364
00:11:07,375 --> 00:11:11,777
Les marées de l’histoire cochées
avec ce moteur
et ces rotors.
365
00:11:11,845 --> 00:11:14,147
Un jour, tout le monde
je vais vouloir une machine
comme ça.
366
00:11:11,845 --> 00:11:14,147
Un jour, tout le monde
je vais vouloir une machine
comme ça.
367
00:11:14,215 --> 00:11:17,717
Ouah. J'ai toujours voulu
pour apprendre la cryptographie.
368
00:11:14,215 --> 00:11:17,717
Ouah. J'ai toujours voulu
pour apprendre la cryptographie.
369
00:11:17,785 --> 00:11:21,020
-C'est quoi celui-là ?
-La hotline.
370
00:11:17,785 --> 00:11:21,020
-C'est quoi celui-là ?
-La hotline.
371
00:11:21,088 --> 00:11:23,823
Premier lien direct
entre Washington
et Moscou.
372
00:11:21,088 --> 00:11:23,823
Premier lien direct
entre Washington
et Moscou.
373
00:11:23,891 --> 00:11:25,861
Probablement empêché
Troisième Guerre mondiale.
374
00:11:23,891 --> 00:11:25,861
Probablement empêché
Troisième Guerre mondiale.
375
00:11:28,529 --> 00:11:31,197
Tu as un nom ?
Comment puis-je savoir
tu n'es pas l'ennemi ?
376
00:11:28,529 --> 00:11:31,197
Tu as un nom ?
Comment puis-je savoir
tu n'es pas l'ennemi ?
377
00:11:31,266 --> 00:11:34,300
Oh, désolé.
Euh, Snowden. Ed Snowden.
378
00:11:31,266 --> 00:11:34,300
Hank Forrester.
379
00:11:31,266 --> 00:11:34,300
Oh, désolé.
Euh, Snowden. Ed Snowden.
380
00:11:31,266 --> 00:11:34,300
Hank Forrester.
381
00:11:34,368 --> 00:11:36,135
Où as-tu étudié,
Snowden ?
382
00:11:34,368 --> 00:11:36,135
Où as-tu étudié,
Snowden ?
383
00:11:36,204 --> 00:11:38,938
La plupart du temps, je suis, euh...
Je suis autodidacte.
384
00:11:36,204 --> 00:11:38,938
La plupart du temps, je suis, euh...
Je suis autodidacte.
385
00:11:39,006 --> 00:11:42,008
Tu peux me dire
si tu es occupé,
mais est-ce un Cray-1 ?
386
00:11:39,006 --> 00:11:42,008
Tu peux me dire
si tu es occupé,
mais est-ce un Cray-1 ?
387
00:11:42,077 --> 00:11:45,244
Pourquoi, oui.
Oui c'est le cas.
388
00:11:42,077 --> 00:11:45,244
Pourquoi, oui.
Oui c'est le cas.
389
00:11:45,313 --> 00:11:48,247
Le premier
superordinateur.
390
00:11:45,313 --> 00:11:48,247
Le premier
superordinateur.
391
00:11:48,316 --> 00:11:51,217
-Tu peux obtenir tout ça
sur un téléphone portable maintenant.
-Ouais.
392
00:11:48,316 --> 00:11:51,217
-Tu peux obtenir tout ça
sur un téléphone portable maintenant.
-Ouais.
393
00:11:51,285 --> 00:11:53,219
Alors tu es, euh,
un ingénieur ?
394
00:11:51,285 --> 00:11:53,219
Alors tu es, euh,
un ingénieur ?
395
00:11:53,288 --> 00:11:55,282
Suis-je ingénieur ?
396
00:11:53,288 --> 00:11:55,282
Suis-je ingénieur ?
397
00:11:55,351 --> 00:11:57,156
Instructeur
et conseiller aussi.
398
00:11:55,351 --> 00:11:57,156
Instructeur
et conseiller aussi.
399
00:11:57,225 --> 00:11:59,491
je suis censé
garder un oeil
sur vos CT,
400
00:11:57,225 --> 00:11:59,491
je suis censé
garder un oeil
sur vos CT,
401
00:11:59,560 --> 00:12:02,862
assurez-vous de ne pas boucler
sous la pression,
se tourner vers la drogue et l'alcool.
402
00:11:59,560 --> 00:12:02,862
assurez-vous de ne pas boucler
sous la pression,
se tourner vers la drogue et l'alcool.
403
00:12:02,931 --> 00:12:05,830
Eh bien, tu n'auras pas, euh,
ce problème avec moi.
404
00:12:02,931 --> 00:12:05,830
Eh bien, tu n'auras pas, euh,
ce problème avec moi.
405
00:12:05,899 --> 00:12:08,468
Je ne bois pas et ne me drogue pas.
406
00:12:05,899 --> 00:12:08,468
Quel est ton péché
de choix ?
407
00:12:05,899 --> 00:12:08,468
Je ne bois pas et ne me drogue pas.
408
00:12:05,899 --> 00:12:08,468
Quel est ton péché
de choix ?
409
00:12:08,536 --> 00:12:12,204
Euh... des ordinateurs.
410
00:12:08,536 --> 00:12:12,204
Euh... des ordinateurs.
411
00:12:12,273 --> 00:12:15,979
Eh bien, Snowden,
tu es venu à droite
petit bordel.
412
00:12:12,273 --> 00:12:15,979
Eh bien, Snowden,
tu es venu à droite
petit bordel.
413
00:12:19,045 --> 00:12:23,852
Les premières lignes
dans la guerre mondiale contre le terrorisme
ne sont ni en Irak ni en Afghanistan.
414
00:12:19,045 --> 00:12:23,852
Les premières lignes
dans la guerre mondiale contre le terrorisme
ne sont ni en Irak ni en Afghanistan.
415
00:12:24,819 --> 00:12:26,986
Ils sont là,
416
00:12:24,819 --> 00:12:26,986
Ils sont là,
417
00:12:27,055 --> 00:12:29,222
et à Londres,
418
00:12:27,055 --> 00:12:29,222
et à Londres,
419
00:12:29,291 --> 00:12:30,359
Berlin,
420
00:12:29,291 --> 00:12:30,359
Berlin,
421
00:12:31,993 --> 00:12:33,459
Istanbul.
422
00:12:31,993 --> 00:12:33,459
Istanbul.
423
00:12:33,528 --> 00:12:35,999
N'importe quel serveur,
toute connexion.
424
00:12:33,528 --> 00:12:35,999
N'importe quel serveur,
toute connexion.
425
00:12:37,198 --> 00:12:39,302
Le champ de bataille moderne...
426
00:12:37,198 --> 00:12:39,302
Le champ de bataille moderne...
427
00:12:40,402 --> 00:12:42,505
est partout.
428
00:12:40,402 --> 00:12:42,505
est partout.
429
00:12:43,438 --> 00:12:45,270
Ce qui veut dire
430
00:12:43,438 --> 00:12:45,270
Ce qui veut dire
431
00:12:45,339 --> 00:12:50,042
tu n'es pas obligé de t'asseoir
dans un fossé, je mange des MRE
ou en évitant les tirs de mortier.
432
00:12:45,339 --> 00:12:50,042
tu n'es pas obligé de t'asseoir
dans un fossé, je mange des MRE
ou en évitant les tirs de mortier.
433
00:12:50,111 --> 00:12:53,116
Cela signifie que
s'il y a un autre 11 septembre,
434
00:12:50,111 --> 00:12:53,116
Cela signifie que
s'il y a un autre 11 septembre,
435
00:12:54,348 --> 00:12:56,119
ce sera de ta faute.
436
00:12:54,348 --> 00:12:56,119
ce sera de ta faute.
437
00:12:58,086 --> 00:13:00,889
Tout comme le dernier
était celle de ma génération.
438
00:12:58,086 --> 00:13:00,889
Tout comme le dernier
était celle de ma génération.
439
00:13:02,557 --> 00:13:05,962
Croyez-moi,
tu ne veux pas vivre
avec ce fardeau.
440
00:13:02,557 --> 00:13:05,962
Croyez-moi,
tu ne veux pas vivre
avec ce fardeau.
441
00:13:10,965 --> 00:13:14,299
Nous allons commencer
avec un test d'aptitude.
442
00:13:10,965 --> 00:13:14,299
Nous allons commencer
avec un test d'aptitude.
443
00:13:14,368 --> 00:13:18,999
Chacun de vous va construire
un réseau de communication secret
dans votre ville natale.
444
00:13:14,368 --> 00:13:18,999
Chacun de vous va construire
un réseau de communication secret
dans votre ville natale.
445
00:13:19,068 --> 00:13:21,873
(en tapant)
446
00:13:19,068 --> 00:13:21,873
(en tapant)
447
00:13:21,942 --> 00:13:25,379
Vous allez le déployer,
sauvegardez votre site, détruisez-le
448
00:13:21,942 --> 00:13:25,379
Vous allez le déployer,
sauvegardez votre site, détruisez-le
449
00:13:25,447 --> 00:13:28,274
et restaurez-le à nouveau.
450
00:13:25,447 --> 00:13:28,274
et restaurez-le à nouveau.
451
00:13:28,343 --> 00:13:32,885
Le but de cet exercice
c'est conserver votre infrastructure
opérationnel en toute sécurité.
452
00:13:28,343 --> 00:13:32,885
Le but de cet exercice
c'est conserver votre infrastructure
opérationnel en toute sécurité.
453
00:13:32,954 --> 00:13:36,022
La durée moyenne du test
c'est cinq heures.
454
00:13:32,954 --> 00:13:36,022
La durée moyenne du test
c'est cinq heures.
455
00:13:36,090 --> 00:13:39,586
Si tu prends plus
que huit,
vous échouerez.
456
00:13:36,090 --> 00:13:39,586
Si tu prends plus
que huit,
vous échouerez.
457
00:13:39,655 --> 00:13:42,228
-♪♪ (danse techno)
-♪ Attends ♪
458
00:13:39,655 --> 00:13:42,228
-♪♪ (danse techno)
-♪ Attends ♪
459
00:13:42,296 --> 00:13:46,332
♪ Attends, attends ♪
460
00:13:42,296 --> 00:13:46,332
♪ Attends, attends ♪
461
00:13:46,401 --> 00:13:48,368
♪ Attends ♪
462
00:13:46,401 --> 00:13:48,368
♪ Attends ♪
463
00:13:48,437 --> 00:13:50,570
♪ Attends ♪
464
00:13:48,437 --> 00:13:50,570
♪ Attends ♪
465
00:13:50,639 --> 00:13:53,542
♪♪ (continue)
466
00:13:50,639 --> 00:13:53,542
♪♪ (continue)
467
00:13:55,943 --> 00:13:58,144
♪♪ (fin)
468
00:13:55,943 --> 00:13:58,144
♪♪ (fin)
469
00:13:58,212 --> 00:13:59,548
(la chaise grince)
470
00:13:58,212 --> 00:13:59,548
(la chaise grince)
471
00:14:04,686 --> 00:14:06,289
M. O'Brian ?
472
00:14:04,686 --> 00:14:06,289
M. O'Brian ?
473
00:14:07,188 --> 00:14:09,288
J'ai fini, monsieur.
474
00:14:07,188 --> 00:14:09,288
J'ai fini, monsieur.
475
00:14:09,356 --> 00:14:12,057
Tu n'as pas
pour me dire quand tu as
terminé une étape.
476
00:14:09,356 --> 00:14:12,057
Tu n'as pas
pour me dire quand tu as
terminé une étape.
477
00:14:12,126 --> 00:14:14,627
Non, je, euh,
fini le tout.
478
00:14:12,126 --> 00:14:14,627
Non, je, euh,
fini le tout.
479
00:14:14,695 --> 00:14:17,330
C'était
40 minutes.
480
00:14:14,695 --> 00:14:17,330
Trente-huit.
481
00:14:14,695 --> 00:14:17,330
Ça fait
40 minutes.
482
00:14:14,695 --> 00:14:17,330
Trente-huit.
483
00:14:17,399 --> 00:14:19,433
Quoi?
484
00:14:17,399 --> 00:14:19,433
Quoi?
485
00:14:19,501 --> 00:14:21,037
Trente-huit minutes.
486
00:14:19,501 --> 00:14:21,037
Trente-huit minutes.
487
00:14:23,571 --> 00:14:25,608
D'accord. Voyons
où tu as foiré.
488
00:14:23,571 --> 00:14:25,608
D'accord. Voyons
où tu as foiré.
489
00:14:34,182 --> 00:14:36,252
(bip de l'ordinateur)
490
00:14:34,182 --> 00:14:36,252
(bip de l'ordinateur)
491
00:14:46,727 --> 00:14:50,096
Tu n'as pas dit que nous l'avions
de le faire dans l'ordre, monsieur.
492
00:14:46,727 --> 00:14:50,096
Tu n'as pas dit que nous l'avions
de le faire dans l'ordre, monsieur.
493
00:14:50,164 --> 00:14:53,265
Alors je, euh...
J'ai cassé la séquence
pour gagner du temps
494
00:14:50,164 --> 00:14:53,265
Alors je, euh...
J'ai cassé la séquence
pour gagner du temps
495
00:14:53,334 --> 00:14:57,173
et j'ai automatisé
le processus de sauvegarde à exécuter
pendant que je construisais le site.
496
00:14:53,334 --> 00:14:57,173
et j'ai automatisé
le processus de sauvegarde à exécuter
pendant que je construisais le site.
497
00:14:58,607 --> 00:15:00,076
Les yeux sur les écrans.
498
00:14:58,607 --> 00:15:00,076
Les yeux sur les écrans.
499
00:15:00,708 --> 00:15:03,246
(en tapant)
500
00:15:00,708 --> 00:15:03,246
(en tapant)
501
00:15:07,082 --> 00:15:08,184
Monsieur ?
502
00:15:07,082 --> 00:15:08,184
Monsieur?
503
00:15:10,586 --> 00:15:12,452
Que dois-je faire
maintenant ?
504
00:15:10,586 --> 00:15:12,452
Que dois-je faire
maintenant ?
505
00:15:12,521 --> 00:15:14,423
Tout ce que vous voulez.
506
00:15:12,521 --> 00:15:14,423
Tout ce que vous voulez.
507
00:15:28,303 --> 00:15:32,408
(bavarder, rire)
508
00:15:28,303 --> 00:15:32,408
(bavarder, rire)
509
00:15:42,484 --> 00:15:43,586
(clics de l'obturateur)
510
00:15:42,484 --> 00:15:43,586
(clics d'obturateur)
511
00:15:51,793 --> 00:15:53,696
Hé.
512
00:15:51,793 --> 00:15:53,696
Salut.
513
00:15:51,793 --> 00:15:53,696
Hé.
514
00:15:51,793 --> 00:15:53,696
Salut.
515
00:15:55,263 --> 00:15:57,166
Enfin.
516
00:15:55,263 --> 00:15:57,166
Ouais.
517
00:15:55,263 --> 00:15:57,166
Enfin.
518
00:15:55,263 --> 00:15:57,166
Ouais.
519
00:16:00,297 --> 00:16:02,405
Euh, désolé.
520
00:16:00,297 --> 00:16:02,405
Euh, désolé.
521
00:16:07,341 --> 00:16:10,242
Voulez-vous,
euh... quelque chose ?
522
00:16:07,341 --> 00:16:10,242
Voulez-vous,
euh... quelque chose ?
523
00:16:10,311 --> 00:16:13,245
Non, allons-y
pour une promenade.
524
00:16:10,311 --> 00:16:13,245
Non, allons-y
pour une promenade.
525
00:16:13,314 --> 00:16:14,748
Vous pourriez utiliser
un peu de soleil.
526
00:16:13,314 --> 00:16:14,748
Vous pourriez utiliser
un peu de soleil.
527
00:16:14,816 --> 00:16:16,550
Ouais. (rires)
528
00:16:14,816 --> 00:16:16,550
Ouais. (rires)
529
00:16:16,618 --> 00:16:18,754
Vous avez mentionné cela
plus tôt.
530
00:16:16,618 --> 00:16:18,754
Vous avez mentionné cela
plus tôt.
531
00:16:20,287 --> 00:16:22,621
Désolé, ça m'a pris autant de temps.
Je viens de...
532
00:16:20,287 --> 00:16:22,621
Désolé, ça m'a pris autant de temps.
Je viens de...
533
00:16:22,690 --> 00:16:25,357
Tu ne voulais pas
pour me voir
avec des béquilles.
534
00:16:22,690 --> 00:16:25,357
Tu ne voulais pas
pour me voir
avec des béquilles.
535
00:16:25,426 --> 00:16:26,725
(clics d'obturateur)
536
00:16:25,426 --> 00:16:26,725
Je n'étais pas si agile.
537
00:16:25,426 --> 00:16:26,725
(clics d'obturateur)
538
00:16:25,426 --> 00:16:26,725
Je n'étais pas si agile.
539
00:16:26,794 --> 00:16:31,364
Puis ce nouveau travail est arrivé...
540
00:16:26,794 --> 00:16:31,364
Oh, ouais. Qu'est-ce que c'était
tu faisais encore ?
541
00:16:26,794 --> 00:16:31,364
Puis ce nouveau travail est arrivé...
542
00:16:26,794 --> 00:16:31,364
Oh, ouais. Qu'est-ce que c'était
tu faisais encore ?
543
00:16:31,432 --> 00:16:33,532
je fais une analyse
pour le Département d'État.
544
00:16:31,432 --> 00:16:33,532
je fais une analyse
pour le Département d'État.
545
00:16:33,601 --> 00:16:35,302
Oh, c'est vrai.
Félicitations.
546
00:16:33,601 --> 00:16:35,302
Merci.
547
00:16:33,601 --> 00:16:35,302
Oh, c'est vrai.
Félicitations.
548
00:16:33,601 --> 00:16:35,302
Merci.
549
00:16:35,370 --> 00:16:37,202
Vous êtes les bienvenus.
550
00:16:35,370 --> 00:16:37,202
Vous êtes les bienvenus.
551
00:16:37,270 --> 00:16:40,776
Peux-tu me rendre un service
et pointer dans la direction
du Département d'État ?
552
00:16:37,270 --> 00:16:40,776
Peux-tu me rendre un service
et pointer dans la direction
du Département d'État ?
553
00:16:42,076 --> 00:16:43,479
Euh...
554
00:16:42,076 --> 00:16:43,479
Euh...
555
00:16:46,114 --> 00:16:48,314
Ouais,
c'est comme ça.
556
00:16:46,114 --> 00:16:48,314
(clics d'obturateur)
557
00:16:46,114 --> 00:16:48,314
Ouais,
c'est comme ça.
558
00:16:46,114 --> 00:16:48,314
(clics d'obturateur)
559
00:16:48,383 --> 00:16:51,250
-Où ? Es-tu sûr?
-(clics d'obturateur)
560
00:16:48,383 --> 00:16:51,250
-Où ? Es-tu sûr?
-(clics d'obturateur)
561
00:16:51,319 --> 00:16:54,520
Je veux dire,
je ne suis pas si génial
à m'orienter.
562
00:16:51,319 --> 00:16:54,520
Je veux dire,
je ne suis pas si génial
à m'orienter.
563
00:16:54,589 --> 00:16:56,688
Pas très bon non plus pour mentir.
564
00:16:54,589 --> 00:16:56,688
Pas très bon non plus pour mentir.
565
00:16:56,757 --> 00:16:59,526
Je vais devoir travailler sur les deux
si tu veux être un espion.
566
00:16:56,757 --> 00:16:59,526
Je vais devoir travailler sur les deux
si tu veux être un espion.
567
00:16:59,594 --> 00:17:01,460
(rires)
568
00:16:59,594 --> 00:17:01,460
(rires)
569
00:17:01,529 --> 00:17:05,063
D'où je viens,
les parents de tout le monde travaillaient
pour le Département d'État.
570
00:17:01,529 --> 00:17:05,063
D'où je viens,
les parents de tout le monde travaillaient
pour le Département d'État.
571
00:17:05,131 --> 00:17:09,769
De plus, chaque fois que vous visitez
mon site Web cette semaine,
ce qui était assez souvent,
572
00:17:05,131 --> 00:17:09,769
De plus, chaque fois que vous visitez
mon site Web cette semaine,
ce qui était assez souvent,
573
00:17:09,838 --> 00:17:11,637
c'était à partir d'une adresse IP
en Virginie.
574
00:17:09,838 --> 00:17:11,637
c'était à partir d'une adresse IP
en Virginie.
575
00:17:11,706 --> 00:17:14,172
Tu sais courir
une trace IP ?
576
00:17:11,706 --> 00:17:14,172
Ouais.
577
00:17:11,706 --> 00:17:14,172
Tu sais courir
une trace IP ?
578
00:17:11,706 --> 00:17:14,172
Ouais.
579
00:17:14,241 --> 00:17:18,114
je suis presque sûr
que le Département d'État
n'a pas de bureaux en Virginie.
580
00:17:14,241 --> 00:17:18,114
je suis presque sûr
que le Département d'État
n'a pas de bureaux en Virginie.
581
00:17:20,515 --> 00:17:22,782
(Ed rit)
582
00:17:20,515 --> 00:17:22,782
Hein ?
583
00:17:20,515 --> 00:17:22,782
(Ed rit)
584
00:17:20,515 --> 00:17:22,782
Hein ?
585
00:17:22,850 --> 00:17:24,787
(clics d'obturateur)
586
00:17:22,850 --> 00:17:24,787
(clics d'obturateur)
587
00:17:27,421 --> 00:17:29,355
Très bien,
voyons que tu te pavanes.
588
00:17:27,421 --> 00:17:29,355
Très bien,
voyons que tu te pavanes.
589
00:17:29,424 --> 00:17:31,657
Voyons quoi ?
590
00:17:29,424 --> 00:17:31,657
Voyons comment vous vous pavanerez.
591
00:17:29,424 --> 00:17:31,657
Voyons quoi ?
592
00:17:29,424 --> 00:17:31,657
Voyons comment vous vous pavanerez.
593
00:17:31,725 --> 00:17:34,660
Montre-moi ce que tu as, tu sais.
Votre plus beau défilé.
594
00:17:31,725 --> 00:17:34,660
Montre-moi ce que tu as, tu sais.
Votre plus beau défilé.
595
00:17:34,729 --> 00:17:37,463
Ne soyez pas timide.
596
00:17:34,729 --> 00:17:37,463
Ne soyez pas timide.
597
00:17:37,532 --> 00:17:39,394
Euh...
598
00:17:37,532 --> 00:17:39,394
Allez.
Vous avez ceci.
599
00:17:37,532 --> 00:17:39,394
Euh...
600
00:17:37,532 --> 00:17:39,394
Allez.
Vous avez ceci.
601
00:17:39,462 --> 00:17:41,235
(clics d'obturateur)
602
00:17:39,462 --> 00:17:41,235
(clics d'obturateur)
603
00:17:41,303 --> 00:17:43,503
(en riant)
604
00:17:41,303 --> 00:17:43,503
(en riant)
605
00:17:43,572 --> 00:17:45,674
Je ne sais pas.
(rires)
606
00:17:43,572 --> 00:17:45,674
Je ne sais pas.
(rires)
607
00:17:50,811 --> 00:17:54,247
FOULE (chantant) : Lâchez Bush,
pas des bombes ! Lâchez Bush, pas les bombes !
608
00:17:50,811 --> 00:17:54,247
FOULE (chantant) : Lâchez Bush,
pas des bombes ! Lâchez Bush, pas les bombes !
609
00:17:54,315 --> 00:17:56,382
Lâchez Bush, pas les bombes !
610
00:17:54,315 --> 00:17:56,382
Lâchez Bush, pas les bombes !
611
00:17:56,450 --> 00:18:00,152
Pourriez-vous signer
notre pétition, s'il vous plaît ?
612
00:17:56,450 --> 00:18:00,152
Oui, absolument.
613
00:17:56,450 --> 00:18:00,152
Pourriez-vous signer
notre pétition, s'il vous plaît ?
614
00:17:56,450 --> 00:18:00,152
Oui, absolument.
615
00:18:00,221 --> 00:18:02,521
(en criant,
le chant continue)
616
00:18:00,221 --> 00:18:02,521
Merci.
617
00:18:00,221 --> 00:18:02,521
(en criant,
le chant continue)
618
00:18:00,221 --> 00:18:02,521
Merci.
619
00:18:02,589 --> 00:18:05,158
Merci beaucoup.
Monsieur?
620
00:18:02,589 --> 00:18:05,158
Non, merci.
621
00:18:02,589 --> 00:18:05,158
Merci beaucoup.
Monsieur?
622
00:18:02,589 --> 00:18:05,158
Non, merci.
623
00:18:05,226 --> 00:18:06,659
L'HOMME : Que voulons-nous ?
624
00:18:05,226 --> 00:18:06,659
(les manifestants crient)
625
00:18:05,226 --> 00:18:06,659
L'HOMME : Que voulons-nous ?
626
00:18:05,226 --> 00:18:06,659
(les manifestants crient)
627
00:18:06,728 --> 00:18:08,327
Quand le voulons-nous ?
628
00:18:06,728 --> 00:18:08,327
Maintenant!
629
00:18:06,728 --> 00:18:08,327
Quand le voulons-nous ?
630
00:18:06,728 --> 00:18:08,327
Maintenant!
631
00:18:08,395 --> 00:18:10,529
Excusez-moi.
Souhaitez-vous signer ?
632
00:18:08,395 --> 00:18:10,529
Je viens de signer.
633
00:18:08,395 --> 00:18:10,529
Excusez-moi.
Souhaitez-vous signer ?
634
00:18:08,395 --> 00:18:10,529
Je viens de signer.
635
00:18:10,597 --> 00:18:11,734
Merci
beaucoup.
636
00:18:10,597 --> 00:18:11,734
Merci.
637
00:18:10,597 --> 00:18:11,734
Merci
beaucoup.
638
00:18:10,597 --> 00:18:11,734
Merci.
639
00:18:13,500 --> 00:18:16,335
Trop
esprit indépendant
pour toi?
640
00:18:13,500 --> 00:18:16,335
Trop
esprit indépendant
pour toi?
641
00:18:16,404 --> 00:18:19,772
Euh, non,
Je n'aime juste pas vraiment
dénigrer mon pays.
642
00:18:16,404 --> 00:18:19,772
Euh, non,
Je n'aime juste pas vraiment
dénigrer mon pays.
643
00:18:19,840 --> 00:18:23,712
C'est aussi mon pays,
et maintenant
il a du sang sur les mains.
644
00:18:19,840 --> 00:18:23,712
C'est aussi mon pays,
et maintenant
il a du sang sur les mains.
645
00:18:24,779 --> 00:18:26,479
(soupir)
646
00:18:24,779 --> 00:18:26,479
(soupir)
647
00:18:26,547 --> 00:18:29,315
Désolé, j'ai juste...
j'ai des amis
qui sont là-bas en ce moment.
648
00:18:26,547 --> 00:18:29,315
Désolé, j'ai juste...
j'ai des amis
qui sont là-bas en ce moment.
649
00:18:29,384 --> 00:18:30,716
je ne parle pas
sur les troupes.
650
00:18:29,384 --> 00:18:30,716
je ne parle pas
sur les troupes.
651
00:18:30,784 --> 00:18:32,852
je parle
à propos de cet idiot
les envoyer à la guerre.
652
00:18:30,784 --> 00:18:32,852
je parle
à propos de cet idiot
les envoyer à la guerre.
653
00:18:32,921 --> 00:18:35,554
Plus... Tu veux dire
notre commandant en chef ?
654
00:18:32,921 --> 00:18:35,554
Plus... Tu veux dire
notre commandant en chef ?
655
00:18:35,622 --> 00:18:38,223
Ouais, tout ce que tu veux
pour l'appeler.
Il a toujours tort.
656
00:18:35,622 --> 00:18:38,223
Ouais, tout ce que tu veux
pour l'appeler.
Il a toujours tort.
657
00:18:38,292 --> 00:18:40,625
Comment sais-tu
il a tort ?
Vous vous déchaînez simplement.
658
00:18:38,292 --> 00:18:40,625
Comment sais-tu
il a tort ?
Vous vous déchaînez simplement.
659
00:18:40,694 --> 00:18:43,562
Je ne m'en prends pas.
je m'interroge
notre gouvernement.
660
00:18:40,694 --> 00:18:43,562
Je ne m'en prends pas.
je m'interroge
notre gouvernement.
661
00:18:43,631 --> 00:18:45,431
C'est ce que nous faisons
dans ce pays.
662
00:18:43,631 --> 00:18:45,431
C'est ce que nous faisons
dans ce pays.
663
00:18:45,500 --> 00:18:47,499
C'est le principe
sur laquelle nous sommes fondés.
664
00:18:45,500 --> 00:18:47,499
C'est le principe
sur laquelle nous sommes fondés.
665
00:18:47,568 --> 00:18:51,603
D'accord, mais que diriez-vous
remise en question
les médias libéraux ?
666
00:18:47,568 --> 00:18:51,603
D'accord, mais que diriez-vous
remise en question
les médias libéraux ?
667
00:18:51,672 --> 00:18:56,208
Je veux dire,
tu achètes juste
ce que dit un côté.
668
00:18:51,672 --> 00:18:56,208
Je veux dire,
tu achètes juste
ce que dit un côté.
669
00:18:56,277 --> 00:18:58,743
Peut-être que je le suis,
parce que mon côté a raison.
670
00:18:56,277 --> 00:18:58,743
Peut-être que je le suis,
parce que mon côté a raison.
671
00:18:58,812 --> 00:19:01,246
(en riant)
672
00:18:58,812 --> 00:19:01,246
Tu vois, c'est drôle,
parce que mon côté a raison.
673
00:18:58,812 --> 00:19:01,246
(en riant)
674
00:18:58,812 --> 00:19:01,246
Tu vois, c'est drôle,
parce que mon côté a raison.
675
00:19:01,315 --> 00:19:02,582
Oh vraiment?
676
00:19:01,315 --> 00:19:02,582
Ouais.
677
00:19:01,315 --> 00:19:02,582
Oh vraiment?
678
00:19:01,315 --> 00:19:02,582
Ouais.
679
00:19:02,651 --> 00:19:04,749
Hein. (rires)
680
00:19:02,651 --> 00:19:04,749
Hein. (rires)
681
00:19:04,818 --> 00:19:08,487
Pourquoi est-ce
conservateurs intelligents
me rend toujours aussi en colère ?
682
00:19:04,818 --> 00:19:08,487
Pourquoi est-ce
conservateurs intelligents
me rend toujours aussi en colère ?
683
00:19:08,555 --> 00:19:11,290
Probablement parce que
tu n'aimes pas
entendre la vérité.
684
00:19:08,555 --> 00:19:11,290
Probablement parce que
tu n'aimes pas
entendre la vérité.
685
00:19:11,359 --> 00:19:15,264
Tu es un très
individu frustrant.
Tu sais ça ?
686
00:19:11,359 --> 00:19:15,264
Tu es un très
individu frustrant.
Tu sais ça ?
687
00:19:16,798 --> 00:19:19,164
Comment vais-je
te fait voir ?
688
00:19:16,798 --> 00:19:19,164
Comment vais-je
te fait voir ?
689
00:19:19,233 --> 00:19:20,937
Je vois très bien,
merci.
690
00:19:19,233 --> 00:19:20,937
Je vois très bien,
merci.
691
00:19:28,877 --> 00:19:30,379
Cela aide-t-il?
692
00:19:28,877 --> 00:19:30,379
Cela aide-t-il?
693
00:19:31,712 --> 00:19:34,246
Non.
Non, c'est vrai, euh,
rien pour moi.
694
00:19:31,712 --> 00:19:34,246
Non.
Non, c'est vrai, euh,
rien pour moi.
695
00:19:34,315 --> 00:19:36,215
Un goût libéral.
696
00:19:34,315 --> 00:19:36,215
(rires)
697
00:19:34,315 --> 00:19:36,215
Un goût libéral.
698
00:19:34,315 --> 00:19:36,215
(rires)
699
00:19:36,284 --> 00:19:37,786
Ce n'est pas mon truc.
700
00:19:36,284 --> 00:19:37,786
Ce n'est pas mon truc.
701
00:19:41,022 --> 00:19:45,557
O'BRIAN : « Bush nous laisse
espionner les appelants sans tribunaux.
702
00:19:41,022 --> 00:19:45,557
O'BRIAN : « Bush nous laisse
espionner les appelants sans tribunaux.
703
00:19:45,626 --> 00:19:49,523
Est-ce constitutionnel
contourner les tribunaux ?
704
00:19:45,626 --> 00:19:49,523
Est-ce constitutionnel
contourner les tribunaux ?
705
00:19:49,591 --> 00:19:53,365
Non. Le quatrième amendement
empêche les perquisitions et les saisies
sans mandat.
706
00:19:49,591 --> 00:19:53,365
Non. Le quatrième amendement
empêche les perquisitions et les saisies
sans mandat.
707
00:19:53,434 --> 00:19:56,235
C'est tout à fait vrai,
Rio.
708
00:19:53,434 --> 00:19:56,235
C'est tout à fait vrai,
Rio.
709
00:19:56,304 --> 00:19:58,938
Ce qui veut dire que ton
commandant en chef,
710
00:19:56,304 --> 00:19:58,938
Ce qui veut dire que ton
commandant en chef,
711
00:19:59,007 --> 00:20:00,601
le président
des États-Unis,
712
00:19:59,007 --> 00:20:00,601
le président
des États-Unis,
713
00:20:00,670 --> 00:20:02,411
enfreint la loi.
714
00:20:00,670 --> 00:20:02,411
enfreint la loi.
715
00:20:03,744 --> 00:20:05,578
C'est c'est ce que tu dis,
n'est-ce pas, Rio ?
716
00:20:03,744 --> 00:20:05,578
C'est c'est ce que tu dis,
n'est-ce pas, Rio ?
717
00:20:05,647 --> 00:20:07,379
Eh bien, je suppose que ça dépend
718
00:20:05,647 --> 00:20:07,379
Eh bien, je suppose que ça dépend
719
00:20:07,448 --> 00:20:10,549
sur, euh,
à qui tu parles.
720
00:20:07,448 --> 00:20:10,549
sur, euh,
à qui tu parles.
721
00:20:10,617 --> 00:20:12,717
O'BRIAN : Et si tu parles
aux journalistes
722
00:20:10,617 --> 00:20:12,717
O'BRIAN : Et si tu parles
aux journalistes
723
00:20:12,786 --> 00:20:16,856
qui, le plus souvent,
je n'ai pas une image complète
724
00:20:12,786 --> 00:20:16,856
qui, le plus souvent,
je n'ai pas une image complète
725
00:20:16,925 --> 00:20:18,558
ou négliger de le signaler,
726
00:20:16,925 --> 00:20:18,558
ou négliger de le signaler,
727
00:20:18,627 --> 00:20:21,464
tu n'obtiens que
une vérité partielle.
728
00:20:18,627 --> 00:20:21,464
tu n'obtiens que
une vérité partielle.
729
00:20:24,465 --> 00:20:26,966
Renseignement étranger
Loi sur la surveillance.
730
00:20:24,465 --> 00:20:26,966
Renseignement étranger
Loi sur la surveillance.
731
00:20:27,034 --> 00:20:29,635
Le tribunal de la FISA.
732
00:20:27,034 --> 00:20:29,635
Le tribunal de la FISA.
733
00:20:29,704 --> 00:20:31,804
Nous respectons
le quatrième amendement
dans ce pays
734
00:20:29,704 --> 00:20:31,804
Nous respectons
le quatrième amendement
dans ce pays
735
00:20:31,873 --> 00:20:34,373
et nous émettons des mandats
fondée sur des soupçons.
736
00:20:31,873 --> 00:20:34,373
et nous émettons des mandats
fondée sur des soupçons.
737
00:20:34,442 --> 00:20:39,578
Mais parfois ces mandats
doit être délivré
par des tribunaux secrets
738
00:20:34,442 --> 00:20:39,578
Mais parfois ces mandats
doit être délivré
par des tribunaux secrets
739
00:20:39,647 --> 00:20:42,381
donc nous n'alerterons pas
les suspects
nous espionnons.
740
00:20:39,647 --> 00:20:42,381
donc nous n'alerterons pas
les suspects
nous espionnons.
741
00:20:42,450 --> 00:20:45,518
Et ceux-ci
procédures judiciaires
sont classés,
742
00:20:42,450 --> 00:20:45,518
Et ceux-ci
procédures judiciaires
sont classés,
743
00:20:45,587 --> 00:20:48,654
ce qui veut dire...
surprise--
744
00:20:45,587 --> 00:20:48,654
ce qui veut dire...
surprise--
745
00:20:48,723 --> 00:20:52,858
ils n'apparaissent pas
dans des journaux tels que
le New York Times.
746
00:20:48,723 --> 00:20:52,858
ils n'apparaissent pas
dans des journaux tels que
le New York Times.
747
00:20:52,927 --> 00:20:57,364
-ED : Avez-vous vu mes résultats aux tests ?
-HANK : Oui. Premier de ma classe.
Comme toi.
748
00:20:52,927 --> 00:20:57,364
-ED : Avez-vous vu mes résultats aux tests ?
-HANK : Oui. Premier de ma classe.
Comme toi.
749
00:20:57,433 --> 00:20:59,531
Quoi, ici ?
750
00:20:57,433 --> 00:20:59,531
NSA.
751
00:20:57,433 --> 00:20:59,531
Quoi, ici ?
752
00:20:57,433 --> 00:20:59,531
NSA.
753
00:20:59,600 --> 00:21:02,668
Ils m’aimaient beaucoup.
Ils m'ont mis
toutes les meilleures équipes.
754
00:20:59,600 --> 00:21:02,668
Ils m’aimaient beaucoup.
Ils m'ont mis
toutes les meilleures équipes.
755
00:21:02,737 --> 00:21:05,470
Frontière soviétique.
Tempête du désert.
756
00:21:02,737 --> 00:21:05,470
Frontière soviétique.
Tempête du désert.
757
00:21:05,539 --> 00:21:10,875
Et puis le grand nouveau défi...
trouver le terroriste
dans la botte de foin Internet.
758
00:21:05,539 --> 00:21:10,875
Et puis le grand nouveau défi...
trouver le terroriste
dans la botte de foin Internet.
759
00:21:10,944 --> 00:21:13,779
Une sacrée botte de foin.
Des centaines de téraoctets
une minute.
760
00:21:10,944 --> 00:21:13,779
Une sacrée botte de foin.
Des centaines de téraoctets
une minute.
761
00:21:13,847 --> 00:21:16,849
Je veux dire, ce serait
ça te prendra 400 ans
pour lire les e-mails.
762
00:21:13,847 --> 00:21:16,849
Je veux dire, ce serait
ça te prendra 400 ans
pour lire les e-mails.
763
00:21:16,918 --> 00:21:19,451
Ensuite tu as
pour les analyser.
764
00:21:16,918 --> 00:21:19,451
Ensuite tu as
pour les analyser.
765
00:21:19,520 --> 00:21:22,955
Parfois
plus tu regardes,
moins vous voyez.
766
00:21:19,520 --> 00:21:22,955
Parfois
plus tu regardes,
moins vous voyez.
767
00:21:23,024 --> 00:21:24,857
Qu'est-ce que tu as inventé
avec ?
768
00:21:23,024 --> 00:21:24,857
Quelque chose de beau.
769
00:21:23,024 --> 00:21:24,857
Qu'est-ce que tu as inventé
avec ?
770
00:21:23,024 --> 00:21:24,857
Quelque chose de beau.
771
00:21:24,926 --> 00:21:27,559
En maison.
Pour trois millions de dollars.
772
00:21:24,926 --> 00:21:27,559
En maison.
Pour trois millions de dollars.
773
00:21:27,628 --> 00:21:31,763
Un programme qui pourrait
faire la différence entre
étrangers et nationaux,
774
00:21:27,628 --> 00:21:31,763
Un programme qui pourrait
faire la différence entre
étrangers et nationaux,
775
00:21:31,832 --> 00:21:35,367
chiffrer chaque signal
nous n'avions pas ciblé
donc cela resterait privé.
776
00:21:31,832 --> 00:21:35,367
chiffrer chaque signal
nous n'avions pas ciblé
donc cela resterait privé.
777
00:21:35,436 --> 00:21:37,571
C'était élégant,
rationalisé.
778
00:21:35,436 --> 00:21:37,571
C'était élégant,
rationalisé.
779
00:21:37,639 --> 00:21:39,642
C'était le meilleur travail
Je l'ai déjà fait.
780
00:21:37,639 --> 00:21:39,642
C'était le meilleur travail
Je l'ai déjà fait.
781
00:21:40,842 --> 00:21:42,378
Asseyez-vous.
782
00:21:40,842 --> 00:21:42,378
Asseyez-vous.
783
00:21:43,778 --> 00:21:45,648
Comment s’appelait-il ?
784
00:21:43,778 --> 00:21:45,648
Comment s’appelait-il ?
785
00:21:52,882 --> 00:21:56,523
Éd,
monter au sommet
786
00:21:52,882 --> 00:21:56,523
Éd,
monter au sommet
787
00:21:56,592 --> 00:21:58,357
dans notre monde
788
00:21:56,592 --> 00:21:58,357
dans notre monde
789
00:21:58,425 --> 00:22:01,661
peut parfois
soyez dur avec un homme.
790
00:21:58,425 --> 00:22:01,661
peut parfois
soyez dur avec un homme.
791
00:22:01,730 --> 00:22:03,362
Je veux dire,
792
00:22:01,730 --> 00:22:03,362
Je veux dire,
793
00:22:03,430 --> 00:22:05,832
tu penses
tu fais des progrès,
794
00:22:03,430 --> 00:22:05,832
tu penses
tu fais des progrès,
795
00:22:05,901 --> 00:22:09,335
tu penses que tu prends
l'initiative.
796
00:22:05,901 --> 00:22:09,335
tu penses que tu prends
l'initiative.
797
00:22:09,404 --> 00:22:12,672
Et puis la minute suivante
ils broient ton travail
hors d'existence.
798
00:22:09,404 --> 00:22:12,672
Et puis la minute suivante
ils broient ton travail
hors d'existence.
799
00:22:12,741 --> 00:22:15,040
Ils ne l'ont pas utilisé ?
Pourquoi pas?
800
00:22:12,741 --> 00:22:15,040
Ils ne l'ont pas utilisé ?
Pourquoi pas?
801
00:22:15,109 --> 00:22:17,613
Eh bien, ils n'ont jamais
dis-toi pourquoi.
802
00:22:15,109 --> 00:22:17,613
Eh bien, ils n'ont jamais
dis-toi pourquoi.
803
00:22:19,147 --> 00:22:21,947
Deux ans plus tard,
après le 11 septembre,
804
00:22:19,147 --> 00:22:21,947
Deux ans plus tard,
après le 11 septembre,
805
00:22:22,016 --> 00:22:25,985
un de mes amis me parle
ce nouveau programme d'entrepreneurs
ils utilisent.
806
00:22:22,016 --> 00:22:25,985
un de mes amis me parle
ce nouveau programme d'entrepreneurs
ils utilisent.
807
00:22:26,054 --> 00:22:28,588
Coûte quatre milliards de dollars
à déployer.
808
00:22:26,054 --> 00:22:28,588
Coûte quatre milliards de dollars
à déployer.
809
00:22:28,657 --> 00:22:30,657
Modelé sur le mien,
810
00:22:28,657 --> 00:22:30,657
Modelé sur le mien,
811
00:22:30,726 --> 00:22:33,829
mais sans filtres,
pas d'automatisation.
812
00:22:30,726 --> 00:22:33,829
mais sans filtres,
pas d'automatisation.
813
00:22:34,696 --> 00:22:36,996
J'ai tout ingéré.
814
00:22:34,696 --> 00:22:36,996
J'ai tout ingéré.
815
00:22:37,065 --> 00:22:40,132
Ils étaient noyés sous les données.
C'était un putain de désastre.
816
00:22:37,065 --> 00:22:40,132
Ils étaient noyés sous les données.
C'était un putain de désastre.
817
00:22:40,201 --> 00:22:43,035
D'accord,
mais il doit y avoir eu
une vision plus large, n'est-ce pas ?
818
00:22:40,201 --> 00:22:43,035
D'accord,
mais il doit y avoir eu
une vision plus large, n'est-ce pas ?
819
00:22:43,104 --> 00:22:46,705
Je veux dire, dépenser ça
genre d'argent ?
Ils ne sont pas stupides.
820
00:22:43,104 --> 00:22:46,705
Je veux dire, dépenser ça
genre d'argent ?
Ils ne sont pas stupides.
821
00:22:46,773 --> 00:22:50,977
On pourrait penser que l'intelligence
compterait pour quelque chose
dans le domaine du renseignement.
822
00:22:46,773 --> 00:22:50,977
On pourrait penser que l'intelligence
compterait pour quelque chose
dans le domaine du renseignement.
823
00:22:51,046 --> 00:22:52,712
Droite.
824
00:22:51,046 --> 00:22:52,712
Droite.
825
00:22:52,781 --> 00:22:54,814
Mais tu veux savoir
qu'est-ce que c'est vraiment ?
826
00:22:52,781 --> 00:22:54,814
Mais tu veux savoir
qu'est-ce que c'est vraiment ?
827
00:22:54,883 --> 00:22:57,817
Quoi vraiment
fixe l'ordre du jour ?
828
00:22:54,883 --> 00:22:57,817
Quoi vraiment
fixe l'ordre du jour ?
829
00:22:57,886 --> 00:23:01,857
Militaire-industriel
gestion du bonheur.
830
00:22:57,886 --> 00:23:01,857
Militaire-industriel
gestion du bonheur.
831
00:23:03,024 --> 00:23:05,157
Tu gardes les coffres ouverts
au Congrès,
832
00:23:03,024 --> 00:23:05,157
Tu gardes les coffres ouverts
au Congrès,
833
00:23:05,226 --> 00:23:08,527
tu gardes l'argent
affluant vers les entrepreneurs.
834
00:23:05,226 --> 00:23:08,527
tu gardes l'argent
affluant vers les entrepreneurs.
835
00:23:08,595 --> 00:23:12,432
Efficacité? Résultats?
Ils sortent par la fenêtre.
836
00:23:08,595 --> 00:23:12,432
Efficacité? Résultats?
Ils sortent par la fenêtre.
837
00:23:12,501 --> 00:23:14,868
Sans parler...
838
00:23:12,501 --> 00:23:14,868
Sans parler...
839
00:23:14,936 --> 00:23:17,069
Très bien.
840
00:23:14,936 --> 00:23:17,069
D'accord.
841
00:23:17,138 --> 00:23:19,706
Eh bien,
tu es en retard en cours.
842
00:23:17,138 --> 00:23:19,706
Eh bien,
tu es en retard en cours.
843
00:23:19,774 --> 00:23:21,677
D'accord. Merci.
844
00:23:19,774 --> 00:23:21,677
D'accord. Merci.
845
00:23:23,644 --> 00:23:25,915
Oh, puis-je prendre
un autre ?
846
00:23:23,644 --> 00:23:25,915
Bien sûr.
847
00:23:23,644 --> 00:23:25,915
Oh, puis-je prendre
un autre ?
848
00:23:23,644 --> 00:23:25,915
Bien sûr.
849
00:23:32,954 --> 00:23:35,588
Avez-vous déjà
dire quelque chose à quelqu'un ?
850
00:23:32,954 --> 00:23:35,588
Avez-vous déjà
dire quelque chose à quelqu'un ?
851
00:23:35,657 --> 00:23:37,818
Ouais.
Je suis allé au service juridique.
852
00:23:35,657 --> 00:23:37,818
Ouais.
Je suis allé au service juridique.
853
00:23:37,887 --> 00:23:39,892
Nous avons déposé des plaintes.
854
00:23:37,887 --> 00:23:39,892
Nous avons déposé des plaintes.
855
00:23:39,961 --> 00:23:43,632
Maintenant me voici,
caché,
t'enseigner.
856
00:23:39,961 --> 00:23:43,632
Maintenant me voici,
caché,
t'enseigner.
857
00:23:46,600 --> 00:23:49,803
C'est peut-être
plus important,
à long terme.
858
00:23:46,600 --> 00:23:49,803
C'est peut-être
plus important,
à long terme.
859
00:23:49,871 --> 00:23:51,774
Tu vas mieux.
860
00:23:49,871 --> 00:23:51,774
Tu vas mieux.
861
00:23:56,839 --> 00:23:58,181
(la porte se ferme)
862
00:23:56,839 --> 00:23:58,181
(la porte se ferme)
863
00:24:06,688 --> 00:24:09,092
Mon endroit préféré
sur le campus.
864
00:24:06,688 --> 00:24:09,092
Mon endroit préféré
sur le campus.
865
00:24:11,092 --> 00:24:13,826
Tu chasses, Ed ?
866
00:24:11,092 --> 00:24:13,826
Tu chasses, Ed ?
867
00:24:13,895 --> 00:24:16,061
Euh...
868
00:24:13,895 --> 00:24:16,061
Euh...
869
00:24:16,130 --> 00:24:18,698
j'ai fait du tir au pigeon
avec mon père plusieurs fois.
870
00:24:16,130 --> 00:24:18,698
j'ai fait du tir au pigeon
avec mon père plusieurs fois.
871
00:24:18,767 --> 00:24:20,567
Mais non,
Je ne suis jamais allé à la chasse.
872
00:24:18,767 --> 00:24:20,567
Mais non,
Je ne suis jamais allé à la chasse.
873
00:24:20,636 --> 00:24:24,237
Nous y irons un jour.
874
00:24:20,636 --> 00:24:24,237
Ce serait génial.
875
00:24:20,636 --> 00:24:24,237
Nous y irons un jour.
876
00:24:20,636 --> 00:24:24,237
Ce serait génial.
877
00:24:24,305 --> 00:24:26,205
M. O'Brian,
puis-je vous poser une question ?
878
00:24:24,305 --> 00:24:26,205
M. O'Brian,
puis-je vous poser une question ?
879
00:24:26,273 --> 00:24:27,907
Que diriez-vous juste
m'appeler Corbin ?
880
00:24:26,273 --> 00:24:27,907
Que diriez-vous juste
m'appeler Corbin ?
881
00:24:27,976 --> 00:24:30,610
D'accord.
Merci, monsieur.
882
00:24:27,976 --> 00:24:30,610
D'accord.
Merci, monsieur.
883
00:24:30,678 --> 00:24:32,911
Euh, Corbin, euh,
884
00:24:30,678 --> 00:24:32,911
Euh, Corbin, euh,
885
00:24:32,979 --> 00:24:37,582
je parlais
avec Hank Forrester
et, euh, je voulais savoir,
886
00:24:32,979 --> 00:24:37,582
je parlais
avec Hank Forrester
et, euh, je voulais savoir,
887
00:24:37,651 --> 00:24:41,720
sont tous nos
Programmes SIGINT
spécifiquement ciblé ?
888
00:24:37,651 --> 00:24:41,720
sont tous nos
Programmes SIGINT
spécifiquement ciblé ?
889
00:24:41,789 --> 00:24:45,259
Bien sûr.
A quoi serviraient-ils
s'ils ne l'étaient pas ?
890
00:24:41,789 --> 00:24:45,259
Bien sûr.
A quoi serviraient-ils
s'ils ne l'étaient pas ?
891
00:24:45,327 --> 00:24:47,159
Hmm?
892
00:24:45,327 --> 00:24:47,159
Hmm?
893
00:24:47,228 --> 00:24:48,697
Ouais, je ne sais pas.
894
00:24:47,228 --> 00:24:48,697
Ouais, je ne sais pas.
895
00:24:50,966 --> 00:24:52,969
Tu as une petite amie,
Ed ?
896
00:24:50,966 --> 00:24:52,969
Tu as une petite amie,
Ed ?
897
00:24:55,136 --> 00:24:57,169
Euh,
rien de grave.
898
00:24:55,136 --> 00:24:57,169
Quel-est son nom?
899
00:24:55,136 --> 00:24:57,169
Euh,
rien de grave.
900
00:24:55,136 --> 00:24:57,169
Quel-est son nom?
901
00:24:57,238 --> 00:24:59,008
Lindsay.
902
00:24:57,238 --> 00:24:59,008
Lindsay.
903
00:24:57,238 --> 00:24:59,008
Lindsay.
904
00:24:57,238 --> 00:24:59,008
Lindsay.
905
00:25:00,575 --> 00:25:02,707
Elle vient avec toi ?
906
00:25:00,575 --> 00:25:02,707
Elle vient avec toi ?
907
00:25:02,776 --> 00:25:05,944
Non, je-je ne voudrais pas
pour la mettre en danger.
908
00:25:02,776 --> 00:25:05,944
Non, je-je ne voudrais pas
pour la mettre en danger.
909
00:25:06,012 --> 00:25:09,718
Eh bien, vous n'aurez pas à le faire.
Nous ne vous envoyons pas
au Moyen-Orient.
910
00:25:06,012 --> 00:25:09,718
Eh bien, vous n'aurez pas à le faire.
Nous ne vous envoyons pas
au Moyen-Orient.
911
00:25:13,787 --> 00:25:16,993
(bégaie)
Monsieur, je...
Je suis ton meilleur élève.
912
00:25:13,787 --> 00:25:16,993
(bégaie)
Monsieur, je...
Je suis ton meilleur élève.
913
00:25:18,159 --> 00:25:20,193
Est-ce que ça ne compte pas
pour quelque chose ?
914
00:25:18,159 --> 00:25:20,193
Est-ce que ça ne compte pas
pour quelque chose ?
915
00:25:20,261 --> 00:25:24,530
Dans 20 ans,
L'Irak sera un enfer
personne ne s'en soucie.
916
00:25:20,261 --> 00:25:24,530
Dans 20 ans,
L'Irak sera un enfer
personne ne s'en soucie.
917
00:25:24,598 --> 00:25:26,865
Le terrorisme
une menace à court terme.
918
00:25:24,598 --> 00:25:26,865
Le terrorisme
une menace à court terme.
919
00:25:26,934 --> 00:25:31,270
Les vraies menaces
viendra de Chine,
Russie, Iran,
920
00:25:26,934 --> 00:25:31,270
Les vraies menaces
viendra de Chine,
Russie, Iran,
921
00:25:31,339 --> 00:25:34,273
et ils viendront
comme injections SQL
et les logiciels malveillants.
922
00:25:31,339 --> 00:25:34,273
et ils viendront
comme injections SQL
et les logiciels malveillants.
923
00:25:34,341 --> 00:25:39,011
Sans un esprit comme le vôtre,
ce pays sera
déchiré dans le cyberespace.
924
00:25:34,341 --> 00:25:39,011
Sans un esprit comme le vôtre,
ce pays sera
déchiré dans le cyberespace.
925
00:25:39,079 --> 00:25:43,652
Je ne veux pas risquer de te perdre
pour une guerre de conneries
sur du sable et de l'huile.
926
00:25:39,079 --> 00:25:43,652
Je ne veux pas risquer de te perdre
pour une guerre de conneries
sur du sable et de l'huile.
927
00:25:46,054 --> 00:25:48,087
Monsieur, je suis surpris
de t'entendre dire ça.
928
00:25:46,054 --> 00:25:48,087
Monsieur, je suis surpris
de t'entendre dire ça.
929
00:25:48,156 --> 00:25:51,591
Tu n'es pas obligé d'être d'accord
avec vos politiciens
être un patriote.
930
00:25:48,156 --> 00:25:51,591
Tu n'es pas obligé d'être d'accord
avec vos politiciens
être un patriote.
931
00:25:51,659 --> 00:25:53,896
(le téléphone sonne)
932
00:25:51,659 --> 00:25:53,896
(le téléphone sonne)
933
00:25:55,663 --> 00:25:58,031
Monsieur, où es-tu
m'envoyer ?
934
00:25:55,663 --> 00:25:58,031
Prenez un moment.
935
00:25:55,663 --> 00:25:58,031
Monsieur, où es-tu
m'envoyer ?
936
00:25:55,663 --> 00:25:58,031
Prenez un moment.
937
00:25:58,099 --> 00:26:00,303
Profitez de la vue.
938
00:25:58,099 --> 00:26:00,303
Profitez de la vue.
939
00:26:02,704 --> 00:26:04,040
Hé.
940
00:26:02,704 --> 00:26:04,040
Hé.
941
00:26:07,041 --> 00:26:09,913
(les sirènes hurlent)
942
00:26:07,041 --> 00:26:09,913
(voix au téléphone, chevauchement)
943
00:26:07,041 --> 00:26:09,913
(les sirènes hurlent)
944
00:26:07,041 --> 00:26:09,913
(voix au téléphone, chevauchement)
945
00:26:17,986 --> 00:26:19,655
(frapper)
946
00:26:17,986 --> 00:26:19,655
(frapper)
947
00:26:21,656 --> 00:26:23,356
C'est Laura.
948
00:26:21,656 --> 00:26:23,356
C'est Laura.
949
00:26:23,424 --> 00:26:26,725
Bonjour.
950
00:26:23,424 --> 00:26:26,725
L'HOMME : Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
951
00:26:23,424 --> 00:26:26,725
Bonjour.
952
00:26:23,424 --> 00:26:26,725
L'HOMME : Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
953
00:26:26,794 --> 00:26:29,228
Bonjour, je m'appelle Ewen MacAskill
de Le Gardien.
954
00:26:26,794 --> 00:26:29,228
Bonjour, je m'appelle Ewen MacAskill
de Le Gardien.
955
00:26:29,296 --> 00:26:31,625
C'est un plaisir de vous rencontrer.
956
00:26:29,296 --> 00:26:31,625
Ravi de vous rencontrer
aussi.
957
00:26:29,296 --> 00:26:31,625
Ravi de vous rencontrer.
958
00:26:29,296 --> 00:26:31,625
Ravi de vous rencontrer
aussi.
959
00:26:31,693 --> 00:26:34,234
Euh, si ça ne te dérange pas,
euh, j'aimerais enregistrer
certains d'entre eux...
960
00:26:31,693 --> 00:26:34,234
Euh, si ça ne te dérange pas,
euh, j'aimerais enregistrer
certains d'entre eux...
961
00:26:34,303 --> 00:26:36,235
Euh...
962
00:26:34,303 --> 00:26:36,235
Euh...
963
00:26:36,304 --> 00:26:39,005
-Les téléphones portables partent
au micro-ondes.
-Oserais-je demander pourquoi ?
964
00:26:36,304 --> 00:26:39,005
-Les téléphones portables partent
au micro-ondes.
-Oserais-je demander pourquoi ?
965
00:26:39,073 --> 00:26:41,974
Nous y reviendrons,
après avoir demandé
vos questions.
966
00:26:39,073 --> 00:26:41,974
Nous y reviendrons,
après avoir demandé
vos questions.
967
00:26:42,042 --> 00:26:45,944
Ouais, avant... avant de continuer
aux histoires,
J'ai besoin d'en savoir plus sur toi.
968
00:26:42,042 --> 00:26:45,944
Ouais, avant... avant de continuer
aux histoires,
J'ai besoin d'en savoir plus sur toi.
969
00:26:46,013 --> 00:26:50,282
Euh, ta carrière,
d'après le récit de Glenn,
est très varié,
970
00:26:46,013 --> 00:26:50,282
Euh, ta carrière,
d'après le récit de Glenn,
est très varié,
971
00:26:50,351 --> 00:26:52,952
mais, euh, The Guardian
a besoin de preuves que,
euh...
972
00:26:50,351 --> 00:26:52,952
mais, euh, The Guardian
a besoin de preuves que,
euh...
973
00:26:53,020 --> 00:26:55,354
C'est
mon passeport diplomatique
pour les pays amis,
974
00:26:53,020 --> 00:26:55,354
C'est
mon passeport diplomatique
pour les pays amis,
975
00:26:55,422 --> 00:26:58,658
mon passeport touristique
pour partout ailleurs...
vous pouvez vérifier mes cachets de visa.
976
00:26:55,422 --> 00:26:58,658
mon passeport touristique
pour partout ailleurs...
vous pouvez vérifier mes cachets de visa.
977
00:26:58,727 --> 00:27:01,060
C'est mon badge NSA
avec Booz Allen,
978
00:26:58,727 --> 00:27:01,060
C'est mon badge NSA
avec Booz Allen,
979
00:27:01,129 --> 00:27:02,929
mon badge CIA avec Dell,
980
00:27:01,129 --> 00:27:02,929
mon badge CIA avec Dell,
981
00:27:02,997 --> 00:27:05,865
et c'est
mon badge d'instructeur DIA.
982
00:27:02,997 --> 00:27:05,865
et c'est
mon badge d'instructeur DIA.
983
00:27:05,934 --> 00:27:08,835
C'est une photo de moi
avec Michael Hayden,
984
00:27:05,934 --> 00:27:08,835
C'est une photo de moi
avec Michael Hayden,
985
00:27:08,904 --> 00:27:12,108
qui est l'ancien chef
de la NSA et de la CIA.
986
00:27:08,904 --> 00:27:12,108
qui est l'ancien chef
de la NSA et de la CIA.
987
00:27:12,941 --> 00:27:15,374
Quand peut-on publier ?
988
00:27:12,941 --> 00:27:15,374
Quand peut-on publier ?
989
00:27:15,442 --> 00:27:18,945
Okay, euh, ça te dérange
si je m'assois ?
990
00:27:15,442 --> 00:27:18,945
Non, s'il vous plaît.
991
00:27:15,442 --> 00:27:18,945
Okay, euh, ça te dérange
si je m'assois ?
992
00:27:15,442 --> 00:27:18,945
Non, s'il vous plaît.
993
00:27:19,014 --> 00:27:23,115
Euh... Glenn dit
tu veux, euh...
994
00:27:19,014 --> 00:27:23,115
Euh... Glenn dit
tu veux, euh...
995
00:27:23,184 --> 00:27:25,417
Euh, tu veux
dire aux gens
votre identité.
996
00:27:23,184 --> 00:27:25,417
Euh, tu veux
dire aux gens
votre identité.
997
00:27:25,486 --> 00:27:27,752
Comment penses-tu
celui de votre gouvernement
va réagir ?
998
00:27:25,486 --> 00:27:27,752
Comment penses-tu
celui de votre gouvernement
va réagir ?
999
00:27:27,821 --> 00:27:29,922
Eh bien, ils me factureront
en vertu de la loi sur l'espionnage
1000
00:27:27,821 --> 00:27:29,922
Eh bien, ils me factureront
en vertu de la loi sur l'espionnage
1001
00:27:29,991 --> 00:27:32,758
et ils diront
je mettais en danger
la sécurité nationale,
1002
00:27:29,991 --> 00:27:32,758
et ils diront
je mettais en danger
la sécurité nationale,
1003
00:27:32,827 --> 00:27:35,995
et ils me diaboliseront
et mes amis
et la famille.
1004
00:27:32,827 --> 00:27:35,995
et ils me diaboliseront
et mes amis
et la famille.
1005
00:27:36,064 --> 00:27:38,163
Et ils me jetteront
en prison.
1006
00:27:36,064 --> 00:27:38,163
Et ils me jetteront
en prison.
1007
00:27:38,232 --> 00:27:40,132
C'est le meilleur des cas
scénario.
1008
00:27:38,232 --> 00:27:40,132
C'est le meilleur des cas
scénario.
1009
00:27:40,201 --> 00:27:41,834
Et le pire ?
1010
00:27:40,201 --> 00:27:41,834
Et le pire ?
1011
00:27:41,903 --> 00:27:44,135
Eh bien,
si je n'ai pas
toute couverture médiatique,
1012
00:27:41,903 --> 00:27:44,135
Eh bien,
si je n'ai pas
toute couverture médiatique,
1013
00:27:44,204 --> 00:27:49,142
alors, euh, je serai rendu
par la CIA et interrogé
en dehors de la loi.
1014
00:27:44,204 --> 00:27:49,142
alors, euh, je serai rendu
par la CIA et interrogé
en dehors de la loi.
1015
00:27:49,210 --> 00:27:51,878
Et ils ont une gare
juste au bout de la rue.
1016
00:27:49,210 --> 00:27:51,878
Et ils ont une gare
juste au bout de la rue.
1017
00:27:51,947 --> 00:27:54,380
Mais comment
ils savent
qu'est ce que tu as fait ?
1018
00:27:51,947 --> 00:27:54,380
Mais comment
ils savent
qu'est ce que tu as fait ?
1019
00:27:54,448 --> 00:27:57,950
Parce que j'ai laissé un numérique
empreinte dans mes journaux,
alors ils comprendront.
1020
00:27:54,448 --> 00:27:57,950
Parce que j'ai laissé un numérique
empreinte dans mes journaux,
alors ils comprendront.
1021
00:27:58,019 --> 00:28:00,052
je ne voulais pas
une chasse à l'homme.
1022
00:27:58,019 --> 00:28:00,052
je ne voulais pas
une chasse à l'homme.
1023
00:28:00,121 --> 00:28:02,225
Je sais quoi
ils feraient
à mes collègues.
1024
00:28:00,121 --> 00:28:02,225
Je sais quoi
ils feraient
à mes collègues.
1025
00:28:03,424 --> 00:28:06,325
Écoutez, M. MacAskill,
euh,
1026
00:28:03,424 --> 00:28:06,325
Écoutez, M. MacAskill,
euh,
1027
00:28:06,393 --> 00:28:09,962
ce n'est pas une question d'argent
ou n'importe quoi pour moi.
1028
00:28:06,393 --> 00:28:09,962
ce n'est pas une question d'argent
ou n'importe quoi pour moi.
1029
00:28:10,031 --> 00:28:11,864
Il n’y a pas d’agenda caché.
1030
00:28:10,031 --> 00:28:11,864
Il n’y a pas d’agenda caché.
1031
00:28:11,932 --> 00:28:15,201
Je voulais juste obtenir ces données
aux journalistes confirmés
comme vous
1032
00:28:11,932 --> 00:28:15,201
Je voulais juste obtenir ces données
aux journalistes confirmés
comme vous
1033
00:28:15,270 --> 00:28:17,736
pour que tu puisses le présenter
au monde,
1034
00:28:15,270 --> 00:28:17,736
pour que tu puisses le présenter
au monde,
1035
00:28:17,805 --> 00:28:21,807
et les gens peuvent décider
soit je me trompe...
1036
00:28:17,805 --> 00:28:21,807
et les gens peuvent décider
soit je me trompe...
1037
00:28:21,876 --> 00:28:24,744
ou il y a quelque chose
se passe à l'intérieur
le gouvernement
1038
00:28:21,876 --> 00:28:24,744
ou il y a quelque chose
se passe à l'intérieur
le gouvernement
1039
00:28:24,813 --> 00:28:26,482
c'est vraiment faux.
1040
00:28:24,813 --> 00:28:26,482
c'est vraiment faux.
1041
00:28:29,418 --> 00:28:31,187
Alors...
1042
00:28:29,418 --> 00:28:31,187
Alors...
1043
00:28:33,321 --> 00:28:35,855
Celui-ci est tout
j'ai
1044
00:28:33,321 --> 00:28:35,855
Celui-ci est tout
j'ai
1045
00:28:35,924 --> 00:28:39,058
sur votre britannique
agence de renseignement,
le GCHQ.
1046
00:28:35,924 --> 00:28:39,058
sur votre britannique
agence de renseignement,
le GCHQ.
1047
00:28:39,127 --> 00:28:42,127
Une clé de chiffrement
suivra.
1048
00:28:39,127 --> 00:28:42,127
Une clé de chiffrement
suivra.
1049
00:28:42,196 --> 00:28:45,932
Tu vas vouloir ton technique
les gens de The Guardian
d'examiner cela en profondeur.
1050
00:28:42,196 --> 00:28:45,932
Tu vas vouloir ton technique
les gens de The Guardian
d'examiner cela en profondeur.
1051
00:28:46,001 --> 00:28:48,104
Il y a beaucoup de choses
là.
1052
00:28:46,001 --> 00:28:48,104
Il y a beaucoup de choses
là.
1053
00:28:51,105 --> 00:28:52,939
Écoute, ils vont
enquêter,
1054
00:28:51,105 --> 00:28:52,939
Écoute, ils vont
enquêter,
1055
00:28:53,008 --> 00:28:55,775
et ils vont
comprendre
ce que j'ai fait.
1056
00:28:53,008 --> 00:28:55,775
et ils vont
comprendre
ce que j'ai fait.
1057
00:28:55,844 --> 00:28:57,944
Et puis ils vont
viens pour moi.
1058
00:28:55,844 --> 00:28:57,944
Et puis ils vont
viens pour moi.
1059
00:28:58,012 --> 00:28:59,348
Et maintenant que
nous avons pris contact,
1060
00:28:58,012 --> 00:28:59,348
Et maintenant que
nous avons pris contact,
1061
00:29:01,349 --> 00:29:03,086
ils vont venir
pour vous tous aussi.
1062
00:29:01,349 --> 00:29:03,086
ils vont venir
pour vous tous aussi.
1063
00:29:08,357 --> 00:29:10,190
Euh...
1064
00:29:08,357 --> 00:29:10,190
Euh...
1065
00:29:10,259 --> 00:29:12,324
Euh...
1066
00:29:10,259 --> 00:29:12,324
Euh...
1067
00:29:12,393 --> 00:29:14,964
ça te dérange si je vais voir
au micro-onde ?
1068
00:29:12,393 --> 00:29:14,964
ça te dérange si je vais voir
au micro-ondes ?
1069
00:29:23,138 --> 00:29:26,206
Ewen.
Je suis avec Stuart.
1070
00:29:23,138 --> 00:29:26,206
Ewen.
Je suis avec Stuart.
1071
00:29:26,274 --> 00:29:27,474
Salut, Ewen.
1072
00:29:26,274 --> 00:29:27,474
Salut, Ewen.
1073
00:29:27,543 --> 00:29:29,776
Salut, Stuart.
1074
00:29:27,543 --> 00:29:29,776
Salut, Stuart.
1075
00:29:29,844 --> 00:29:31,843
Écoute, j'ai une chose
dire.
1076
00:29:29,844 --> 00:29:31,843
Écoute, j'ai une chose
dire.
1077
00:29:31,912 --> 00:29:34,180
La Guinness ici est géniale.
1078
00:29:31,912 --> 00:29:34,180
FEMME :
Merveilleux.
1079
00:29:31,912 --> 00:29:34,180
La Guinness ici est géniale.
1080
00:29:31,912 --> 00:29:34,180
FEMME :
Merveilleux.
1081
00:29:34,248 --> 00:29:37,449
Oh, absolument
l'article authentique.
1082
00:29:34,248 --> 00:29:37,449
Bien.
1083
00:29:34,248 --> 00:29:37,449
Oh, absolument
l'article authentique.
1084
00:29:34,248 --> 00:29:37,449
Bien.
1085
00:29:37,518 --> 00:29:40,019
Mais incroyablement différent
de ce à quoi vous vous attendez.
1086
00:29:37,518 --> 00:29:40,019
Mais incroyablement différent
de ce à quoi vous vous attendez.
1087
00:29:40,088 --> 00:29:42,188
Alors...
(s'éclaircit la gorge)
1088
00:29:40,088 --> 00:29:42,188
Alors...
(s'éclaircit la gorge)
1089
00:29:42,257 --> 00:29:45,789
maintenant nous avons les avocats
à gérer,
et sans aucun doute la Maison Blanche.
1090
00:29:42,257 --> 00:29:45,789
maintenant nous avons les avocats
à gérer,
et sans aucun doute la Maison Blanche.
1091
00:29:47,862 --> 00:29:49,561
j'ai eu
le feu vert.
1092
00:29:47,862 --> 00:29:49,561
C'est super.
1093
00:29:47,862 --> 00:29:49,561
j'ai eu
le feu vert.
1094
00:29:47,862 --> 00:29:49,561
C'est super.
1095
00:29:49,630 --> 00:29:53,132
Bien. Commençons.
Nous avons beaucoup de choses à traverser.
Ce n'est pas une lecture facile.
1096
00:29:49,630 --> 00:29:53,132
Bien. Commençons.
Nous avons beaucoup de choses à traverser.
Ce n'est pas une lecture facile.
1097
00:29:53,201 --> 00:29:55,134
LAURA : Nous pouvons commencer
en lui montrant XKeyscore.
1098
00:29:53,201 --> 00:29:55,134
LAURA : Nous pouvons commencer
en lui montrant XKeyscore.
1099
00:29:55,202 --> 00:29:57,337
Bonne idée.
Ed, peux-tu nous accompagner
à travers ça ?
1100
00:29:55,202 --> 00:29:57,337
Bonne idée.
Ed, peux-tu nous accompagner
à travers ça ?
1101
00:29:57,406 --> 00:29:58,541
Ouais.
1102
00:29:57,406 --> 00:29:58,541
Ouais.
1103
00:30:05,346 --> 00:30:07,312
Est-ce que nous tous
aller là-dessous maintenant ?
1104
00:30:05,346 --> 00:30:07,312
Est-ce que nous tous
aller là-dessous maintenant ?
1105
00:30:07,381 --> 00:30:09,518
Il protège
ses mots de passe.
1106
00:30:07,381 --> 00:30:09,518
Il protège
ses mots de passe.
1107
00:30:10,585 --> 00:30:12,085
D'accord.
1108
00:30:10,585 --> 00:30:12,085
D'accord.
1109
00:30:12,154 --> 00:30:13,556
Alors...
1110
00:30:12,154 --> 00:30:13,556
Alors...
1111
00:30:16,157 --> 00:30:19,324
cela a été introduit
1112
00:30:16,157 --> 00:30:19,324
cela a été introduit
1113
00:30:19,393 --> 00:30:23,330
lors de mon premier déploiement
à la CIA à Genève.
1114
00:30:19,393 --> 00:30:23,330
lors de mon premier déploiement
à la CIA à Genève.
1115
00:30:23,398 --> 00:30:24,567
XKeyscore.
1116
00:30:23,398 --> 00:30:24,567
XKeyscore.
1117
00:30:26,267 --> 00:30:27,900
Qu'est-ce que ça fait ?
1118
00:30:26,267 --> 00:30:27,900
Qu'est-ce que ça fait ?
1119
00:30:27,969 --> 00:30:31,074
C'est comme
une interface de recherche.
1120
00:30:27,969 --> 00:30:31,074
C'est comme
une interface de recherche.
1121
00:30:32,474 --> 00:30:34,201
Que recherche-t-il ?
1122
00:30:32,474 --> 00:30:34,201
Que recherche-t-il ?
1123
00:30:34,270 --> 00:30:35,912
Tout ce que vous voulez.
1124
00:30:34,270 --> 00:30:35,912
Tout ce que vous voulez.
1125
00:30:38,046 --> 00:30:40,345
EWEN : Quelle était votre mission
à Genève ?
1126
00:30:38,046 --> 00:30:40,345
EWEN : Quelle était votre mission
à Genève ?
1127
00:30:40,414 --> 00:30:44,416
ED : Eh bien, on m'a assigné
avec couverture diplomatique
à la mission de l'ONU
1128
00:30:40,414 --> 00:30:44,416
ED : Eh bien, on m'a assigné
avec couverture diplomatique
à la mission de l'ONU
1129
00:30:44,485 --> 00:30:47,056
maintenir la CIA
réseau de sécurité informatique.
1130
00:30:44,485 --> 00:30:47,056
maintenir la CIA
réseau de sécurité informatique.
1131
00:30:51,359 --> 00:30:54,197
J'ai passé presque deux ans
autour des agents de terrain de la CIA.
1132
00:30:51,359 --> 00:30:54,197
J'ai passé presque deux ans
autour des agents de terrain de la CIA.
1133
00:30:58,599 --> 00:31:01,470
-Je ne vois pas d'horodatage.
-Nous avons une confirmation
sur le GSS ?
1134
00:30:58,599 --> 00:31:01,470
-Je ne vois pas d'horodatage.
-Nous avons une confirmation
sur le GSS ?
1135
00:31:03,337 --> 00:31:06,005
ED : Je suis désolé, monsieur.
Je ne comprends pas.
1136
00:31:03,337 --> 00:31:06,005
ED : Je suis désolé, monsieur.
Je ne comprends pas.
1137
00:31:06,073 --> 00:31:08,475
Sherman dit que tu as piraté
le site des ressources humaines.
1138
00:31:06,073 --> 00:31:08,475
Sherman dit que tu as piraté
le site des ressources humaines.
1139
00:31:08,543 --> 00:31:10,375
C'est mon travail
pour trouver des défauts.
1140
00:31:08,543 --> 00:31:10,375
C'est mon travail
pour trouver des défauts.
1141
00:31:10,444 --> 00:31:13,012
La sécurité
du site RH
ce n'est pas votre problème.
1142
00:31:10,444 --> 00:31:13,012
La sécurité
du site RH
ce n'est pas votre problème.
1143
00:31:13,080 --> 00:31:15,213
Tu es sorti
la timonerie.
1144
00:31:13,080 --> 00:31:15,213
Tu es sorti
la timonerie.
1145
00:31:15,282 --> 00:31:19,918
Mais juste pour clarifier,
Je ne l'ai pas piraté. j'ai montré
qu'il pourrait être piraté.
1146
00:31:15,282 --> 00:31:19,918
Mais juste pour clarifier,
Je ne l'ai pas piraté. j'ai montré
qu'il pourrait être piraté.
1147
00:31:19,987 --> 00:31:22,882
-Tu m'as dit de trouver un patch.
-Tu as ça par écrit ?
1148
00:31:19,987 --> 00:31:22,882
-Tu m'as dit de trouver un patch.
-Tu as ça par écrit ?
1149
00:31:22,951 --> 00:31:26,062
Oui je le fais.
Souviens-toi, je t'ai envoyé
la preuve de concept.
1150
00:31:22,951 --> 00:31:26,062
Oui je le fais.
Souviens-toi, je t'ai envoyé
la preuve de concept.
1151
00:31:28,529 --> 00:31:30,295
Cela n'a pas d'importance
ce que tu as fait.
1152
00:31:28,529 --> 00:31:30,295
Cela n'a pas d'importance
ce que tu as fait.
1153
00:31:30,364 --> 00:31:32,965
Vrai ou faux,
tu dois laisser ces choses
être le problème de quelqu'un d'autre.
1154
00:31:30,364 --> 00:31:32,965
Vrai ou faux,
tu dois laisser ces choses
être le problème de quelqu'un d'autre.
1155
00:31:33,034 --> 00:31:35,399
Il a aussi mis une dérogation
dans votre dossier.
1156
00:31:33,034 --> 00:31:35,399
Excusez-moi?
1157
00:31:33,034 --> 00:31:35,399
Il a aussi mis une dérogation
dans votre dossier.
1158
00:31:33,034 --> 00:31:35,399
Excusez-moi?
1159
00:31:35,468 --> 00:31:39,242
Que cela soit une leçon. je ne le fais pas
je veux qu'il m'appelle à nouveau
à propos d'un autre moment d'Ed Snowden.
1160
00:31:35,468 --> 00:31:39,242
Que cela soit une leçon. je ne le fais pas
je veux qu'il m'appelle à nouveau
à propos d'un autre moment d'Ed Snowden.
1161
00:31:40,409 --> 00:31:41,610
D'accord?
1162
00:31:40,409 --> 00:31:41,610
D'accord?
1163
00:31:45,078 --> 00:31:48,651
Allez-y doucement
le reste de la journée.
Allez travailler sur le tas de récurage.
1164
00:31:45,078 --> 00:31:48,651
Allez-y doucement
le reste de la journée.
Allez travailler sur le tas de récurage.
1165
00:31:54,588 --> 00:31:56,523
Cela n'avait pas l'air
comme si ça s'était bien passé.
1166
00:31:54,588 --> 00:31:56,523
Cela n'avait pas l'air
comme si ça s'était bien passé.
1167
00:31:56,592 --> 00:31:59,091
Euh, hé, mec.
Euh, ouais. Non.
1168
00:31:56,592 --> 00:31:59,091
Euh, hé, mec.
Euh, ouais. Non.
1169
00:31:59,160 --> 00:32:01,594
Je viens d'avoir une dérogation
pour avoir fait mon travail.
1170
00:31:59,160 --> 00:32:01,594
Je viens d'avoir une dérogation
pour avoir fait mon travail.
1171
00:32:01,663 --> 00:32:03,396
La politique, mec.
1172
00:32:01,663 --> 00:32:03,396
La politique, mec.
1173
00:32:03,464 --> 00:32:05,631
La culture de la peur
gagne à nouveau.
1174
00:32:03,464 --> 00:32:05,631
La culture de la peur
gagne à nouveau.
1175
00:32:05,699 --> 00:32:08,567
je ne peux rien obtenir
fait ici.
1176
00:32:05,699 --> 00:32:08,567
Ouais.
1177
00:32:05,699 --> 00:32:08,567
je ne peux rien obtenir
fait ici.
1178
00:32:05,699 --> 00:32:08,567
Ouais.
1179
00:32:08,636 --> 00:32:12,103
Hé, euh, qu'en est-il
cette idée que
dont on parlait ?
1180
00:32:08,636 --> 00:32:12,103
Hé, euh, qu'en est-il
cette idée que
dont on parlait ?
1181
00:32:12,172 --> 00:32:15,507
J'y travaille.
j'attends un rappel
de notre ami de la Colline.
1182
00:32:12,172 --> 00:32:15,507
J'y travaille.
j'attends un rappel
de notre ami de la Colline.
1183
00:32:15,576 --> 00:32:17,343
Qui, Corbin ?
Tu as appelé Corbin ?
1184
00:32:15,576 --> 00:32:17,343
Mm-hmm.
1185
00:32:15,576 --> 00:32:17,343
Qui, Corbin ?
Tu as appelé Corbin ?
1186
00:32:15,576 --> 00:32:17,343
Mm-hmm.
1187
00:32:17,411 --> 00:32:19,378
Pensez-vous
il peut faire quelque chose ?
1188
00:32:17,411 --> 00:32:19,378
Nous verrons.
1189
00:32:17,411 --> 00:32:19,378
Pensez-vous
il peut faire quelque chose ?
1190
00:32:17,411 --> 00:32:19,378
Nous verrons.
1191
00:32:19,447 --> 00:32:22,047
Peut-être que certains
opérations sur le terrain limitées
sous ma surveillance.
1192
00:32:19,447 --> 00:32:22,047
Peut-être que certains
opérations sur le terrain limitées
sous ma surveillance.
1193
00:32:22,116 --> 00:32:25,051
Oui. Ce serait incroyable.
J'adorerais...
1194
00:32:22,116 --> 00:32:25,051
Facile, Éd.
1195
00:32:22,116 --> 00:32:25,051
Oui. Ce serait incroyable.
J'adorerais...
1196
00:32:22,116 --> 00:32:25,051
Facile, Éd.
1197
00:32:25,120 --> 00:32:27,220
je dois voir
un clerc à Milan.
Nous parlerons après.
1198
00:32:25,120 --> 00:32:27,220
je dois voir
un clerc à Milan.
Nous parlerons après.
1199
00:32:27,288 --> 00:32:29,225
D'accord. Merci.
1200
00:32:27,288 --> 00:32:29,225
D'accord. Merci.
1201
00:32:32,127 --> 00:32:34,330
(vrombissant)
1202
00:32:32,127 --> 00:32:34,330
(vrombissant)
1203
00:32:45,039 --> 00:32:47,106
(frappe)
1204
00:32:45,039 --> 00:32:47,106
(frappe)
1205
00:32:47,175 --> 00:32:49,976
Bon sang, la CIA n'aime pas
pour laisser une trace, hein ?
1206
00:32:47,175 --> 00:32:49,976
Bon sang, la CIA n'aime pas
pour laisser une trace, hein ?
1207
00:32:50,045 --> 00:32:53,244
-Puis-je vous aider?
-Tu deviens curieux
en vérifier un ?
1208
00:32:50,045 --> 00:32:53,244
-Puis-je vous aider?
-Tu deviens curieux
en vérifier un ?
1209
00:32:53,313 --> 00:32:56,715
Voyez quel genre de fou
mission de mise à mort secrète, vous pourriez
effacer de l'histoire ?
1210
00:32:53,313 --> 00:32:56,715
Voyez quel genre de fou
mission de mise à mort secrète, vous pourriez
effacer de l'histoire ?
1211
00:32:56,784 --> 00:32:59,386
-Je suis désolé.
Avec qui êtes-vous?
-Pas de telle agence.
1212
00:32:56,784 --> 00:32:59,386
-Je suis désolé.
Avec qui êtes-vous?
-Pas de telle agence.
1213
00:32:59,454 --> 00:33:01,520
Je m'appelle Gabriel Sol.
1214
00:32:59,454 --> 00:33:01,520
Je m'appelle Gabriel Sol.
1215
00:33:01,589 --> 00:33:04,358
Je suis le cerveau de 50 livres
du Conseil des Sorciers
et les démonistes.
1216
00:33:01,589 --> 00:33:04,358
Je suis le cerveau de 50 livres
du Conseil des Sorciers
et les démonistes.
1217
00:33:04,426 --> 00:33:05,757
Excusez-moi?
1218
00:33:04,426 --> 00:33:05,757
Excusez-moi?
1219
00:33:05,826 --> 00:33:08,161
Je vous donne vos informations
pour Bucarest, mec.
1220
00:33:05,826 --> 00:33:08,161
Oh.
1221
00:33:05,826 --> 00:33:08,161
Je vous donne vos informations
pour Bucarest, mec.
1222
00:33:05,826 --> 00:33:08,161
Oh.
1223
00:33:08,229 --> 00:33:10,062
A moins qu'il y en ait un autre
Cimetière de Dave.
1224
00:33:08,229 --> 00:33:10,062
A moins qu'il y en ait un autre
Cimetière de Dave.
1225
00:33:10,131 --> 00:33:11,598
Non, c'est moi.
1226
00:33:10,131 --> 00:33:11,598
Non, c'est moi.
1227
00:33:11,666 --> 00:33:12,601
Par ici.
1228
00:33:11,666 --> 00:33:12,601
Par ici.
1229
00:33:17,271 --> 00:33:19,771
Je serai juste dehors.
1230
00:33:17,271 --> 00:33:19,771
Tu peux rester
si tu veux.
1231
00:33:17,271 --> 00:33:19,771
Je serai juste dehors.
1232
00:33:17,271 --> 00:33:19,771
Tu peux rester
si tu veux.
1233
00:33:19,840 --> 00:33:24,110
Euh, non. Je-je n'ai pas
autorisation
d'utiliser les programmes de la NSA.
1234
00:33:19,840 --> 00:33:24,110
Euh, non. Je-je n'ai pas
autorisation
d'utiliser les programmes de la NSA.
1235
00:33:24,178 --> 00:33:25,677
Si tu es le messager
à Bucarest,
1236
00:33:24,178 --> 00:33:25,677
Si tu es le messager
à Bucarest,
1237
00:33:25,746 --> 00:33:28,481
tu dois avoir
une autorisation PRIVAC pour voir
les informations terminées, oui ?
1238
00:33:25,746 --> 00:33:28,481
tu dois avoir
une autorisation PRIVAC pour voir
les informations terminées, oui ?
1239
00:33:28,550 --> 00:33:30,549
Ouais.
1240
00:33:28,550 --> 00:33:30,549
Ouais.
1241
00:33:30,618 --> 00:33:33,619
Alors quelle différence
est-ce que ça fait si tu vois
comment c'est monté ?
1242
00:33:30,618 --> 00:33:33,619
Alors quelle différence
est-ce que ça fait si tu vois
comment c'est monté ?
1243
00:33:33,688 --> 00:33:35,254
(en tapant)
1244
00:33:33,688 --> 00:33:35,254
(en tapant)
1245
00:33:35,322 --> 00:33:37,493
C'est à toi de décider,
homme.
1246
00:33:35,322 --> 00:33:37,493
C'est à toi de décider,
homme.
1247
00:33:42,130 --> 00:33:44,397
(bégaie)
Tu me donnes
juste des noms ?
1248
00:33:42,130 --> 00:33:44,397
(bégaie)
Tu me donnes
juste des noms ?
1249
00:33:44,466 --> 00:33:46,360
Beaucoup plus
que des noms.
1250
00:33:44,466 --> 00:33:46,360
Beaucoup plus
que des noms.
1251
00:33:46,428 --> 00:33:49,701
Ce que je vais vous fournir
et les braves messieurs
des services secrets
1252
00:33:46,428 --> 00:33:49,701
Ce que je vais vous fournir
et les braves messieurs
des services secrets
1253
00:33:49,770 --> 00:33:54,206
est une liste de toutes les menaces
fait à propos du président
depuis le 3 février.
1254
00:33:49,770 --> 00:33:54,206
est une liste de toutes les menaces
fait à propos du président
depuis le 3 février.
1255
00:33:54,275 --> 00:33:57,041
Et un profil
de chaque faiseur de menace.
1256
00:33:54,275 --> 00:33:57,041
Et un profil
de chaque faiseur de menace.
1257
00:33:58,213 --> 00:34:02,213
Et ce sont, genre,
cibles existantes ?
1258
00:33:58,213 --> 00:34:02,213
Et ce sont, genre,
cibles existantes ?
1259
00:34:02,282 --> 00:34:05,384
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent vont
proviennent de la collecte en vrac
programme, donc...
1260
00:34:02,282 --> 00:34:05,384
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent vont
proviennent de la collecte en vrac
programme, donc...
1261
00:34:05,453 --> 00:34:07,123
En amont, Musclé,
Tempora, PRISME.
1262
00:34:05,453 --> 00:34:07,123
En amont, Musclé,
Tempora, PRISME.
1263
00:34:07,822 --> 00:34:09,425
PRISME?
1264
00:34:07,822 --> 00:34:09,425
PRISME?
1265
00:34:11,192 --> 00:34:14,126
Tu as un peu
Blanche Neige en toi.
1266
00:34:11,192 --> 00:34:14,126
Tu as un peu
Blanche Neige en toi.
1267
00:34:14,194 --> 00:34:17,196
Ce qui me fait sentir
comme la sorcière qui t'amène
une pomme empoisonnée.
1268
00:34:14,194 --> 00:34:17,196
Ce qui me fait sentir
comme la sorcière qui t'amène
une pomme empoisonnée.
1269
00:34:17,264 --> 00:34:19,698
Ici. Pièce A.
1270
00:34:17,264 --> 00:34:19,698
Ici. Pièce A.
1271
00:34:19,767 --> 00:34:23,202
Résident d'Oakland
Justin Pinsky
posté sur un forum,
1272
00:34:19,767 --> 00:34:23,202
Résident d'Oakland
Justin Pinsky
posté sur un forum,
1273
00:34:23,271 --> 00:34:25,805
"La Roumanie a une histoire riche
d'exécuter leurs dirigeants.
1274
00:34:23,271 --> 00:34:25,805
"La Roumanie a une histoire riche
d'exécuter leurs dirigeants.
1275
00:34:25,874 --> 00:34:29,675
Ne pourraient-ils pas nous faire du bien
et éliminer Bush ?"
1276
00:34:25,874 --> 00:34:29,675
Ne pourraient-ils pas nous faire du bien
et éliminer Bush ?"
1277
00:34:29,743 --> 00:34:32,448
Maintenant, ça a l'air juteux.
Ceci vient d'un G-chat.
1278
00:34:29,743 --> 00:34:32,448
Maintenant, ça a l'air juteux.
Ceci vient d'un G-chat.
1279
00:34:34,748 --> 00:34:37,820
"Avec le plus gros python
vous avez déjà vu." Hmm.
1280
00:34:34,748 --> 00:34:37,820
"Avec le plus gros python
vous avez déjà vu." Hmm.
1281
00:34:39,320 --> 00:34:41,421
Comment est-ce
tout est possible ?
1282
00:34:39,320 --> 00:34:41,421
Comment est-ce
tout est possible ?
1283
00:34:41,490 --> 00:34:43,623
Euh,
sélecteurs de mots clés.
1284
00:34:41,490 --> 00:34:43,623
Euh,
sélecteurs de mots clés.
1285
00:34:43,692 --> 00:34:45,694
"Attaque",
"à emporter", "Bush".
1286
00:34:43,692 --> 00:34:45,694
"Attaque",
"à emporter", "Bush".
1287
00:34:47,461 --> 00:34:49,328
Alors réfléchis-y
comme une recherche Google,
1288
00:34:47,461 --> 00:34:49,328
Alors réfléchis-y
comme une recherche Google,
1289
00:34:49,397 --> 00:34:51,330
sauf qu'à la place
de recherche seulement
ce que les gens rendent public,
1290
00:34:49,397 --> 00:34:51,330
sauf qu'à la place
de recherche seulement
ce que les gens rendent public,
1291
00:34:51,399 --> 00:34:53,499
nous regardons également
tout ce qu'ils ne font pas...
1292
00:34:51,399 --> 00:34:53,499
nous regardons également
tout ce qu'ils ne font pas...
1293
00:34:53,568 --> 00:34:55,768
e-mails, chats, SMS,
peu importe.
1294
00:34:53,568 --> 00:34:55,768
e-mails, chats, SMS,
peu importe.
1295
00:34:55,837 --> 00:34:57,473
Ouais,
mais quelles personnes ?
1296
00:34:55,837 --> 00:34:57,473
Ouais,
mais quelles personnes ?
1297
00:34:58,801 --> 00:35:01,177
Le royaume tout entier,
Blanche Neige.
1298
00:34:58,801 --> 00:35:01,177
Le royaume tout entier,
Blanche Neige.
1299
00:35:05,346 --> 00:35:07,813
(bavarder)
1300
00:35:05,346 --> 00:35:07,813
♪♪ (classique : orchestre à cordes)
1301
00:35:05,346 --> 00:35:07,813
(bavarder)
1302
00:35:05,346 --> 00:35:07,813
♪♪ (classique : orchestre à cordes)
1303
00:35:07,882 --> 00:35:09,748
Quel ambassadeur
l'était-il encore ?
1304
00:35:07,882 --> 00:35:09,748
Quel ambassadeur
l'était-il encore ?
1305
00:35:09,817 --> 00:35:12,280
De La Hoya avec, euh,
Organisation mondiale du commerce.
1306
00:35:09,817 --> 00:35:12,280
De La Hoya avec, euh,
Organisation mondiale du commerce.
1307
00:35:12,349 --> 00:35:13,481
Droite.
1308
00:35:12,349 --> 00:35:13,481
Droite.
1309
00:35:13,550 --> 00:35:16,459
♪♪ (continue)
1310
00:35:13,550 --> 00:35:16,459
♪♪ (continue)
1311
00:35:23,632 --> 00:35:25,301
Magnifique.
1312
00:35:23,632 --> 00:35:25,301
Beau.
1313
00:35:27,636 --> 00:35:30,736
Alors, O'Brian est venu
à travers pour vous.
1314
00:35:27,636 --> 00:35:30,736
Alors, O'Brian est venu
à travers pour vous.
1315
00:35:30,805 --> 00:35:32,805
Il est d'accord
vos talents
sont gaspillés.
1316
00:35:30,805 --> 00:35:32,805
Il est d'accord
vos talents
sont gaspillés.
1317
00:35:32,874 --> 00:35:35,174
Tu es prêt
pour un peu d'action ?
1318
00:35:32,874 --> 00:35:35,174
Tu es prêt
pour un peu d'action ?
1319
00:35:35,243 --> 00:35:37,777
Vraiment? Quoi,
tu veux dire ici ?
1320
00:35:35,243 --> 00:35:37,777
Vraiment? Quoi,
tu veux dire ici ?
1321
00:35:37,845 --> 00:35:40,146
Ouais. Maintenant.
1322
00:35:37,845 --> 00:35:40,146
Ouais. Maintenant.
1323
00:35:40,215 --> 00:35:42,414
Voir la femme
dans le numéro rose ?
1324
00:35:40,215 --> 00:35:42,414
Voir la femme
dans le numéro rose ?
1325
00:35:42,483 --> 00:35:44,917
Crédit Suisse.
J.P. Morgan est à son bras.
1326
00:35:42,483 --> 00:35:44,917
Crédit Suisse.
J.P. Morgan est à son bras.
1327
00:35:44,986 --> 00:35:47,420
de grand-mère
avec la Deutsche Bank.
1328
00:35:44,986 --> 00:35:47,420
de grand-mère
avec la Deutsche Bank.
1329
00:35:47,488 --> 00:35:51,358
10 000 banquiers dans cette ville.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'en tourner un.
1330
00:35:47,488 --> 00:35:51,358
10 000 banquiers dans cette ville.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'en tourner un.
1331
00:35:51,426 --> 00:35:54,159
Socialisez. Rencontrez-en quelques-uns.
1332
00:35:51,426 --> 00:35:54,159
Socialisez. Rencontrez-en quelques-uns.
1333
00:35:54,227 --> 00:35:57,830
De préférence un assis sur une pile
de l'argent sale saoudien
C'est financer Ben Laden.
1334
00:35:54,227 --> 00:35:57,830
De préférence un assis sur une pile
de l'argent sale saoudien
C'est financer Ben Laden.
1335
00:35:57,899 --> 00:36:00,467
M. Church...
Église...
1336
00:35:57,899 --> 00:36:00,467
Cour. Cimetière.
1337
00:35:57,899 --> 00:36:00,467
M. Church...
Église...
1338
00:35:57,899 --> 00:36:00,467
Cour. Cimetière.
1339
00:36:00,536 --> 00:36:03,639
(parlant russe)
1340
00:36:00,536 --> 00:36:03,639
(parlant russe)
1341
00:36:08,875 --> 00:36:11,644
M. Debrinin demande
votre carte de visite,
s'il vous plaît.
1342
00:36:08,875 --> 00:36:11,644
M. Debrinin demande
votre carte de visite,
s'il vous plaît.
1343
00:36:11,713 --> 00:36:14,513
Un ambassadeur.
Oh, wow.
1344
00:36:11,713 --> 00:36:14,513
(en riant)
1345
00:36:11,713 --> 00:36:14,513
Un ambassadeur.
Oh, wow.
1346
00:36:11,713 --> 00:36:14,513
(en riant)
1347
00:36:14,582 --> 00:36:17,249
J'aurais aimé avoir
vos talents de bavardage.
1348
00:36:14,582 --> 00:36:17,249
J'aurais aimé avoir
vos talents de bavardage.
1349
00:36:17,318 --> 00:36:18,951
Eh bien, c'est pourquoi
tu m'as.
1350
00:36:17,318 --> 00:36:18,951
Ouais.
1351
00:36:17,318 --> 00:36:18,951
Eh bien, c'est pourquoi
tu m'as.
1352
00:36:17,318 --> 00:36:18,951
Ouais.
1353
00:36:19,020 --> 00:36:20,924
Je ne connais aucun banquier,
et toi ?
1354
00:36:19,020 --> 00:36:20,924
Des banquiers ?
1355
00:36:19,020 --> 00:36:20,924
Je ne connais aucun banquier,
et toi ?
1356
00:36:19,020 --> 00:36:20,924
Des banquiers ?
1357
00:36:22,456 --> 00:36:24,188
Tu es sur une sorte
de mission
ou quelque chose ?
1358
00:36:22,456 --> 00:36:24,188
Tu es sur une sorte
de mission
ou quelque chose ?
1359
00:36:25,855 --> 00:36:28,397
Euh, relation
cultiver.
1360
00:36:25,855 --> 00:36:28,397
Euh, relation
cultiver.
1361
00:36:29,497 --> 00:36:31,698
Et pas bien.
1362
00:36:29,497 --> 00:36:31,698
Et pas bien.
1363
00:36:31,766 --> 00:36:33,233
Laissez-moi vous aider.
1364
00:36:31,766 --> 00:36:33,233
Laissez-moi vous aider.
1365
00:36:33,302 --> 00:36:34,433
Non.
1366
00:36:33,302 --> 00:36:34,433
Ouais.
1367
00:36:33,302 --> 00:36:34,433
Non.
1368
00:36:33,302 --> 00:36:34,433
Ouais.
1369
00:36:34,502 --> 00:36:36,836
Non,
c'est sérieux.
1370
00:36:34,502 --> 00:36:36,836
Je sais que c'est sérieux.
1371
00:36:34,502 --> 00:36:36,836
Non,
c'est sérieux.
1372
00:36:34,502 --> 00:36:36,836
Je sais que c'est sérieux.
1373
00:36:36,904 --> 00:36:38,741
Fais-moi confiance.
1374
00:36:36,904 --> 00:36:38,741
Fais-moi confiance.
1375
00:36:40,376 --> 00:36:41,707
De la chance ?
1376
00:36:40,376 --> 00:36:41,707
De la chance ?
1377
00:36:41,776 --> 00:36:43,279
Non, pas de piqûres.
1378
00:36:41,776 --> 00:36:43,279
Non, pas de piqûres.
1379
00:36:44,578 --> 00:36:47,246
Y a-t-il une sorte
de truc?
1380
00:36:44,578 --> 00:36:47,246
Y a-t-il une sorte
de truc?
1381
00:36:47,315 --> 00:36:49,916
Il s'agit de trouver
le point de pression.
1382
00:36:47,315 --> 00:36:49,916
Il s'agit de trouver
le point de pression.
1383
00:36:49,984 --> 00:36:52,821
Tout le reste
il ne fait que pousser dessus.
1384
00:36:49,984 --> 00:36:52,821
Tout le reste
il ne fait que pousser dessus.
1385
00:36:54,923 --> 00:36:56,759
On dirait
vous êtes convoqué.
1386
00:36:54,923 --> 00:36:56,759
On dirait
vous êtes convoqué.
1387
00:36:57,692 --> 00:37:00,563
(bavarder)
1388
00:36:57,692 --> 00:37:00,563
(bavarder)
1389
00:37:01,696 --> 00:37:03,929
Marwan ?
Puis-je vous interrompre ?
1390
00:37:01,696 --> 00:37:03,929
Marwan ?
Puis-je vous interrompre ?
1391
00:37:03,998 --> 00:37:06,599
C'est mon petit ami Dave.
1392
00:37:03,998 --> 00:37:06,599
Bonjour, Dave.
Ravi de vous rencontrer.
1393
00:37:03,998 --> 00:37:06,599
C'est mon petit ami Dave.
1394
00:37:03,998 --> 00:37:06,599
Bonjour, Dave.
Ravi de vous rencontrer.
1395
00:37:06,667 --> 00:37:09,596
Ravi de vous rencontrer.
1396
00:37:06,667 --> 00:37:09,596
Marwan travaille
à Montfort.
1397
00:37:06,667 --> 00:37:09,596
Ravi de vous rencontrer.
1398
00:37:06,667 --> 00:37:09,596
Marwan travaille
à Montfort.
1399
00:37:09,665 --> 00:37:14,373
Nous parlions et après
la semaine dernière, il pourra peut-être
pour vous donner quelques conseils.
1400
00:37:09,665 --> 00:37:14,373
Nous parlions et après
la semaine dernière, il pourra peut-être
pour vous donner quelques conseils.
1401
00:37:14,442 --> 00:37:16,879
-Messieurs,
Je te verrai à l'intérieur.
-La semaine dernière?
1402
00:37:14,442 --> 00:37:16,879
-Messieurs,
Je te verrai à l'intérieur.
-La semaine dernière?
1403
00:37:18,679 --> 00:37:21,717
Il est gêné.
C'était beaucoup
d'argent pour nous.
1404
00:37:18,679 --> 00:37:21,717
Il est gêné.
C'était beaucoup
d'argent pour nous.
1405
00:37:23,980 --> 00:37:26,552
Journée de trading
est un sport périlleux.
1406
00:37:23,980 --> 00:37:26,552
Journée de trading
est un sport périlleux.
1407
00:37:26,621 --> 00:37:28,988
Tu ne devrais pas
en avoir honte.
1408
00:37:26,621 --> 00:37:28,988
Ouais.
1409
00:37:26,621 --> 00:37:28,988
Tu ne devrais pas
en avoir honte.
1410
00:37:26,621 --> 00:37:28,988
Ouais.
1411
00:37:29,057 --> 00:37:32,024
je vais attraper
un peu de nourriture.
On se voit à l'intérieur ?
1412
00:37:29,057 --> 00:37:32,024
je vais attraper
un peu de nourriture.
On se voit à l'intérieur ?
1413
00:37:32,093 --> 00:37:33,529
Bien sûr.
1414
00:37:32,093 --> 00:37:33,529
Bien sûr.
1415
00:37:35,062 --> 00:37:38,430
Vous avez
une charmante petite amie.
1416
00:37:35,062 --> 00:37:38,430
Merci beaucoup.
1417
00:37:35,062 --> 00:37:38,430
Vous avez
une charmante petite amie.
1418
00:37:35,062 --> 00:37:38,430
Merci beaucoup.
1419
00:37:38,499 --> 00:37:43,569
Je travaille dans l'informatique, et donc je viens
je pensais que je pourrais percer le marché
comme un réseau faible.
1420
00:37:38,499 --> 00:37:43,569
Je travaille dans l'informatique, et donc je viens
je pensais que je pourrais percer le marché
comme un réseau faible.
1421
00:37:43,638 --> 00:37:46,609
Puis-je demander,
comme c'est précipité
étaient vos pertes ?
1422
00:37:43,638 --> 00:37:46,609
Puis-je demander,
comme c'est précipité
étaient vos pertes ?
1423
00:37:47,909 --> 00:37:50,609
Eh bien, j'ai dit à Lindsay
c'était 20 000,
1424
00:37:47,909 --> 00:37:50,609
Eh bien, j'ai dit à Lindsay
c'était 20 000,
1425
00:37:50,677 --> 00:37:54,347
mais entre toi et moi,
c'était plus proche de 45.
1426
00:37:50,677 --> 00:37:54,347
mais entre toi et moi,
c'était plus proche de 45.
1427
00:37:54,415 --> 00:37:57,883
J'ai essayé de récupérer, mais...
c'était une erreur,
1428
00:37:54,415 --> 00:37:57,883
J'ai essayé de récupérer, mais...
c'était une erreur,
1429
00:37:57,951 --> 00:38:01,320
et maintenant sans aucun
une vraie base, j'ai l'impression
Je perds tout contrôle.
1430
00:37:57,951 --> 00:38:01,320
et maintenant sans aucun
une vraie base, j'ai l'impression
Je perds tout contrôle.
1431
00:38:01,388 --> 00:38:03,389
je l'ai vu
plusieurs fois,
1432
00:38:01,388 --> 00:38:03,389
je l'ai vu
plusieurs fois,
1433
00:38:03,458 --> 00:38:07,426
et je suis toujours heureux
pour aider un homme à se débarrasser d'une mauvaise habitude
avant que ça démarre.
1434
00:38:03,458 --> 00:38:07,426
et je suis toujours heureux
pour aider un homme à se débarrasser d'une mauvaise habitude
avant que ça démarre.
1435
00:38:07,495 --> 00:38:09,765
Oh, merci.
J'apprécie vraiment cela.
1436
00:38:07,495 --> 00:38:09,765
Oh, merci.
J'apprécie vraiment cela.
1437
00:38:11,432 --> 00:38:14,500
C'est le Pakistanais le plus propre
J'en ai déjà vu.
1438
00:38:11,432 --> 00:38:14,500
C'est le Pakistanais le plus propre
J'en ai déjà vu.
1439
00:38:14,568 --> 00:38:17,907
Nous n'avons pas de liens au premier degré
au gouvernement ou à l'ISI,
pas de famille louche.
1440
00:38:14,568 --> 00:38:17,907
Nous n'avons pas de liens au premier degré
au gouvernement ou à l'ISI,
pas de famille louche.
1441
00:38:19,673 --> 00:38:21,606
Contacts du deuxième degré
sont hors des charts,
1442
00:38:19,673 --> 00:38:21,606
Contacts du deuxième degré
sont hors des charts,
1443
00:38:21,675 --> 00:38:24,343
mais c'est tout le monde
au Moyen-Orient
with a six-figure income.
1444
00:38:21,675 --> 00:38:24,343
mais c'est tout le monde
au Moyen-Orient
with a six-figure income.
1445
00:38:24,412 --> 00:38:27,780
Ce n'est pas de la saleté
that we need necessarily.
C'est un point de pression.
1446
00:38:24,412 --> 00:38:27,780
Ce n'est pas de la saleté
that we need necessarily.
C'est un point de pression.
1447
00:38:27,849 --> 00:38:31,350
Quelque chose d'intime,
une sorte de faiblesse.
1448
00:38:27,849 --> 00:38:31,350
Quelque chose d'intime,
une sorte de faiblesse.
1449
00:38:31,419 --> 00:38:34,353
Pouvons-nous regarder à travers
sa famille ?
1450
00:38:31,419 --> 00:38:34,353
Mm-hmm.
1451
00:38:31,419 --> 00:38:34,353
Pouvons-nous regarder à travers
sa famille ?
1452
00:38:31,419 --> 00:38:34,353
Mm-hmm.
1453
00:38:34,422 --> 00:38:38,794
Et son...
belle-sœur ?
1454
00:38:34,422 --> 00:38:38,794
Et son...
belle-sœur ?
1455
00:38:39,728 --> 00:38:41,394
Ouais.
1456
00:38:39,728 --> 00:38:41,394
Ouais.
1457
00:38:41,462 --> 00:38:43,795
(l'ordinateur émet un bip)
1458
00:38:41,462 --> 00:38:43,795
(les gens parlent, indistinct)
1459
00:38:41,462 --> 00:38:43,795
(l'ordinateur émet un bip)
1460
00:38:41,462 --> 00:38:43,795
(les gens parlent, indistinct)
1461
00:38:43,864 --> 00:38:46,933
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une vidéo
qu'elle a envoyé quelqu'un ?
1462
00:38:43,864 --> 00:38:46,933
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce une vidéo
qu'elle a envoyé quelqu'un ?
1463
00:38:47,001 --> 00:38:49,469
Non, c'est en direct.
Hors de Paris.
1464
00:38:47,001 --> 00:38:49,469
Non, c'est en direct.
Hors de Paris.
1465
00:38:49,538 --> 00:38:51,670
Que veux-tu dire
vivre ?
1466
00:38:49,538 --> 00:38:51,670
Que veux-tu dire
vivre ?
1467
00:38:51,739 --> 00:38:54,740
Nerf Optique.
C'est un appareil photo
et activation du micro.
1468
00:38:51,739 --> 00:38:54,740
Nerf Optique.
C'est un appareil photo
et activation du micro.
1469
00:38:54,808 --> 00:38:56,910
J'aimerais que nous puissions nous en attribuer le mérite,
mais les Britanniques l'ont écrit.
1470
00:38:54,808 --> 00:38:56,910
J'aimerais que nous puissions nous en attribuer le mérite,
mais les Britanniques l'ont écrit.
1471
00:38:56,978 --> 00:39:00,379
Activation ?
1472
00:38:56,978 --> 00:39:00,379
Ouais.
Son ordinateur portable est éteint.
1473
00:38:56,978 --> 00:39:00,379
Activation ?
1474
00:38:56,978 --> 00:39:00,379
Ouais.
Son ordinateur portable est éteint.
1475
00:39:00,448 --> 00:39:03,348
Ou l'était.
Elle a oublié de le fermer.
Bien sûr, comment le saurait-elle ?
1476
00:39:00,448 --> 00:39:03,348
Ou l'était.
Elle a oublié de le fermer.
Bien sûr, comment le saurait-elle ?
1477
00:39:03,417 --> 00:39:06,622
Cette merde est tellement sournoise,
la lumière de la webcam
ne s'allume même pas.
1478
00:39:03,417 --> 00:39:06,622
Cette merde est tellement sournoise,
la lumière de la webcam
ne s'allume même pas.
1479
00:39:13,494 --> 00:39:16,099
Hmm. Je me suis toujours demandé
ce qu'il y avait en dessous.
1480
00:39:13,494 --> 00:39:16,099
Hmm. Je me suis toujours demandé
ce qu'il y avait en dessous.
1481
00:39:23,638 --> 00:39:26,371
Ok, écoute, restons
en famille à Genève.
1482
00:39:23,638 --> 00:39:26,371
Ok, écoute, restons
en famille à Genève.
1483
00:39:26,440 --> 00:39:29,109
D'accord?
1484
00:39:26,440 --> 00:39:29,109
D'accord,
Blanche Neige.
1485
00:39:26,440 --> 00:39:29,109
D'accord?
1486
00:39:26,440 --> 00:39:29,109
D'accord,
Blanche Neige.
1487
00:39:29,178 --> 00:39:31,410
Euh...
1488
00:39:29,178 --> 00:39:31,410
Euh...
1489
00:39:31,479 --> 00:39:33,045
fille de 15 ans
à l'Ecole Internationale.
1490
00:39:31,479 --> 00:39:33,045
fille de 15 ans
à l'Ecole Internationale.
1491
00:39:33,114 --> 00:39:35,648
Ouais. Euh...
1492
00:39:33,114 --> 00:39:35,648
Ouais. Euh...
1493
00:39:35,717 --> 00:39:37,784
Facebook ?
Est-ce... possible ?
1494
00:39:35,717 --> 00:39:37,784
Facebook ?
Est-ce... possible ?
1495
00:39:37,852 --> 00:39:40,452
Mec,
Facebook est ma chienne.
1496
00:39:37,852 --> 00:39:40,452
Sérieusement?
1497
00:39:37,852 --> 00:39:40,452
Mec,
Facebook est ma chienne.
1498
00:39:37,852 --> 00:39:40,452
Sérieusement?
1499
00:39:40,521 --> 00:39:44,623
(en tapant)
1500
00:39:40,521 --> 00:39:44,623
Comme si elle se battait
avec ses parents, ou...
1501
00:39:40,521 --> 00:39:44,623
(en tapant)
1502
00:39:40,521 --> 00:39:44,623
Comme si elle se battait
avec ses parents, ou...
1503
00:39:44,692 --> 00:39:48,694
Ne vous inquiétez pas.
Je connais tous les crochets
pour ce genre de pêche.
1504
00:39:44,692 --> 00:39:48,694
Ne t'inquiète pas.
Je connais tous les crochets
pour ce genre de pêche.
1505
00:39:48,762 --> 00:39:52,498
Euh, nom de la requête ?
Donc, e-mail, mot clé,
quel que soit le sélecteur que vous voulez.
1506
00:39:48,762 --> 00:39:52,498
Euh, nom de la requête ?
Donc, e-mail, mot clé,
quel que soit le sélecteur que vous voulez.
1507
00:39:52,567 --> 00:39:56,139
Et "justification"
c'est là que j'écris...
1508
00:39:52,567 --> 00:39:56,139
Et "justification"
c'est là que j'écris...
1509
00:39:58,739 --> 00:40:01,708
En d'autres termes,
Je transforme ton papa
en informateur de la CIA.
1510
00:39:58,739 --> 00:40:01,708
En d'autres termes,
Je transforme ton papa
en informateur de la CIA.
1511
00:40:01,776 --> 00:40:04,476
Attends, c'est ça ?
1512
00:40:01,776 --> 00:40:04,476
C'est ça, mon frère.
1513
00:40:01,776 --> 00:40:04,476
Attends, c'est ça ?
1514
00:40:01,776 --> 00:40:04,476
C'est ça, mon frère.
1515
00:40:04,545 --> 00:40:07,680
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir
une ordonnance du tribunal de la FISA ?
1516
00:40:04,545 --> 00:40:07,680
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir
une ordonnance du tribunal de la FISA ?
1517
00:40:07,749 --> 00:40:09,415
Mm-mmm.
Non, pas ici.
1518
00:40:07,749 --> 00:40:09,415
Mm-mmm.
Non, pas ici.
1519
00:40:09,484 --> 00:40:12,718
XKeyscore est sous
702 autorité,
ce qui signifie aucun mandat.
1520
00:40:09,484 --> 00:40:12,718
XKeyscore est sous
702 autorité,
ce qui signifie aucun mandat.
1521
00:40:12,786 --> 00:40:16,121
D'accord, mais les cibles américaines.
Alors tu devrais obtenir
l'ordonnance du tribunal ?
1522
00:40:12,786 --> 00:40:16,121
D'accord, mais les cibles américaines.
Alors tu devrais obtenir
l'ordonnance du tribunal ?
1523
00:40:16,190 --> 00:40:17,857
Tu veux dire la FISA ?
1524
00:40:16,190 --> 00:40:17,857
Tu veux dire la FISA ?
1525
00:40:17,925 --> 00:40:20,191
Ouais, ils sont juste
un gros cul
tampon en caoutchouc, mec.
1526
00:40:17,925 --> 00:40:20,191
Ouais, ils sont juste
un gros cul
tampon en caoutchouc, mec.
1527
00:40:20,260 --> 00:40:23,632
Je veux dire, les juges de la FISA sont tous
nommé par le juge en chef
qui est, tu sais...
1528
00:40:20,260 --> 00:40:23,632
Je veux dire, les juges de la FISA sont tous
nommé par le juge en chef
qui est, tu sais...
1529
00:40:25,700 --> 00:40:27,534
Dark Vador
quand il s'agit
à la sécurité nationale.
1530
00:40:25,700 --> 00:40:27,534
Dark Vador
quand il s'agit
à la sécurité nationale.
1531
00:40:27,603 --> 00:40:29,805
Boom. On y va.
1532
00:40:27,603 --> 00:40:29,805
Boom. On y va.
1533
00:40:32,507 --> 00:40:33,973
D'accord, d'accord.
1534
00:40:32,507 --> 00:40:33,973
D'accord, d'accord.
1535
00:40:34,042 --> 00:40:37,880
Et le, euh,
le garçon au troisième but est...
1536
00:40:34,042 --> 00:40:37,880
Et le, euh,
le garçon au troisième but est...
1537
00:40:39,781 --> 00:40:41,714
Nadim.
1538
00:40:39,781 --> 00:40:41,714
Nadim.
1539
00:40:41,783 --> 00:40:43,152
D'accord.
1540
00:40:41,783 --> 00:40:43,152
D'accord.
1541
00:40:44,252 --> 00:40:46,652
Il a 18 ans.
1542
00:40:44,252 --> 00:40:46,652
Il a 18 ans.
1543
00:40:46,720 --> 00:40:49,522
Salma dit qu'elle veut
de l'épouser, mais il a peur
de le dire à ses parents.
1544
00:40:46,720 --> 00:40:49,522
Salma dit qu'elle veut
de l'épouser, mais il a peur
de le dire à ses parents.
1545
00:40:49,591 --> 00:40:51,791
Ce qu'elle ne sait pas, c'est que
1546
00:40:49,591 --> 00:40:51,791
Ce qu'elle ne sait pas, c'est que
1547
00:40:51,860 --> 00:40:55,928
son autre nom est Nicolas.
1548
00:40:51,860 --> 00:40:55,928
son autre nom est Nicolas.
1549
00:40:55,997 --> 00:40:58,567
Et il frappe actuellement
Géraldine et Julie.
1550
00:40:55,997 --> 00:40:58,567
Et il frappe actuellement
Géraldine et Julie.
1551
00:41:00,702 --> 00:41:01,737
Et...
1552
00:41:00,702 --> 00:41:01,737
Et...
1553
00:41:06,640 --> 00:41:08,677
lui et sa mère turque
sont ici illégalement.
1554
00:41:06,640 --> 00:41:08,677
lui et sa mère turque
sont ici illégalement.
1555
00:41:13,915 --> 00:41:15,584
C'est ça.
1556
00:41:13,915 --> 00:41:15,584
C'est ça.
1557
00:41:17,852 --> 00:41:20,589
♪♪ (haut-parleurs : techno)
1558
00:41:17,852 --> 00:41:20,589
♪♪ (haut-parleurs : techno)
1559
00:41:22,557 --> 00:41:25,920
-(riant, bavardant)
-FEMME : Ah, tu aimes ça, hein ?
1560
00:41:22,557 --> 00:41:25,920
-(riant, bavardant)
-FEMME : Ah, tu aimes ça, hein ?
1561
00:41:25,988 --> 00:41:29,265
(le bavardage continue)
1562
00:41:25,988 --> 00:41:29,265
(le bavardage continue)
1563
00:41:30,331 --> 00:41:32,531
Mec, qu'est-ce qu'on est
tu fais ici ?
1564
00:41:30,331 --> 00:41:32,531
Mec, qu'est-ce qu'on est
tu fais ici ?
1565
00:41:32,599 --> 00:41:34,967
Tu fais des gens
très heureux.
1566
00:41:32,599 --> 00:41:34,967
Tu fais des gens
très heureux.
1567
00:41:35,036 --> 00:41:37,636
La banque de M. Marwan
gère de l'argent saoudien important
1568
00:41:35,036 --> 00:41:37,636
La banque de M. Marwan
gère de l'argent saoudien important
1569
00:41:37,705 --> 00:41:39,939
et tout un tas
des milliardaires russes.
1570
00:41:37,705 --> 00:41:39,939
et tout un tas
des milliardaires russes.
1571
00:41:40,008 --> 00:41:42,809
Et n'importe quel, euh...
de l'argent d'Al-Qaïda ?
1572
00:41:40,008 --> 00:41:42,809
Et n'importe quel, euh...
de l'argent d'Al-Qaïda ?
1573
00:41:42,878 --> 00:41:45,611
Quelque chose de prometteur ou...
1574
00:41:42,878 --> 00:41:45,611
Quelque chose de prometteur ou...
1575
00:41:45,680 --> 00:41:49,882
Ed, je suis debout
pour une promotion prochainement.
Je n'oublierai pas mes amis.
1576
00:41:45,680 --> 00:41:49,882
Ed, je suis debout
pour une promotion prochainement.
Je n'oublierai pas mes amis.
1577
00:41:49,950 --> 00:41:53,619
Merci. C'est tout
ça va plutôt vite
cependant, non ?
1578
00:41:49,950 --> 00:41:53,619
Merci. C'est tout
ça va plutôt vite
cependant, non ?
1579
00:41:53,687 --> 00:41:55,655
Je veux dire, je viens d'envoyer
un peu de contexte initial.
1580
00:41:53,687 --> 00:41:55,655
Je veux dire, je viens d'envoyer
un peu de contexte initial.
1581
00:41:55,723 --> 00:41:57,723
Le voilà !
L'homme !
1582
00:41:55,723 --> 00:41:57,723
Le voilà !
L'homme !
1583
00:41:57,792 --> 00:42:00,559
Hé, Marwan !
1584
00:41:57,792 --> 00:42:00,559
Dave.
1585
00:41:57,792 --> 00:42:00,559
Hé, Marwan !
1586
00:41:57,792 --> 00:42:00,559
Dave.
1587
00:42:00,628 --> 00:42:03,563
Comme c'est merveilleux
pour te voir.
1588
00:42:00,628 --> 00:42:03,563
Content de te voir aussi.
1589
00:42:00,628 --> 00:42:03,563
Comme c'est merveilleux
pour te voir.
1590
00:42:00,628 --> 00:42:03,563
Content de te voir aussi.
1591
00:42:03,632 --> 00:42:05,731
Euh, je comptais,
Marwan.
1592
00:42:03,632 --> 00:42:05,731
Euh, je comptais,
Marwan.
1593
00:42:05,799 --> 00:42:08,567
Tu t'es faufilé
une demi-heure supplémentaire
là-bas.
1594
00:42:05,799 --> 00:42:08,567
Tu t'es faufilé
une demi-heure supplémentaire
là-bas.
1595
00:42:08,635 --> 00:42:11,971
(rires) j'ai peur
elle écoutait simplement
aux malheurs d'un vieil homme.
1596
00:42:08,635 --> 00:42:11,971
(rires) j'ai peur
elle écoutait simplement
aux malheurs d'un vieil homme.
1597
00:42:12,039 --> 00:42:14,007
Oh, je vois.
1598
00:42:12,039 --> 00:42:14,007
Oh, je vois.
1599
00:42:14,075 --> 00:42:15,611
Comment vas-tu,
Marwan ?
1600
00:42:14,075 --> 00:42:15,611
Comment vas-tu,
Marwan ?
1601
00:42:17,846 --> 00:42:19,646
Je dois te le dire,
Dave,
1602
00:42:17,846 --> 00:42:19,646
Je dois te le dire,
Dave,
1603
00:42:19,715 --> 00:42:21,881
depuis que nous nous sommes rencontrés
1604
00:42:19,715 --> 00:42:21,881
depuis que nous nous sommes rencontrés
1605
00:42:21,949 --> 00:42:25,021
ma vie est partie
quelque peu à l’envers.
1606
00:42:21,949 --> 00:42:25,021
ma vie est partie
quelque peu à l’envers.
1607
00:42:26,321 --> 00:42:28,987
Oh non. je suis désolé
pour entendre ça.
1608
00:42:26,321 --> 00:42:28,987
Oh non. je suis désolé
pour entendre ça.
1609
00:42:29,056 --> 00:42:32,825
Mais votre collègue
Charles ici présent a gracieusement
a proposé son aide.
1610
00:42:29,056 --> 00:42:32,825
Mais votre collègue
Charles ici présent a gracieusement
a proposé son aide.
1611
00:42:32,894 --> 00:42:35,055
Alors je lui dois, ainsi qu'à toi
beaucoup.
1612
00:42:32,894 --> 00:42:35,055
Alors je lui dois, ainsi qu'à toi
beaucoup.
1613
00:42:35,124 --> 00:42:36,732
Puis-je demander
que s'est-il passé ?
1614
00:42:35,124 --> 00:42:36,732
Puis-je demander
que s'est-il passé ?
1615
00:42:38,333 --> 00:42:41,000
Mon, euh,
ma fille a eu un...
1616
00:42:38,333 --> 00:42:41,000
Mon, euh,
ma fille a eu un...
1617
00:42:41,068 --> 00:42:43,703
la fille de Marwan
j'en ai pris trop
somnifères.
1618
00:42:41,068 --> 00:42:43,703
la fille de Marwan
j'en ai pris trop
somnifères.
1619
00:42:43,771 --> 00:42:45,871
Elle va bien.
1620
00:42:43,771 --> 00:42:45,871
Elle va bien.
1621
00:42:45,940 --> 00:42:48,908
Il y avait quelque chose à faire
avec son petit ami,
qui a été récemment expulsé.
1622
00:42:45,940 --> 00:42:48,908
Il y avait quelque chose à faire
avec son petit ami,
qui a été récemment expulsé.
1623
00:42:48,976 --> 00:42:51,010
Nous essayons de sécuriser
un visa pour lui.
1624
00:42:48,976 --> 00:42:51,010
Nous essayons de sécuriser
un visa pour lui.
1625
00:42:51,078 --> 00:42:54,017
Malgré tout, j'ai peur
que Salma va...
1626
00:42:51,078 --> 00:42:54,017
Malgré tout, j'ai peur
que Salma va...
1627
00:42:56,251 --> 00:42:58,985
Je suis désolé.
je ne te dérangerai pas
avec de telles questions.
1628
00:42:56,251 --> 00:42:58,985
Je suis désolé.
je ne te dérangerai pas
avec de telles questions.
1629
00:42:59,053 --> 00:43:02,289
Non, tu... Hé.
Tu parles autant
comme tu veux.
1630
00:42:59,053 --> 00:43:02,289
Non, tu... Hé.
Tu parles autant
comme tu veux.
1631
00:43:02,357 --> 00:43:03,789
D'accord?
1632
00:43:02,357 --> 00:43:03,789
D'accord?
1633
00:43:03,858 --> 00:43:05,194
La famille passe avant tout.
1634
00:43:03,858 --> 00:43:05,194
La famille passe avant tout.
1635
00:43:13,034 --> 00:43:15,868
(tout en riant)
1636
00:43:13,034 --> 00:43:15,868
(tout en riant)
1637
00:43:15,937 --> 00:43:19,038
Oh-oh !
1638
00:43:15,937 --> 00:43:19,038
Oh. Ah,
voilà ma beauté.
1639
00:43:15,937 --> 00:43:19,038
Oh-oh !
1640
00:43:15,937 --> 00:43:19,038
Oh. Ah,
voilà ma beauté.
1641
00:43:19,106 --> 00:43:21,306
-Je ne sais pas.
-(Marwan rit)
1642
00:43:19,106 --> 00:43:21,306
-Je ne sais pas.
-(Marwan rit)
1643
00:43:21,375 --> 00:43:25,044
-I'm never like this before.
-Oh, bien sûr. Non, bien sûr.
1644
00:43:21,375 --> 00:43:25,044
-I'm never like this before.
-Oh, bien sûr. Non, bien sûr.
1645
00:43:25,113 --> 00:43:27,613
Tu t'assois, hein ?
Asseyez-vous bien.
1646
00:43:25,113 --> 00:43:27,613
Tu t'assois, hein ?
Asseyez-vous bien.
1647
00:43:27,682 --> 00:43:30,149
(les deux rient)
1648
00:43:27,682 --> 00:43:30,149
Vous restez bien assis.
1649
00:43:27,682 --> 00:43:30,149
(les deux rient)
1650
00:43:27,682 --> 00:43:30,149
Vous restez bien assis.
1651
00:43:30,218 --> 00:43:32,221
(le rire continue)
1652
00:43:30,218 --> 00:43:32,221
(le rire continue)
1653
00:43:33,989 --> 00:43:35,721
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?
1654
00:43:33,989 --> 00:43:35,721
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?
1655
00:43:35,790 --> 00:43:37,889
J'ai agi rapidement
et efficacement
1656
00:43:35,790 --> 00:43:37,889
J'ai agi rapidement
et efficacement
1657
00:43:37,958 --> 00:43:40,726
sur le très bon
renseignement électromagnétique
vous avez fourni.
1658
00:43:37,958 --> 00:43:40,726
sur le très bon
renseignement électromagnétique
vous avez fourni.
1659
00:43:40,795 --> 00:43:43,162
Et si sa fille
était mort ?
1660
00:43:40,795 --> 00:43:43,162
Et si sa fille
était mort ?
1661
00:43:43,231 --> 00:43:46,032
Nous aurions pu utiliser
ça aussi.
1662
00:43:43,231 --> 00:43:46,032
Êtes-vous sérieux?
1663
00:43:43,231 --> 00:43:46,032
Nous aurions pu utiliser
ça aussi.
1664
00:43:43,231 --> 00:43:46,032
Êtes-vous sérieux?
1665
00:43:46,101 --> 00:43:48,271
-Quoi, au nom
d'une promotion ?
-(klaxonnant)
1666
00:43:46,101 --> 00:43:48,271
-Quoi, au nom
d'une promotion ?
-(klaxonnant)
1667
00:43:50,371 --> 00:43:53,772
Marwan ne peut pas s'absenter
de sa famille
en ce moment.
1668
00:43:50,371 --> 00:43:53,772
Marwan ne peut pas s'absenter
de sa famille
en ce moment.
1669
00:43:53,841 --> 00:43:56,408
Alors le matin,
quand il fait face
une semaine de prison,
1670
00:43:53,841 --> 00:43:56,408
Alors le matin,
quand il fait face
une semaine de prison,
1671
00:43:56,477 --> 00:43:59,278
nous allons lui offrir
un accord et il ne le fera pas
baissez-le.
1672
00:43:56,477 --> 00:43:59,278
nous allons lui offrir
un accord et il ne le fera pas
baissez-le.
1673
00:43:59,346 --> 00:44:02,814
-Attends, en prison ? Pour quoi?
-Conduite en état d'ébriété.
1674
00:43:59,346 --> 00:44:02,814
-Attends, en prison ? Pour quoi?
-Conduite en état d'ébriété.
1675
00:44:02,883 --> 00:44:06,385
Maintenant, tu appelles la police.
Dis-leur que tu as vu
une Mercedes se dirigeant vers le nord...
1676
00:44:02,883 --> 00:44:06,385
Maintenant, tu appelles la police.
Dis-leur que tu as vu
une Mercedes se dirigeant vers le nord...
1677
00:44:06,454 --> 00:44:09,858
Non, il ne conduit pas
en ce moment. Regardez-le.
Il va se suicider.
1678
00:44:06,454 --> 00:44:09,858
Non, il ne conduit pas
en ce moment. Regardez-le.
Il va se suicider.
1679
00:44:12,393 --> 00:44:14,430
D'accord.
Je vais les appeler.
1680
00:44:12,393 --> 00:44:14,430
Hé!
1681
00:44:12,393 --> 00:44:14,430
D'accord.
Je vais les appeler.
1682
00:44:12,393 --> 00:44:14,430
Hé!
1683
00:44:15,930 --> 00:44:17,830
Il ne conduit pas.
1684
00:44:15,930 --> 00:44:17,830
Il ne conduit pas.
1685
00:44:17,898 --> 00:44:22,005
Rappelez-moi, êtes-vous autorisé
sur l'un des programmes de la NSA
tu as utilisé ?
1686
00:44:17,898 --> 00:44:22,005
Rappelez-moi, êtes-vous autorisé
sur l'un des programmes de la NSA
tu as utilisé ?
1687
00:44:24,172 --> 00:44:27,841
Donc nous sommes tous les deux
faire un peu
C'est de la merde ici, hein ?
1688
00:44:24,172 --> 00:44:27,841
Donc nous sommes tous les deux
faire un peu
C'est de la merde ici, hein ?
1689
00:44:27,909 --> 00:44:30,046
Fais attention à toi, Ed.
1690
00:44:27,909 --> 00:44:30,046
je lui dirai
qui tu es.
1691
00:44:27,909 --> 00:44:30,046
Fais attention à toi, Ed.
1692
00:44:27,909 --> 00:44:30,046
je lui dirai
qui tu es.
1693
00:44:31,846 --> 00:44:34,447
Vous révélez l'identité
d'un agent infiltré,
1694
00:44:31,846 --> 00:44:34,447
Vous révélez l'identité
d'un agent infiltré,
1695
00:44:34,515 --> 00:44:37,320
tu vas en prison
pendant beaucoup plus longtemps
que Marwan.
1696
00:44:34,515 --> 00:44:37,320
tu vas en prison
pendant beaucoup plus longtemps
que Marwan.
1697
00:44:43,124 --> 00:44:44,688
MARWAN : Hé !
1698
00:44:43,124 --> 00:44:44,688
MARWAN : Hé !
1699
00:44:58,174 --> 00:45:00,067
Hé.
1700
00:44:58,174 --> 00:45:00,067
Hé.
1701
00:45:00,136 --> 00:45:01,444
Désolé, je suis si en retard.
1702
00:45:00,136 --> 00:45:01,444
Désolé, je suis si en retard.
1703
00:45:04,011 --> 00:45:05,814
Comment s'est passé le travail ?
1704
00:45:04,011 --> 00:45:05,814
Comment s'est passé le travail ?
1705
00:45:07,181 --> 00:45:09,452
C'était, euh...
1706
00:45:07,181 --> 00:45:09,452
C'était, euh...
1707
00:45:11,085 --> 00:45:12,785
Tout allait bien.
1708
00:45:11,085 --> 00:45:12,785
Mmmm.
1709
00:45:11,085 --> 00:45:12,785
Tout allait bien.
1710
00:45:11,085 --> 00:45:12,785
Mmmm.
1711
00:45:12,854 --> 00:45:15,020
Je, euh...
1712
00:45:12,854 --> 00:45:15,020
Je, euh...
1713
00:45:15,088 --> 00:45:19,723
Je dois me réveiller,
genre, trois heures.
Mon vol est à 7h00.
1714
00:45:15,088 --> 00:45:19,723
Je dois me réveiller,
genre, trois heures.
Mon vol est à 7h00.
1715
00:45:22,798 --> 00:45:25,097
Nous ferions mieux
alors sois rapide.
1716
00:45:22,798 --> 00:45:25,097
Nous ferions mieux
alors sois rapide.
1717
00:45:25,166 --> 00:45:26,802
(les deux rient)
1718
00:45:25,166 --> 00:45:26,802
(les deux rient)
1719
00:46:10,944 --> 00:46:14,180
Je fournirai nos renseignements
et les forces de l'ordre
1720
00:46:10,944 --> 00:46:14,180
Je fournirai nos renseignements
et les forces de l'ordre
1721
00:46:14,248 --> 00:46:17,016
avec les outils dont ils ont besoin
à suivre et à retirer
les terroristes
1722
00:46:14,248 --> 00:46:17,016
avec les outils dont ils ont besoin
à suivre et à retirer
les terroristes
1723
00:46:17,085 --> 00:46:20,353
sans nuire
notre constitution
et notre liberté.
1724
00:46:17,085 --> 00:46:20,353
sans nuire
notre constitution
et notre liberté.
1725
00:46:20,421 --> 00:46:24,056
Cela ne veut pas dire plus
écoutes illégales
des citoyens américains.
1726
00:46:20,421 --> 00:46:24,056
Cela ne veut pas dire plus
écoutes illégales
des citoyens américains.
1727
00:46:24,125 --> 00:46:27,226
Plus besoin d'ignorer la loi
quand cela n'est pas pratique.
1728
00:46:24,125 --> 00:46:27,226
Plus besoin d'ignorer la loi
quand cela n'est pas pratique.
1729
00:46:27,295 --> 00:46:28,828
Ce n'est pas qui nous sommes.
1730
00:46:27,295 --> 00:46:28,828
Ce n'est pas qui nous sommes.
1731
00:46:28,896 --> 00:46:30,529
Hé, chérie.
1732
00:46:28,896 --> 00:46:30,529
Hé.
1733
00:46:28,896 --> 00:46:30,529
Hé, chérie.
1734
00:46:28,896 --> 00:46:30,529
Hé.
1735
00:46:30,597 --> 00:46:33,433
(rires)
Que s'est-il passé
au voyage à Londres ?
1736
00:46:30,597 --> 00:46:33,433
(rires)
Que s'est-il passé
au voyage à Londres ?
1737
00:46:33,502 --> 00:46:35,038
Euh...
1738
00:46:33,502 --> 00:46:35,038
Euh...
1739
00:46:36,137 --> 00:46:37,573
il s'avère
Je n'y vais pas.
1740
00:46:36,137 --> 00:46:37,573
il s'avère
Je n'y vais pas.
1741
00:46:38,340 --> 00:46:39,875
Oh.
1742
00:46:38,340 --> 00:46:39,875
Oh.
1743
00:46:41,308 --> 00:46:43,342
Que se passe-t-il?
Qui gagne?
1744
00:46:41,308 --> 00:46:43,342
Que se passe-t-il?
Qui gagne?
1745
00:46:43,411 --> 00:46:45,344
JOURNALISTE : Michelle Obama
j'ai voté ce matin à Chicago.
1746
00:46:43,411 --> 00:46:45,344
JOURNALISTE : Michelle Obama
j'ai voté ce matin à Chicago.
1747
00:46:45,413 --> 00:46:47,012
J'ai voté.
1748
00:46:45,413 --> 00:46:47,012
JOURNALISTE : En Arizona...
1749
00:46:45,413 --> 00:46:47,012
J'ai voté.
1750
00:46:45,413 --> 00:46:47,012
JOURNALISTE : En Arizona...
1751
00:46:47,081 --> 00:46:49,147
Encore tôt.
1752
00:46:47,081 --> 00:46:49,147
John et Cindy McCain
voté,
1753
00:46:47,081 --> 00:46:49,147
Encore tôt.
1754
00:46:47,081 --> 00:46:49,147
John et Cindy McCain
voté,
1755
00:46:49,216 --> 00:46:53,185
et puis ils ont atterri au Colorado
pour défendre une tradition
État républicain
1756
00:46:49,216 --> 00:46:53,185
et puis ils ont atterri au Colorado
pour défendre une tradition
État républicain
1757
00:46:53,254 --> 00:46:55,021
qui a tourné
dans un champ de bataille.
1758
00:46:53,254 --> 00:46:55,021
qui a tourné
dans un champ de bataille.
1759
00:46:55,090 --> 00:46:58,090
Obama en avance,
euh, 67 % à 32 %.
1760
00:46:55,090 --> 00:46:58,090
Obama en avance,
euh, 67 % à 32 %.
1761
00:46:58,159 --> 00:47:01,927
Allez, grandes oreilles.
Découvrez la Floride.
1762
00:46:58,159 --> 00:47:01,927
Allez, grandes oreilles.
Découvrez la Floride.
1763
00:47:01,995 --> 00:47:04,864
ANCRE : Mais rappelez-vous,
c'est très, très tôt
dans l'Ohio.
1764
00:47:01,995 --> 00:47:04,864
ANCRE : Mais rappelez-vous,
c'est très, très tôt
dans l'Ohio.
1765
00:47:04,932 --> 00:47:06,866
Vingt votes électoraux
en jeu.
1766
00:47:04,932 --> 00:47:06,866
Vingt votes électoraux
en jeu.
1767
00:47:06,935 --> 00:47:09,336
Putain de merde,
il va le gagner !
1768
00:47:06,935 --> 00:47:09,336
Putain de merde,
il va le gagner !
1769
00:47:09,404 --> 00:47:11,070
Quoi, en Floride ?
1770
00:47:09,404 --> 00:47:11,070
Ouais!
1771
00:47:09,404 --> 00:47:11,070
Quoi, en Floride ?
1772
00:47:09,404 --> 00:47:11,070
Ouais!
1773
00:47:11,139 --> 00:47:12,439
C'est gros.
1774
00:47:11,139 --> 00:47:12,439
C'est énorme !
1775
00:47:11,139 --> 00:47:12,439
C'est gros.
1776
00:47:11,139 --> 00:47:12,439
C'est énorme !
1777
00:47:12,508 --> 00:47:14,407
Ouais.
1778
00:47:12,508 --> 00:47:14,407
Ouais.
1779
00:47:14,475 --> 00:47:18,610
Vous pouvez agir de manière nonchalante,
mais je sais que tu commençais
pour le soutenir.
1780
00:47:14,475 --> 00:47:18,610
Vous pouvez agir de manière nonchalante,
mais je sais que tu commençais
pour le soutenir.
1781
00:47:18,679 --> 00:47:21,513
j'ai regardé
votre libéral intérieur grandit,
1782
00:47:18,679 --> 00:47:21,513
j'ai regardé
votre libéral intérieur grandit,
1783
00:47:21,582 --> 00:47:23,916
pour lequel je prendrai
un pourcentage modeste
du crédit.
1784
00:47:21,582 --> 00:47:23,916
pour lequel je prendrai
un pourcentage modeste
du crédit.
1785
00:47:23,985 --> 00:47:26,355
Vous le méritez.
(s'éclaircit la gorge)
1786
00:47:23,985 --> 00:47:26,355
(rires)
1787
00:47:23,985 --> 00:47:26,355
Vous le méritez.
(s'éclaircit la gorge)
1788
00:47:23,985 --> 00:47:26,355
(rires)
1789
00:47:29,023 --> 00:47:30,193
Qu'est-ce que c'est?
1790
00:47:29,023 --> 00:47:30,193
Qu'est-ce que c'est?
1791
00:47:34,262 --> 00:47:37,129
Oh, ouais, ça.
Laissez ça là.
1792
00:47:34,262 --> 00:47:37,129
Oh, ouais, ça.
Laissez ça là.
1793
00:47:37,198 --> 00:47:39,065
C'est, euh...
1794
00:47:37,198 --> 00:47:39,065
C'est, euh...
1795
00:47:39,133 --> 00:47:41,267
Des pirates russes.
1796
00:47:39,133 --> 00:47:41,267
Des pirates russes.
1797
00:47:41,336 --> 00:47:44,904
L'agence dit qu'elle peut
activez les webcams maintenant, alors...
1798
00:47:41,336 --> 00:47:44,904
L'agence dit qu'elle peut
activez les webcams maintenant, alors...
1799
00:47:44,973 --> 00:47:46,539
C'est effrayant.
1800
00:47:44,973 --> 00:47:46,539
Oui.
1801
00:47:44,973 --> 00:47:46,539
C'est effrayant.
1802
00:47:44,973 --> 00:47:46,539
Oui.
1803
00:47:46,608 --> 00:47:49,175
Cela me dérange vraiment.
1804
00:47:46,608 --> 00:47:49,175
Cela me dérange vraiment.
1805
00:47:49,243 --> 00:47:52,011
Peu importe. Ce n'est pas grave.
Vous ne devriez pas laisser cela vous déranger.
1806
00:47:49,243 --> 00:47:52,011
Peu importe. Ce n'est pas grave.
Vous ne devriez pas laisser cela vous déranger.
1807
00:47:52,080 --> 00:47:53,873
Ce n'est pas grave ?
1808
00:47:52,080 --> 00:47:53,873
Non.
1809
00:47:52,080 --> 00:47:53,873
Ce n'est pas grave ?
1810
00:47:52,080 --> 00:47:53,873
Non.
1811
00:47:53,942 --> 00:47:56,610
Quoi,
que quelqu'un pourrait être
je te regarde en ce moment ?
1812
00:47:53,942 --> 00:47:56,610
Quoi,
que quelqu'un pourrait être
je te regarde en ce moment ?
1813
00:47:56,678 --> 00:47:59,155
Non, je ne suis pas...
Je ne cache rien.
1814
00:47:56,678 --> 00:47:59,155
Non, je ne suis pas...
Je ne cache rien.
1815
00:48:00,321 --> 00:48:03,155
Oh, c'est tel
une ligne de conneries.
1816
00:48:00,321 --> 00:48:03,155
Oh, c'est tel
une ligne de conneries.
1817
00:48:03,224 --> 00:48:05,291
Qu'est-ce que?
1818
00:48:03,224 --> 00:48:05,291
"Je n'ai rien
se cacher."
1819
00:48:03,224 --> 00:48:05,291
Qu'est-ce que?
1820
00:48:03,224 --> 00:48:05,291
"Je n'ai rien
se cacher."
1821
00:48:05,360 --> 00:48:08,327
Je ne sais pas.
1822
00:48:05,360 --> 00:48:08,327
Tout le monde le fait.
1823
00:48:05,360 --> 00:48:08,327
Je ne sais pas.
1824
00:48:05,360 --> 00:48:08,327
Tout le monde le fait.
1825
00:48:08,396 --> 00:48:11,931
D'accord, alors,
que dois-je cacher ?
1826
00:48:08,396 --> 00:48:11,931
D'accord, alors,
que dois-je cacher ?
1827
00:48:12,000 --> 00:48:14,233
(soupir) Oublie ça.
1828
00:48:12,000 --> 00:48:14,233
Non, qu'est-ce que j'ai
se cacher ?
1829
00:48:12,000 --> 00:48:14,233
(soupir) Oublie ça.
1830
00:48:12,000 --> 00:48:14,233
Non, qu'est-ce que j'ai
se cacher ?
1831
00:48:14,302 --> 00:48:15,995
Non,
laissons tomber.
1832
00:48:14,302 --> 00:48:15,995
Non,
laissons tomber.
1833
00:48:16,064 --> 00:48:19,238
Eh bien, apparemment, tu penses
que je cache quelque chose,
alors...
1834
00:48:16,064 --> 00:48:19,238
Eh bien, apparemment, tu penses
que je cache quelque chose,
alors...
1835
00:48:19,306 --> 00:48:21,606
Ok, l'autre jour
votre ordinateur était ouvert,
1836
00:48:19,306 --> 00:48:21,606
Ok, l'autre jour
votre ordinateur était ouvert,
1837
00:48:21,675 --> 00:48:24,611
et il m'est arrivé de remarquer
tu étais sur le site
où nous nous sommes rencontrés,
1838
00:48:21,675 --> 00:48:24,611
et il m'est arrivé de remarquer
tu étais sur le site
où nous nous sommes rencontrés,
1839
00:48:24,680 --> 00:48:26,545
et tu cherchais
chez d'autres gars.
1840
00:48:24,680 --> 00:48:26,545
et tu cherchais
chez d'autres gars.
1841
00:48:26,613 --> 00:48:28,980
tu cherchais juste
sur mon ordinateur ?
1842
00:48:26,613 --> 00:48:28,980
tu cherchais juste
sur mon ordinateur ?
1843
00:48:29,049 --> 00:48:32,385
je n'aurais même pas apporté
ça. Tu m'as demandé,
"Qu'est-ce que je dois cacher ?"
1844
00:48:29,049 --> 00:48:32,385
je n'aurais même pas apporté
ça. Tu m'as demandé,
"Qu'est-ce que je dois cacher ?"
1845
00:48:32,453 --> 00:48:34,257
C'est quelque chose
tu ne me le dis pas.
1846
00:48:32,453 --> 00:48:34,257
C'est quelque chose
tu ne me le dis pas.
1847
00:48:36,224 --> 00:48:38,457
Eh bien... c'est...
1848
00:48:36,224 --> 00:48:38,457
Eh bien... c'est...
1849
00:48:38,526 --> 00:48:42,999
ce n'est pas... je ne fais rien.
je ne rencontre pas
n'importe laquelle de ces personnes.
1850
00:48:38,526 --> 00:48:42,999
ce n'est pas... je ne fais rien.
je ne rencontre pas
n'importe laquelle de ces personnes.
1851
00:48:46,201 --> 00:48:48,034
Tu es parti pendant des semaines
à la fois.
1852
00:48:46,201 --> 00:48:48,034
Tu es parti pendant des semaines
à la fois.
1853
00:48:48,102 --> 00:48:50,502
Donc c'est comme si je regardais
dans la vie des autres
1854
00:48:48,102 --> 00:48:50,502
Donc c'est comme si je regardais
dans la vie des autres
1855
00:48:50,571 --> 00:48:53,540
parce que le mien est juste
temporairement en attente.
1856
00:48:50,571 --> 00:48:53,540
parce que le mien est juste
temporairement en attente.
1857
00:48:53,609 --> 00:48:56,175
Cela semble
comme une excuse.
1858
00:48:53,609 --> 00:48:56,175
Cela semble
comme une excuse.
1859
00:48:56,243 --> 00:48:58,214
C'est la vérité.
1860
00:48:56,243 --> 00:48:58,214
C'est la vérité.
1861
00:49:13,628 --> 00:49:16,229
j'aurais dû
je te l'ai dit,
1862
00:49:13,628 --> 00:49:16,229
j'aurais dû
je te l'ai dit,
1863
00:49:16,298 --> 00:49:17,497
et je ne l'ai pas fait.
1864
00:49:16,298 --> 00:49:17,497
et je ne l'ai pas fait.
1865
00:49:17,566 --> 00:49:19,632
Je suis vraiment désolé.
1866
00:49:17,566 --> 00:49:19,632
Je suis vraiment désolé.
1867
00:49:19,701 --> 00:49:21,704
Mais ce n'est pas
une grosse affaire.
1868
00:49:19,701 --> 00:49:21,704
Mais ce n'est pas
une grosse affaire.
1869
00:49:26,041 --> 00:49:27,443
Hé.
1870
00:49:26,041 --> 00:49:27,443
Hé.
1871
00:49:36,150 --> 00:49:38,250
Regardez-moi.
1872
00:49:36,150 --> 00:49:38,250
Regardez-moi.
1873
00:49:38,319 --> 00:49:39,722
je ne veux pas
quelqu'un d'autre.
1874
00:49:38,319 --> 00:49:39,722
je ne veux pas
quelqu'un d'autre.
1875
00:49:41,623 --> 00:49:43,526
je ne veux pas
n'importe quelle autre vie.
1876
00:49:41,623 --> 00:49:43,526
je ne veux pas
n'importe quelle autre vie.
1877
00:49:44,593 --> 00:49:46,162
D'accord?
1878
00:49:44,593 --> 00:49:46,162
D'accord?
1879
00:50:00,375 --> 00:50:04,510
Écoute, euh...
1880
00:50:00,375 --> 00:50:04,510
Écoute, euh...
1881
00:50:04,579 --> 00:50:07,650
Je ne suis pas allé à Londres aujourd'hui
parce que j'ai démissionné.
1882
00:50:04,579 --> 00:50:07,650
Je ne suis pas allé à Londres aujourd'hui
parce que j'ai démissionné.
1883
00:50:09,518 --> 00:50:11,284
Quoi?
1884
00:50:09,518 --> 00:50:11,284
Quoi?
1885
00:50:11,352 --> 00:50:15,224
C'étaient des différences personnelles,
et, euh, c'était une question
de principe.
1886
00:50:11,352 --> 00:50:15,224
C'étaient des différences personnelles,
et, euh, c'était une question
de principe.
1887
00:50:16,423 --> 00:50:18,261
Peux-tu me dire
autre chose ?
1888
00:50:16,423 --> 00:50:18,261
Peux-tu me dire
autre chose ?
1889
00:50:21,762 --> 00:50:25,668
Est-ce que vous êtes republié, ou...
1890
00:50:21,762 --> 00:50:25,668
Non, non, je...
J'ai démissionné de la CIA.
1891
00:50:21,762 --> 00:50:25,668
Est-ce que vous êtes republié, ou...
1892
00:50:21,762 --> 00:50:25,668
Non, non, je...
J'ai démissionné de la CIA.
1893
00:50:27,202 --> 00:50:29,335
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
Que faisons-nous ?
1894
00:50:27,202 --> 00:50:29,335
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
Que faisons-nous ?
1895
00:50:29,403 --> 00:50:31,399
Je ne sais pas. Je...
Je vais le découvrir.
1896
00:50:29,403 --> 00:50:31,399
Je ne sais pas. Je...
Je vais le découvrir.
1897
00:50:31,468 --> 00:50:32,775
Mais écoute, je...
1898
00:50:31,468 --> 00:50:32,775
Mais écoute, je...
1899
00:50:35,310 --> 00:50:37,544
C'est une bonne chose.
1900
00:50:35,310 --> 00:50:37,544
C'est une bonne chose.
1901
00:50:37,612 --> 00:50:39,382
Fais-moi confiance.
1902
00:50:37,612 --> 00:50:39,382
Fais-moi confiance.
1903
00:50:43,285 --> 00:50:44,587
Je fais.
1904
00:50:43,285 --> 00:50:44,587
Je fais.
1905
00:50:51,354 --> 00:50:53,396
(soupir)
1906
00:50:51,354 --> 00:50:53,396
(soupir)
1907
00:50:55,364 --> 00:50:57,264
Hé.
1908
00:50:55,364 --> 00:50:57,264
Hmm?
1909
00:50:55,364 --> 00:50:57,264
Hé.
1910
00:50:55,364 --> 00:50:57,264
Hmm?
1911
00:50:57,332 --> 00:50:59,731
Il va gagner.
1912
00:50:57,332 --> 00:50:59,731
Il va gagner.
1913
00:50:59,800 --> 00:51:04,403
ANCRE : 52 % pour Obama,
48 % pour McCain.
1914
00:50:59,800 --> 00:51:04,403
Ouais, il ferait mieux.
1915
00:50:59,800 --> 00:51:04,403
ANCRE : 52 % pour Obama,
48 % pour McCain.
1916
00:50:59,800 --> 00:51:04,403
Ouais, il ferait mieux.
1917
00:51:04,472 --> 00:51:08,307
CNN peut désormais projeter
que Barack Obama,
47 ans,
1918
00:51:04,472 --> 00:51:08,307
CNN peut désormais projeter
que Barack Obama,
47 ans,
1919
00:51:08,376 --> 00:51:11,743
deviendra président
des États-Unis.
1920
00:51:08,376 --> 00:51:11,743
deviendra président
des États-Unis.
1921
00:51:11,812 --> 00:51:15,380
Chaque agence et département
devrait savoir
que cette administration
1922
00:51:11,812 --> 00:51:15,380
Chaque agence et département
devrait savoir
que cette administration
1923
00:51:15,449 --> 00:51:18,651
se tient sur le côté
pas de ceux qui cherchent
retenir des informations,
1924
00:51:15,449 --> 00:51:18,651
se tient sur le côté
pas de ceux qui cherchent
retenir des informations,
1925
00:51:18,720 --> 00:51:20,556
mais ceux qui cherchent
pour le faire savoir.
1926
00:51:18,720 --> 00:51:20,556
mais ceux qui cherchent
pour le faire savoir.
1927
00:51:23,224 --> 00:51:25,224
GLEN :
Janine est la rédactrice du site Web
1928
00:51:23,224 --> 00:51:25,224
GLEN :
Janine est la rédactrice du site Web
1929
00:51:25,293 --> 00:51:28,160
d'un petit bureau aux États-Unis
d'un journal britannique,
1930
00:51:25,293 --> 00:51:28,160
d'un petit bureau aux États-Unis
d'un journal britannique,
1931
00:51:28,229 --> 00:51:30,564
contre les plus puissants
gouvernement dans le monde.
1932
00:51:28,229 --> 00:51:30,564
contre les plus puissants
gouvernement dans le monde.
1933
00:51:30,632 --> 00:51:32,592
EWEN : Elle ne sera pas victime d'intimidation.
1934
00:51:30,632 --> 00:51:32,592
EWEN : Elle ne sera pas victime d'intimidation.
1935
00:51:32,661 --> 00:51:36,468
Nous devons établir que
nous ne compromettons pas le niveau national
sécurité en publiant.
1936
00:51:32,661 --> 00:51:36,468
Nous devons établir que
nous ne compromettons pas le niveau national
sécurité en publiant.
1937
00:51:36,537 --> 00:51:38,304
GLENN : Nous devons avoir
alternatives.
1938
00:51:36,537 --> 00:51:38,304
GLENN : Nous devons avoir
alternatives.
1939
00:51:38,372 --> 00:51:42,207
Écoute, Ed, le vrai
le problème ici est qu'ils,
la Maison Blanche,
1940
00:51:38,372 --> 00:51:42,207
Écoute, Ed, le vrai
le problème ici est qu'ils,
la Maison Blanche,
1941
00:51:42,276 --> 00:51:45,477
savons que Janine
a une fuite top-secret
Ordonnance du tribunal de la FISA.
1942
00:51:42,276 --> 00:51:45,477
savons que Janine
a une fuite top-secret
Ordonnance du tribunal de la FISA.
1943
00:51:45,546 --> 00:51:48,180
Tout peut arriver.
Ils pourraient assigner à comparaître
Le Gardien.
1944
00:51:45,546 --> 00:51:48,180
Tout peut arriver.
Ils pourraient assigner à comparaître
Le Gardien.
1945
00:51:48,248 --> 00:51:52,552
D'ailleurs, ils pourraient
franchissez cette porte
d'une minute à l'autre, mettant fin à tout cela.
1946
00:51:48,248 --> 00:51:52,552
D'ailleurs, ils pourraient
franchissez cette porte
d'une minute à l'autre, mettant fin à tout cela.
1947
00:51:52,620 --> 00:51:55,219
Nous sommes à court
du temps.
1948
00:51:52,620 --> 00:51:55,219
Nous sommes à court
du temps.
1949
00:51:55,288 --> 00:51:59,725
Il faut sérieusement réfléchir
en faisant cela sur notre propre site Web.
Nous n'avons pas le choix.
1950
00:51:55,288 --> 00:51:59,725
Il faut sérieusement réfléchir
en faisant cela sur notre propre site Web.
Nous n'avons pas le choix.
1951
00:51:59,793 --> 00:52:03,462
Tu ne peux pas commencer à vider
articles sur Internet, Glenn.
Soyez sérieux.
1952
00:51:59,793 --> 00:52:03,462
Tu ne peux pas commencer à vider
articles sur Internet, Glenn.
Soyez sérieux.
1953
00:52:03,530 --> 00:52:06,132
Regardez WikiLeaks.
Il a détruit
leur crédibilité.
1954
00:52:03,530 --> 00:52:06,132
Regardez WikiLeaks.
Il a détruit
leur crédibilité.
1955
00:52:06,200 --> 00:52:08,234
Écoute, Ed,
tu l'as dit toi-même.
1956
00:52:06,200 --> 00:52:08,234
Écoute, Ed,
tu l'as dit toi-même.
1957
00:52:08,303 --> 00:52:11,470
Si cela n'est pas fait correctement,
le monde ne va pas
prends note.
1958
00:52:08,303 --> 00:52:11,470
Si cela n'est pas fait correctement,
le monde ne va pas
prends note.
1959
00:52:11,539 --> 00:52:14,741
Nous avons besoin
journalistes expérimentés
pour diriger le public
1960
00:52:11,539 --> 00:52:14,741
Nous avons besoin
journalistes expérimentés
pour diriger le public
1961
00:52:14,809 --> 00:52:17,376
à travers certains très,
des histoires très compliquées.
1962
00:52:14,809 --> 00:52:17,376
à travers certains très,
des histoires très compliquées.
1963
00:52:17,445 --> 00:52:19,412
Nous sommes expérimentés
journalistes.
1964
00:52:17,445 --> 00:52:19,412
Nous sommes expérimentés
journalistes.
1965
00:52:19,480 --> 00:52:21,918
-Mon... sentiment--
-(le téléphone sonne)
1966
00:52:19,480 --> 00:52:21,918
-Mon... sentiment--
-(le téléphone sonne)
1967
00:52:25,453 --> 00:52:28,153
(la sonnerie continue)
1968
00:52:25,453 --> 00:52:28,153
(la sonnerie continue)
1969
00:52:28,222 --> 00:52:31,385
- Quelqu'un vous a déjà appelé ?
-Pas une seule fois. Pas dans trois semaines.
1970
00:52:28,222 --> 00:52:31,385
- Quelqu'un vous a déjà appelé ?
-Pas une seule fois. Pas dans trois semaines.
1971
00:52:31,453 --> 00:52:34,797
Eh bien, je vais... Dois-je y répondre ?
Ou dis-leur
c'est le mauvais numéro.
1972
00:52:31,453 --> 00:52:34,797
Eh bien, je vais... Dois-je y répondre ?
Ou dis-leur
c'est le mauvais numéro.
1973
00:52:36,332 --> 00:52:37,666
Oui?
1974
00:52:36,332 --> 00:52:37,666
Oui?
1975
00:52:38,867 --> 00:52:40,369
Non, je ne le fais pas.
1976
00:52:38,867 --> 00:52:40,369
Non, je ne le fais pas.
1977
00:52:41,970 --> 00:52:43,539
D'accord. Merci.
1978
00:52:41,970 --> 00:52:43,539
D'accord. Merci.
1979
00:52:46,507 --> 00:52:48,507
Me demandant si je veux
service de préparation de lit.
1980
00:52:46,507 --> 00:52:48,507
Me demandant si je veux
service de préparation de lit.
1981
00:52:48,576 --> 00:52:51,347
Elle a dit "ne pas déranger"
le panneau était sur la porte.
1982
00:52:48,576 --> 00:52:51,347
Elle a dit "ne pas déranger"
le panneau était sur la porte.
1983
00:52:56,384 --> 00:52:58,454
(la porte se ferme)
1984
00:52:56,384 --> 00:52:58,454
(la porte se ferme)
1985
00:53:03,925 --> 00:53:05,828
(Ewen soupire)
1986
00:53:03,925 --> 00:53:05,828
(Ewen soupire)
1987
00:53:07,395 --> 00:53:08,728
(la porte se ferme)
1988
00:53:07,395 --> 00:53:08,728
(la porte se ferme)
1989
00:53:08,796 --> 00:53:10,366
Et alors ?
1990
00:53:08,796 --> 00:53:10,366
Donc?
1991
00:53:11,432 --> 00:53:14,370
Est-ce qu'on attend,
ou partir seul ?
1992
00:53:11,432 --> 00:53:14,370
Est-ce qu'on attend,
ou partir seul ?
1993
00:53:16,403 --> 00:53:20,340
Écoute, je l'ai dit depuis le début
c'est comme ça que tu publies
c'est ton affaire,
1994
00:53:16,403 --> 00:53:20,340
Écoute, je l'ai dit depuis le début
c'est comme ça que tu publies
c'est ton affaire,
1995
00:53:20,408 --> 00:53:22,369
et je te fais confiance.
1996
00:53:20,408 --> 00:53:22,369
et je te fais confiance.
1997
00:53:22,438 --> 00:53:25,344
La seule chose que je demande
est-ce que vous étudiez les données,
tu es responsable.
1998
00:53:22,438 --> 00:53:25,344
La seule chose que je demande
est-ce que vous étudiez les données,
tu es responsable.
1999
00:53:25,413 --> 00:53:26,913
Pas de noms,
pas de détails.
2000
00:53:25,413 --> 00:53:26,913
Pas de noms,
pas de détails.
2001
00:53:26,982 --> 00:53:30,316
Tout ce qui est en cours
c'est critique,
tu ne libères pas.
2002
00:53:26,982 --> 00:53:30,316
Tout ce qui est en cours
c'est critique,
tu ne libères pas.
2003
00:53:30,385 --> 00:53:33,652
Vous vous en tenez simplement au problème
de surveillance de masse
et laisser le peuple décider.
2004
00:53:30,385 --> 00:53:33,652
Vous vous en tenez simplement au problème
de surveillance de masse
et laisser le peuple décider.
2005
00:53:33,721 --> 00:53:36,921
Vous avez notre parole à ce sujet,
mais là n'est pas la question.
Nous devons demander...
2006
00:53:33,721 --> 00:53:36,921
Vous avez notre parole à ce sujet,
mais là n'est pas la question.
Nous devons demander...
2007
00:53:36,990 --> 00:53:40,960
Écoute, Ed, Ed,
en ce moment la Maison Blanche
organise une conférence téléphonique
2008
00:53:36,990 --> 00:53:40,960
Écoute, Ed, Ed,
en ce moment la Maison Blanche
organise une conférence téléphonique
2009
00:53:41,028 --> 00:53:43,262
entre Janine
et les services de renseignement.
2010
00:53:41,028 --> 00:53:43,262
entre Janine
et les services de renseignement.
2011
00:53:43,331 --> 00:53:46,399
Maintenant, ça va arriver
dans quelques heures.
2012
00:53:43,331 --> 00:53:46,399
Maintenant, ça va arriver
dans quelques heures.
2013
00:53:46,467 --> 00:53:50,306
Soyons au moins
attends ça,
vois ce qu'ils lui disent.
2014
00:53:46,467 --> 00:53:50,306
Soyons au moins
attends ça,
vois ce qu'ils lui disent.
2015
00:53:54,871 --> 00:53:57,843
Je dirais qu'on fait une pause
un instant.
2016
00:53:54,871 --> 00:53:57,843
Je dirais qu'on fait une pause
un instant.
2017
00:53:57,912 --> 00:54:01,280
Je pense que nous devrions nous rassembler
dans cette pièce après l'appel
a lieu.
2018
00:53:57,912 --> 00:54:01,280
Je pense que nous devrions nous rassembler
dans cette pièce après l'appel
a lieu.
2019
00:54:01,349 --> 00:54:03,015
C'est donc vers minuit.
2020
00:54:01,349 --> 00:54:03,015
C'est donc vers minuit.
2021
00:54:03,084 --> 00:54:05,717
Soyez midi à New York.
2022
00:54:03,084 --> 00:54:05,717
Soyez midi à New York.
2023
00:54:05,786 --> 00:54:10,021
D'accord. je vais en prendre un autre
passer à l'histoire PRISM
en attendant.
2024
00:54:05,786 --> 00:54:10,021
D'accord. je vais en prendre un autre
passer à l'histoire PRISM
en attendant.
2025
00:54:10,090 --> 00:54:13,860
D'accord. Nous serons, euh...
Nous serons dans notre chambre d'hôtel
si vous avez besoin de nous. D'accord?
2026
00:54:10,090 --> 00:54:13,860
D'accord. Nous serons, euh...
Nous serons dans notre chambre d'hôtel
si vous avez besoin de nous. D'accord?
2027
00:54:13,929 --> 00:54:15,598
Merci,
Ewen. D'accord.
2028
00:54:13,929 --> 00:54:15,598
Ouais.
2029
00:54:13,929 --> 00:54:15,598
Merci,
Ewen. D'accord.
2030
00:54:13,929 --> 00:54:15,598
Ouais.
2031
00:54:23,437 --> 00:54:26,272
Euh, ça te dérange peut-être
nous faisons une pause avec ça
2032
00:54:23,437 --> 00:54:26,272
Euh, ça te dérange peut-être
nous faisons une pause avec ça
2033
00:54:26,341 --> 00:54:27,810
une seconde ?
2034
00:54:26,341 --> 00:54:27,810
une seconde ?
2035
00:54:29,110 --> 00:54:31,810
Oh ouais. Bien sûr.
Désolé.
2036
00:54:29,110 --> 00:54:31,810
Oh ouais. Bien sûr.
Désolé.
2037
00:54:31,878 --> 00:54:35,314
Tu veux jeter un oeil ?
Pourrait te faire
me sentir mieux.
2038
00:54:31,878 --> 00:54:35,314
Tu veux jeter un oeil ?
Pourrait te faire
me sentir mieux.
2039
00:54:35,382 --> 00:54:37,950
Euh...
2040
00:54:35,382 --> 00:54:37,950
Ce n'est pas un enregistrement.
Juste en veille.
2041
00:54:35,382 --> 00:54:37,950
Euh...
2042
00:54:35,382 --> 00:54:37,950
Ce n'est pas un enregistrement.
Juste en veille.
2043
00:54:38,019 --> 00:54:39,488
D'accord.
2044
00:54:38,019 --> 00:54:39,488
(rires)
2045
00:54:38,019 --> 00:54:39,488
D'accord.
2046
00:54:38,019 --> 00:54:39,488
(rires)
2047
00:54:42,022 --> 00:54:45,859
Quand est-ce que ça a commencé
pour toi, je ne veux pas
ta photo a été prise ?
2048
00:54:42,022 --> 00:54:45,859
Quand est-ce que ça a commencé
pour toi, je ne veux pas
ta photo a été prise ?
2049
00:54:45,927 --> 00:54:48,394
Euh, probablement au Japon.
2050
00:54:45,927 --> 00:54:48,394
Euh, probablement au Japon.
2051
00:54:48,462 --> 00:54:51,567
Je me souviens à chaque fois
une caméra a été pointée sur moi
c'était comme...
2052
00:54:48,462 --> 00:54:51,567
Je me souviens à chaque fois
une caméra a été pointée sur moi
c'était comme...
2053
00:54:52,601 --> 00:54:54,066
Je ne pouvais pas respirer.
2054
00:54:52,601 --> 00:54:54,066
Je ne pouvais pas respirer.
2055
00:54:54,135 --> 00:54:56,335
Pourquoi était-ce ?
2056
00:54:54,135 --> 00:54:56,335
Pourquoi était-ce ?
2057
00:54:56,404 --> 00:55:00,409
J'ai probablement, euh, dépensé trop
passer du temps à regarder les autres
grâce aux caméras.
2058
00:54:56,404 --> 00:55:00,409
J'ai probablement, euh, dépensé trop
passer du temps à regarder les autres
grâce aux caméras.
2059
00:55:01,675 --> 00:55:04,010
Le Japon était votre premier
C'est du boulot pour la NSA, non ?
2060
00:55:01,675 --> 00:55:04,010
Le Japon était votre premier
C'est du boulot pour la NSA, non ?
2061
00:55:04,078 --> 00:55:06,549
Ouais, eh bien,
en tant qu'entrepreneur chez Dell.
2062
00:55:04,078 --> 00:55:06,549
Ouais, eh bien,
en tant qu'entrepreneur chez Dell.
2063
00:55:07,682 --> 00:55:09,482
J'avais beaucoup d'accès.
2064
00:55:07,682 --> 00:55:09,482
J'avais beaucoup d'accès.
2065
00:55:09,550 --> 00:55:11,754
Pourquoi es-tu revenu
après Genève ?
2066
00:55:09,550 --> 00:55:11,754
Pourquoi es-tu revenu
après Genève ?
2067
00:55:14,755 --> 00:55:18,324
A cause de l'argent,
et parce que je voulais
vivre au Japon.
2068
00:55:14,755 --> 00:55:18,324
A cause de l'argent,
et parce que je voulais
vivre au Japon.
2069
00:55:18,392 --> 00:55:20,325
Et à cause d'Obama,
en fait.
2070
00:55:18,392 --> 00:55:20,325
Et à cause d'Obama,
en fait.
2071
00:55:20,394 --> 00:55:22,665
Tu sais, je pensais
les choses allaient
aller mieux avec lui.
2072
00:55:20,394 --> 00:55:22,665
Tu sais, je pensais
les choses allaient
aller mieux avec lui.
2073
00:55:26,034 --> 00:55:27,603
J'ai eu tort.
2074
00:55:26,034 --> 00:55:27,603
J'ai eu tort.
2075
00:55:28,937 --> 00:55:33,105
(bavardage radio en japonais)
2076
00:55:28,937 --> 00:55:33,105
(bavardage radio en japonais)
2077
00:55:33,174 --> 00:55:35,441
LAURA : Comment c'était là-bas ?
2078
00:55:33,174 --> 00:55:35,441
LAURA : Comment c'était là-bas ?
2079
00:55:35,509 --> 00:55:37,809
ED : Eh bien, dans la première partie
de ma journée,
2080
00:55:35,509 --> 00:55:37,809
ED : Eh bien, dans la première partie
de ma journée,
2081
00:55:37,878 --> 00:55:41,781
Je construisais ça
Système de sauvegarde 24 heures sur 24
appelé Epic Shelter.
2082
00:55:37,878 --> 00:55:41,781
Je construisais ça
Système de sauvegarde 24 heures sur 24
appelé Epic Shelter.
2083
00:55:41,850 --> 00:55:44,650
Donc s'il y a
C'était une catastrophe,
2084
00:55:41,850 --> 00:55:44,650
Donc s'il y a
C'était une catastrophe,
2085
00:55:44,718 --> 00:55:49,888
disons, euh, les terroristes ont été incendiés
tous les messages de l'ambassade et de la NSA
au Moyen-Orient,
2086
00:55:44,718 --> 00:55:49,888
disons, euh, les terroristes ont été incendiés
tous les messages de l'ambassade et de la NSA
au Moyen-Orient,
2087
00:55:49,956 --> 00:55:54,927
ce programme garantirait
nous ne perdrions pas
n'importe laquelle de ces données.
2088
00:55:49,956 --> 00:55:54,927
ce programme assurerait
nous ne perdrions pas
n'importe laquelle de ces données.
2089
00:55:54,995 --> 00:55:58,631
Mais alors,
Je devrais le mettre de côté
quand les visiteurs se présenteraient.
2090
00:55:54,995 --> 00:55:58,631
Mais alors,
Je devrais le mettre de côté
quand les visiteurs se présenteraient.
2091
00:55:58,700 --> 00:56:00,466
Salut, Éd.
2092
00:55:58,700 --> 00:56:00,466
Salut, Éd.
2093
00:56:00,534 --> 00:56:05,137
La NSA voulait impressionner
les Japonais, vous savez,
montrez-leur notre portée.
2094
00:56:00,534 --> 00:56:05,137
La NSA voulait impressionner
les Japonais, vous savez,
montrez-leur notre portée.
2095
00:56:05,206 --> 00:56:08,442
Ils ont adoré les flux en direct des drones.
2096
00:56:05,206 --> 00:56:08,442
Ils ont adoré les flux en direct des drones.
2097
00:56:08,510 --> 00:56:10,579
Euh,
c'est à cause du Pakistan.
2098
00:56:08,510 --> 00:56:10,579
Euh,
c'est à cause du Pakistan.
2099
00:56:11,547 --> 00:56:13,449
Tout de suite.
2100
00:56:11,547 --> 00:56:13,449
Tout de suite.
2101
00:56:15,816 --> 00:56:18,683
ED : Ils n'étaient pas aussi ravis
apprendre que nous les voulions
2102
00:56:15,816 --> 00:56:18,683
ED : Ils n'étaient pas aussi ravis
apprendre que nous les voulions
2103
00:56:18,752 --> 00:56:21,385
pour nous aider à espionner
sur la population japonaise.
2104
00:56:18,752 --> 00:56:21,385
pour nous aider à espionner
sur la population japonaise.
2105
00:56:22,556 --> 00:56:25,161
Ils ont dit que c'était contre
leurs lois.
2106
00:56:22,556 --> 00:56:25,161
Ils ont dit que c'était contre
leurs lois.
2107
00:56:26,828 --> 00:56:29,628
Cours que nous avons exploité
tout le pays en tout cas.
2108
00:56:26,828 --> 00:56:29,628
Cours que nous avons exploité
tout le pays en tout cas.
2109
00:56:29,697 --> 00:56:33,765
Et nous ne nous sommes pas arrêtés là,
Parce qu'autrefois nous étions propriétaires
leur système de communication,
2110
00:56:29,697 --> 00:56:33,765
Et nous ne nous sommes pas arrêtés là,
Parce qu'autrefois nous étions propriétaires
leur système de communication,
2111
00:56:33,834 --> 00:56:36,736
nous avons commencé à poursuivre
leur infrastructure physique.
2112
00:56:33,834 --> 00:56:36,736
nous avons commencé à poursuivre
leur infrastructure physique.
2113
00:56:36,804 --> 00:56:39,105
Nous glisserions ces petits
programmes dormants
2114
00:56:36,804 --> 00:56:39,105
Nous glisserions ces petits
programmes dormants
2115
00:56:39,174 --> 00:56:42,741
dans les réseaux électriques, les barrages,
hôpitaux,
2116
00:56:39,174 --> 00:56:42,741
dans les réseaux électriques, les barrages,
hôpitaux,
2117
00:56:42,810 --> 00:56:47,647
et l'idée était
si le jour venait où le Japon
n'était plus un allié,
2118
00:56:42,810 --> 00:56:47,647
et l'idée était
si le jour venait où le Japon
n'était plus un allié,
2119
00:56:47,716 --> 00:56:48,952
ce serait les lumières éteintes.
2120
00:56:47,716 --> 00:56:48,952
ce serait les lumières éteintes.
2121
00:56:52,253 --> 00:56:54,687
Et il n'y avait pas que les Japonais.
2122
00:56:52,253 --> 00:56:54,687
Et il n'y avait pas que les Japonais.
2123
00:56:54,755 --> 00:56:59,925
Nous plantions des logiciels malveillants
au Mexique, en Allemagne, au Brésil
Autriche.
2124
00:56:54,755 --> 00:56:59,925
Nous plantions des logiciels malveillants
au Mexique, en Allemagne, au Brésil
Autriche.
2125
00:56:59,993 --> 00:57:04,692
Je veux dire, la Chine, je peux comprendre,
ou la Russie, ou l'Iran,
ou le Venezuela, d'accord.
2126
00:56:59,993 --> 00:57:04,692
Je veux dire, la Chine, je peux comprendre,
ou la Russie, ou l'Iran,
ou le Venezuela, d'accord.
2127
00:57:04,761 --> 00:57:06,466
Mais l'Autriche ?
2128
00:57:04,761 --> 00:57:06,466
Mais l'Autriche ?
2129
00:57:06,534 --> 00:57:08,467
(les cloches claquent)
2130
00:57:06,534 --> 00:57:08,467
(les cloches claquent)
2131
00:57:08,536 --> 00:57:12,904
Vous êtes également commandé
suivre la plupart des dirigeants mondiaux
et les chefs d'industrie.
2132
00:57:08,536 --> 00:57:12,904
Vous êtes également commandé
suivre la plupart des dirigeants mondiaux
et les chefs d'industrie.
2133
00:57:12,973 --> 00:57:18,143
Vous savez,
vous suivez les accords commerciaux
Scandales sexuels, câbles diplomatiques
2134
00:57:12,973 --> 00:57:18,143
Vous savez,
vous suivez les accords commerciaux
Scandales sexuels, câbles diplomatiques
2135
00:57:18,212 --> 00:57:22,181
pour donner un avantage aux États-Unis
dans les négociations au G8
2136
00:57:18,212 --> 00:57:22,181
pour donner un avantage aux États-Unis
dans les négociations au G8
2137
00:57:22,250 --> 00:57:26,051
ou effet de levier sur
Compagnies pétrolières brésiliennes
2138
00:57:22,250 --> 00:57:26,051
ou effet de levier sur
Compagnies pétrolières brésiliennes
2139
00:57:26,119 --> 00:57:29,993
ou aider à évincer
un leader du tiers monde
qui ne joue pas au ballon.
2140
00:57:26,119 --> 00:57:29,993
ou aider à évincer
un leader du tiers monde
qui ne joue pas au ballon.
2141
00:57:31,125 --> 00:57:33,925
Et finalement,
la vérité pénètre
2142
00:57:31,125 --> 00:57:33,925
Et finalement,
la vérité pénètre
2143
00:57:33,994 --> 00:57:36,730
ça n'a pas d'importance
quelle justification
vous vous vendez,
2144
00:57:33,994 --> 00:57:36,730
ça n'a pas d'importance
quelle justification
vous vous vendez,
2145
00:57:36,798 --> 00:57:39,668
il ne s'agit pas de terrorisme.
2146
00:57:36,798 --> 00:57:39,668
il ne s'agit pas de terrorisme.
2147
00:57:40,635 --> 00:57:42,466
Le terrorisme est l'excuse.
2148
00:57:40,635 --> 00:57:42,466
Le terrorisme est l'excuse.
2149
00:57:45,272 --> 00:57:49,913
Il s'agit d'une question économique
et le contrôle social.
2150
00:57:45,272 --> 00:57:49,913
Il s'agit d'une question économique
et le contrôle social.
2151
00:57:51,145 --> 00:57:54,213
Et la seule chose
tu protèges vraiment
2152
00:57:51,145 --> 00:57:54,213
Et la seule chose
tu protèges vraiment
2153
00:57:54,282 --> 00:57:57,220
est la suprématie
de votre gouvernement.
2154
00:57:54,282 --> 00:57:57,220
est la suprématie
de votre gouvernement.
2155
00:58:06,094 --> 00:58:09,161
LAURA : Pensiez-vous
à propos d'aller voir les journalistes alors ?
2156
00:58:06,094 --> 00:58:09,161
LAURA : Pensiez-vous
à propos d'aller voir les journalistes alors ?
2157
00:58:09,230 --> 00:58:12,235
Non, non, ça-ça
cela ne serait pas arrivé
pour moi à l'époque.
2158
00:58:09,230 --> 00:58:12,235
Non, non, ça-ça
cela ne serait pas arrivé
pour moi à l'époque.
2159
00:58:13,334 --> 00:58:15,835
Je pensais juste,
tu sais,
2160
00:58:13,334 --> 00:58:15,835
Je pensais juste,
tu sais,
2161
00:58:15,904 --> 00:58:17,936
le système
va s'auto-corriger,
2162
00:58:15,904 --> 00:58:17,936
le système
va s'auto-corriger,
2163
00:58:18,005 --> 00:58:21,677
et le président
tiendra sa promesse
cela l'a fait élire.
2164
00:58:18,005 --> 00:58:21,677
et le président
tiendra sa promesse
cela l'a fait élire.
2165
00:58:23,777 --> 00:58:27,646
En fait, c'est la première fois que j'ai
euh, j'ai commencé à lire sur toi
et vos films.
2166
00:58:23,777 --> 00:58:27,646
En fait, c'est la première fois que j'ai
euh, j'ai commencé à lire sur toi
et vos films.
2167
00:58:27,715 --> 00:58:31,784
C'était sur le blog de Glenn.
Vous étiez détenu
dans les aéroports pendant des heures.
2168
00:58:27,715 --> 00:58:31,784
C'était sur le blog de Glenn.
Vous étiez détenu
dans les aéroports pendant des heures.
2169
00:58:31,852 --> 00:58:36,089
Trente-sept fois
pour enquêter
les guerres de votre propre pays.
2170
00:58:31,852 --> 00:58:36,089
Trente-sept fois
pour enquêter
les guerres de votre propre pays.
2171
00:58:36,157 --> 00:58:38,692
C'est pourquoi j'y retourne
à Berlin pour éditer.
2172
00:58:36,157 --> 00:58:38,692
C'est pourquoi j'y retourne
à Berlin pour éditer.
2173
00:58:38,760 --> 00:58:40,159
Tu peux me faire confiance
avec ça.
2174
00:58:38,760 --> 00:58:40,159
Tu peux me faire confiance
avec ça.
2175
00:58:40,228 --> 00:58:42,966
Je fais. Ouais.
2176
00:58:40,228 --> 00:58:42,966
Je fais. Ouais.
2177
00:58:44,098 --> 00:58:45,969
je n'ai pas fait confiance
quelqu'un dans...
2178
00:58:44,098 --> 00:58:45,969
je n'ai pas fait confiance
quelqu'un dans...
2179
00:58:47,035 --> 00:58:48,604
années.
2180
00:58:47,035 --> 00:58:48,604
années.
2181
00:58:49,136 --> 00:58:51,104
(en tapant)
2182
00:58:49,136 --> 00:58:51,104
(en tapant)
2183
00:58:51,172 --> 00:58:53,873
ED : C'était un changement bienvenu
2184
00:58:51,172 --> 00:58:53,873
ED : C'était un changement bienvenu
2185
00:58:53,942 --> 00:58:57,276
quand ils m'ont mis
en service de surveillance du terrorisme.
2186
00:58:53,942 --> 00:58:57,276
quand ils m'ont mis
en service de surveillance du terrorisme.
2187
00:58:57,345 --> 00:59:01,781
Chaque jour, j'entrais et j'obtenais
points de départ pour SIGINT,
2188
00:58:57,345 --> 00:59:01,781
Chaque jour, j'entrais et j'obtenais
points de départ pour SIGINT,
2189
00:59:01,850 --> 00:59:03,286
qui est le renseignement électromagnétique.
2190
00:59:01,850 --> 00:59:03,286
qui est le renseignement électromagnétique.
2191
00:59:05,252 --> 00:59:09,088
Beaucoup d'entre eux étaient américains,
ce qui semblait étrange,
2192
00:59:05,252 --> 00:59:09,088
Beaucoup d'entre eux étaient américains,
ce qui semblait étrange,
2193
00:59:09,156 --> 00:59:11,256
mais tu continues
vous rappeler,
2194
00:59:09,156 --> 00:59:11,256
mais tu continues
vous rappeler,
2195
00:59:11,325 --> 00:59:15,194
Je pourrais arrêter une attaque à la bombe sale
et sauver des milliers de vies.
2196
00:59:11,325 --> 00:59:15,194
Je pourrais arrêter une attaque à la bombe sale
et sauver des milliers de vies.
2197
00:59:15,262 --> 00:59:19,098
Le fait est que vous n'êtes pas juste
suivre vos cibles malveillantes.
2198
00:59:15,262 --> 00:59:19,098
Le fait est que vous n'êtes pas juste
suivre vos cibles malveillantes.
2199
00:59:19,166 --> 00:59:21,800
Vous suivez également
leurs métadonnées,
2200
00:59:19,166 --> 00:59:21,800
Vous suivez également
leurs métadonnées,
2201
00:59:21,869 --> 00:59:26,171
ce qui est fondamentalement
tous les numéros de téléphone
avec qui ils sont en contact.
2202
00:59:21,869 --> 00:59:26,171
ce qui est fondamentalement
tous les numéros de téléphone
avec qui ils sont en contact.
2203
00:59:26,240 --> 00:59:30,777
Disons votre cible
est un banquier iranien louche
2204
00:59:26,240 --> 00:59:30,777
Disons votre cible
est un banquier iranien louche
2205
00:59:30,846 --> 00:59:33,244
opérant depuis Beyrouth.
2206
00:59:30,846 --> 00:59:33,244
opérant depuis Beyrouth.
2207
00:59:33,313 --> 00:59:38,183
Alors tu surveilles ses affaires,
mais tu regardes aussi
tous les gens à qui il parle,
2208
00:59:33,313 --> 00:59:38,183
Alors tu surveilles ses affaires,
mais tu regardes aussi
tous les gens à qui il parle,
2209
00:59:38,252 --> 00:59:43,355
y compris, vous savez, son cousin,
qui n'est qu'un dentiste
vivant à Buffalo.
2210
00:59:38,252 --> 00:59:43,355
y compris, vous savez, son cousin,
qui n'est qu'un dentiste
vivant à Buffalo.
2211
00:59:43,424 --> 00:59:46,325
Et puis tu dois regarder
tous les contacts de ce type.
2212
00:59:43,424 --> 00:59:46,325
Et puis tu dois regarder
tous les contacts de ce type.
2213
00:59:46,394 --> 00:59:49,961
Et au moment où vous partez
un troisième saut
de la cible d'origine,
2214
00:59:46,394 --> 00:59:49,961
Et au moment où vous partez
un troisième saut
de la cible d'origine,
2215
00:59:50,030 --> 00:59:55,234
tu surveilles ce barman
discuter avec sa mère
à propos du Botox.
2216
00:59:50,030 --> 00:59:55,234
tu surveilles ce barman
discuter avec sa mère
à propos du Botox.
2217
00:59:55,303 --> 01:00:00,339
Cause trois sauts de n'importe qui
avec, disons, 40 contacts,
2218
00:59:55,303 --> 01:00:00,339
Cause trois sauts de n'importe qui
avec, disons, 40 contacts,
2219
01:00:00,408 --> 01:00:03,379
vous regardez une liste
de 2,5 millions de personnes.
2220
01:00:00,408 --> 01:00:03,379
vous regardez une liste
de 2,5 millions de personnes.
2221
01:00:05,947 --> 01:00:08,314
Et il y a ce moment
quand tu es assis là
2222
01:00:05,947 --> 01:00:08,314
Et il y a ce moment
quand tu es assis là
2223
01:00:08,383 --> 01:00:11,717
et son ampleur vous frappe.
2224
01:00:08,383 --> 01:00:11,717
et son ampleur vous frappe.
2225
01:00:11,785 --> 01:00:16,189
La NSA traque vraiment
tous les téléphones portables du monde.
2226
01:00:11,785 --> 01:00:16,189
La NSA traque vraiment
tous les téléphones portables du monde.
2227
01:00:16,257 --> 01:00:18,624
Peu importe qui vous êtes,
2228
01:00:16,257 --> 01:00:18,624
Peu importe qui vous êtes,
2229
01:00:18,692 --> 01:00:23,366
chaque jour de votre vie
vous êtes assis dans une base de données
juste prêt à être examiné.
2230
01:00:18,692 --> 01:00:23,366
chaque jour de votre vie
vous êtes assis dans une base de données
juste prêt à être examiné.
2231
01:00:34,142 --> 01:00:38,114
Et pas seulement les terroristes,
ou pays, ou sociétés...
2232
01:00:34,142 --> 01:00:38,114
Et pas seulement les terroristes,
ou pays, ou sociétés...
2233
01:00:38,880 --> 01:00:40,149
mais toi.
2234
01:00:38,880 --> 01:00:40,149
mais toi.
2235
01:00:48,289 --> 01:00:50,393
Lindsay était-elle avec toi
au Japon ?
2236
01:00:48,289 --> 01:00:50,393
Lindsay était-elle avec toi
au Japon ?
2237
01:00:51,460 --> 01:00:53,196
Le Japon était...
2238
01:00:51,460 --> 01:00:53,196
Le Japon était...
2239
01:00:54,295 --> 01:00:55,932
difficile pour nous.
2240
01:00:54,295 --> 01:00:55,932
difficile pour nous.
2241
01:00:58,432 --> 01:01:00,734
Je suppose que tu ne pourrais pas
parlez de votre travail.
2242
01:00:58,432 --> 01:01:00,734
Je suppose que tu ne pourrais pas
parlez de votre travail.
2243
01:01:00,802 --> 01:01:01,938
Non.
2244
01:01:00,802 --> 01:01:01,938
Non.
2245
01:01:04,138 --> 01:01:07,843
Il y a eu ça une nuit,
euh, vers la fin
quand, euh...
2246
01:01:04,138 --> 01:01:07,843
Il y a eu ça une nuit,
euh, vers la fin
quand, euh...
2247
01:01:09,443 --> 01:01:12,215
Nous étions censés
aller gravir le Mont Fuji
le lendemain.
2248
01:01:09,443 --> 01:01:12,215
Nous étions censés
aller gravir le Mont Fuji
le lendemain.
2249
01:01:19,788 --> 01:01:21,290
Ouah.
2250
01:01:19,788 --> 01:01:21,290
Ouah.
2251
01:01:22,484 --> 01:01:25,024
Vas-tu poster ça
sur Twitter ?
2252
01:01:22,484 --> 01:01:25,024
Vas-tu poster ça
sur Twitter ?
2253
01:01:25,093 --> 01:01:27,994
Non.
Ils sont juste pour moi.
2254
01:01:25,093 --> 01:01:27,994
Non.
Ils sont juste pour moi.
2255
01:01:28,063 --> 01:01:29,765
Qu'en penses-tu?
2256
01:01:28,063 --> 01:01:29,765
Qu'en penses-tu?
2257
01:01:31,866 --> 01:01:33,399
Vous devriez les supprimer.
2258
01:01:31,866 --> 01:01:33,399
Vous devriez les supprimer.
2259
01:01:33,467 --> 01:01:36,201
Ce n'est pas tout à fait
la critique artistique
J'allais chercher.
2260
01:01:33,467 --> 01:01:36,201
Ce n'est pas tout à fait
la critique artistique
J'allais chercher.
2261
01:01:36,270 --> 01:01:38,137
Je suis désolé.
Tu as juste... Tu...
(soupir)
2262
01:01:36,270 --> 01:01:38,137
Je suis désolé.
Tu as juste... Tu...
(soupir)
2263
01:01:38,206 --> 01:01:40,273
Tu ne peux pas avoir
des trucs comme ça
sur votre disque dur.
2264
01:01:38,206 --> 01:01:40,273
Tu ne peux pas avoir
des trucs comme ça
sur votre disque dur.
2265
01:01:40,341 --> 01:01:43,175
Oui, je peux.
2266
01:01:40,341 --> 01:01:43,175
Peut-on...
s'il te plaît...
2267
01:01:40,341 --> 01:01:43,175
Oui, je peux.
2268
01:01:40,341 --> 01:01:43,175
Peut-on...
s'il te plaît...
2269
01:01:43,244 --> 01:01:45,139
je te le demande,
peux-tu les supprimer ?
2270
01:01:43,244 --> 01:01:45,139
je te le demande,
peux-tu les supprimer ?
2271
01:01:45,207 --> 01:01:47,147
Encore des hackers russes ?
2272
01:01:45,207 --> 01:01:47,147
Encore des hackers russes ?
2273
01:01:47,215 --> 01:01:48,817
Non.
2274
01:01:47,215 --> 01:01:48,817
Non.
2275
01:01:50,852 --> 01:01:52,221
Est-ce nous ?
2276
01:01:50,852 --> 01:01:52,221
Est-ce nous ?
2277
01:01:54,890 --> 01:01:56,792
C'est classifié.
2278
01:01:54,890 --> 01:01:56,792
C'est classifié.
2279
01:01:57,926 --> 01:01:59,963
-Suis-je une cible ?
-Bien sûr que non.
2280
01:01:57,926 --> 01:01:59,963
-Suis-je une cible ?
-Bien sûr que non.
2281
01:02:02,129 --> 01:02:04,262
Il est clair que quelqu'un regarde
à mes portraits nus.
2282
01:02:02,129 --> 01:02:04,262
Il est clair que quelqu'un regarde
à mes portraits nus.
2283
01:02:04,331 --> 01:02:09,502
Je n'aurais pas dû en parler.
D'accord? Ce sont des problèmes
de la sécurité nationale.
2284
01:02:04,331 --> 01:02:09,502
Je n'aurais pas dû en parler.
D'accord? Ce sont des problèmes
de la sécurité nationale.
2285
01:02:09,570 --> 01:02:13,973
Eh bien, je suis flatté
que mes seins sont considérés
une question de sécurité nationale,
2286
01:02:09,570 --> 01:02:13,973
Eh bien, je suis flatté
que mes seins sont considérés
une question de sécurité nationale,
2287
01:02:14,042 --> 01:02:16,241
mais tu vas avoir
faire mieux que ça.
2288
01:02:14,042 --> 01:02:16,241
mais tu vas avoir
faire mieux que ça.
2289
01:02:16,310 --> 01:02:19,245
je préfère ne pas parler
à propos de trucs qui pourraient
nous envoie en prison.
2290
01:02:16,310 --> 01:02:19,245
je préfère ne pas parler
à propos de trucs qui pourraient
nous envoie en prison.
2291
01:02:19,313 --> 01:02:22,015
C'est ce que les pansements
c'est à peu près alors ?
Et votre phobie des caméras ?
2292
01:02:19,313 --> 01:02:22,015
C'est ce que les pansements
c'est à peu près alors ?
Et votre phobie des caméras ?
2293
01:02:22,083 --> 01:02:24,784
A cause du travail ?
2294
01:02:22,083 --> 01:02:24,784
A cause du travail ?
2295
01:02:24,852 --> 01:02:27,119
Est-ce qu'ils nous surveillent ?
2296
01:02:24,852 --> 01:02:27,119
Est-ce qu'ils nous surveillent ?
2297
01:02:27,188 --> 01:02:30,126
Qui regardent-ils ?
2298
01:02:27,188 --> 01:02:30,126
Personne, d'accord ?
Arrêtons d'en parler.
2299
01:02:27,188 --> 01:02:30,126
Qui regardent-ils ?
2300
01:02:27,188 --> 01:02:30,126
Personne, d'accord ?
Arrêtons d'en parler.
2301
01:02:31,559 --> 01:02:35,131
Allons nous coucher
et réveille-toi
le matin
2302
01:02:31,559 --> 01:02:35,131
Allons nous coucher
et réveille-toi
le matin
2303
01:02:36,497 --> 01:02:39,965
et va grimper
cette putain de montagne,
d'accord ?
2304
01:02:36,497 --> 01:02:39,965
et va grimper
cette putain de montagne,
d'accord ?
2305
01:02:40,034 --> 01:02:43,168
-Bien sûr, nous n'allons pas parler
à ce sujet.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
2306
01:02:40,034 --> 01:02:43,168
-Bien sûr, nous n'allons pas parler
à ce sujet.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
2307
01:02:43,237 --> 01:02:45,905
Cela signifie que
nous ne parlons pas
à propos de n'importe quoi.
2308
01:02:43,237 --> 01:02:45,905
Cela signifie que
nous ne parlons pas
à propos de n'importe quoi.
2309
01:02:45,974 --> 01:02:48,841
Vous travaillez 12 heures par jour,
tu rentres à la maison déprimé,
2310
01:02:45,974 --> 01:02:48,841
Vous travaillez 12 heures par jour,
tu rentres à la maison déprimé,
2311
01:02:48,909 --> 01:02:51,310
tu joues à la putain
jeux vidéo
et puis tu t'endors.
2312
01:02:48,909 --> 01:02:51,310
tu joues à la putain
jeux vidéo
et puis tu t'endors.
2313
01:02:51,378 --> 01:02:54,246
Je suis fatigué parce que j'ai
un travail - c'est ce qui paie
pour cet appartement
2314
01:02:51,378 --> 01:02:54,246
Je suis fatigué parce que j'ai
un travail - c'est ce qui paie
pour cet appartement
2315
01:02:54,315 --> 01:02:56,315
dans le plus
ville chère
dans le monde.
2316
01:02:54,315 --> 01:02:56,315
dans le plus
ville chère
dans le monde.
2317
01:02:56,384 --> 01:02:59,352
Ce que tu m'as demandé
en venir à savoir que je ne l'ai pas fait
avoir un visa de travail.
2318
01:02:56,384 --> 01:02:59,352
Ce que tu m'as demandé
en venir à savoir que je ne l'ai pas fait
avoir un visa de travail.
2319
01:02:59,420 --> 01:03:00,987
D'accord,
et si tu en avais un ?
2320
01:02:59,420 --> 01:03:00,987
D'accord,
et si tu en avais un ?
2321
01:03:01,055 --> 01:03:03,022
Voudrais-tu vraiment abandonner
ta belle vie
2322
01:03:01,055 --> 01:03:03,022
Voudrais-tu vraiment abandonner
ta belle vie
2323
01:03:03,091 --> 01:03:05,224
de manger et de dormir
et sortir
tout le temps ?
2324
01:03:03,091 --> 01:03:05,224
de manger et de dormir
et sortir
tout le temps ?
2325
01:03:05,293 --> 01:03:07,192
Tu penses vraiment
tu veux une carrière ?
2326
01:03:05,293 --> 01:03:07,192
Tu penses vraiment
tu veux une carrière ?
2327
01:03:07,261 --> 01:03:10,162
Une carrière comme la vôtre
où je suis malheureux
tout le temps ? Non.
2328
01:03:07,261 --> 01:03:10,162
Une carrière comme la vôtre
où je suis malheureux
tout le temps ? Non.
2329
01:03:10,231 --> 01:03:12,268
Cela s'appelle
responsabilité.
2330
01:03:10,231 --> 01:03:12,268
Cela s'appelle
responsabilité.
2331
01:03:14,135 --> 01:03:16,134
Putain ça.
2332
01:03:14,135 --> 01:03:16,134
Vous savez quoi?
2333
01:03:14,135 --> 01:03:16,134
Putain ça.
2334
01:03:14,135 --> 01:03:16,134
Vous savez quoi?
2335
01:03:16,203 --> 01:03:20,105
Tu n'en as aucune putain d'idée
qu'est-ce que c'est d'être responsable
pour la vie des autres,
2336
01:03:16,203 --> 01:03:20,105
Tu n'en as aucune putain d'idée
qu'est-ce que c'est d'être responsable
pour la vie des autres,
2337
01:03:20,174 --> 01:03:24,077
parce que tu vis
dans un pays de conte de fées
où il n'y a pas de conséquences
2338
01:03:20,174 --> 01:03:24,077
parce que tu vis
dans un pays de conte de fées
où il n'y a pas de conséquences
2339
01:03:24,145 --> 01:03:26,015
et personne
se blesse jamais.
2340
01:03:24,145 --> 01:03:26,015
et personne
se blesse jamais.
2341
01:03:27,148 --> 01:03:29,352
-(soupir)
-Non.
2342
01:03:27,148 --> 01:03:29,352
-(soupir)
-Non.
2343
01:03:30,918 --> 01:03:33,156
Non, vous...
tu n'es pas blessé.
2344
01:03:30,918 --> 01:03:33,156
Non, vous...
tu n'es pas blessé.
2345
01:03:34,456 --> 01:03:36,122
Je suis putain d'écrasé.
2346
01:03:34,456 --> 01:03:36,122
Je suis putain d'écrasé.
2347
01:03:36,190 --> 01:03:38,424
Putain de conneries !
Je ne t'ai rien fait !
2348
01:03:36,190 --> 01:03:38,424
Putain de conneries !
Je ne t'ai rien fait !
2349
01:03:38,492 --> 01:03:40,893
C'est tout à fait vrai.
Vous n'avez rien fait !
2350
01:03:38,492 --> 01:03:40,893
C'est tout à fait vrai.
Vous n'avez rien fait !
2351
01:03:40,962 --> 01:03:43,262
Tu ne traînes pas avec moi,
tu ne ris pas avec moi,
2352
01:03:40,962 --> 01:03:43,262
Tu ne traînes pas avec moi,
tu ne ris pas avec moi,
2353
01:03:43,331 --> 01:03:46,169
tu ne baises même pas
touche-moi plus !
2354
01:03:43,331 --> 01:03:46,169
tu ne baises même pas
touche-moi plus !
2355
01:03:48,136 --> 01:03:49,369
Je suis désolé.
2356
01:03:48,136 --> 01:03:49,369
Arrêt!
2357
01:03:48,136 --> 01:03:49,369
Je suis désolé.
2358
01:03:48,136 --> 01:03:49,369
Arrêt!
2359
01:03:49,437 --> 01:03:51,174
Non!
2360
01:03:49,437 --> 01:03:51,174
Non!
2361
01:04:04,919 --> 01:04:07,290
Nous, euh... Nous n'y sommes jamais parvenus
au Mont Fuji.
2362
01:04:04,919 --> 01:04:07,290
Nous, euh... Nous n'y sommes jamais parvenus
au Mont Fuji.
2363
01:04:08,557 --> 01:04:10,623
Et Lindsay est partie
2364
01:04:08,557 --> 01:04:10,623
Et Lindsay est partie
2365
01:04:10,692 --> 01:04:12,561
peu de temps après,
et...
2366
01:04:10,692 --> 01:04:12,561
peu de temps après,
et...
2367
01:04:14,195 --> 01:04:16,895
J'étais vraiment seul
là.
2368
01:04:14,195 --> 01:04:16,895
J'étais vraiment seul
là.
2369
01:04:16,964 --> 01:04:20,600
Mais après trois mois
Je suis parti aussi.
Je suis retourné au Maryland.
2370
01:04:16,964 --> 01:04:20,600
Mais après trois mois
Je suis parti aussi.
Je suis retourné au Maryland.
2371
01:04:20,669 --> 01:04:22,939
(la sonnette sonne)
2372
01:04:20,669 --> 01:04:22,939
(chien qui aboie)
2373
01:04:20,669 --> 01:04:22,939
(la sonnette sonne)
2374
01:04:20,669 --> 01:04:22,939
(chien qui aboie)
2375
01:04:47,563 --> 01:04:50,262
Je lui ai promis que je changerais.
2376
01:04:47,563 --> 01:04:50,262
Je lui ai promis que je changerais.
2377
01:04:50,331 --> 01:04:52,398
Et, euh,
Nous avons emménagé ensemble.
2378
01:04:50,331 --> 01:04:52,398
Et, euh,
Nous avons emménagé ensemble.
2379
01:04:52,467 --> 01:04:56,035
Assurez-vous que vos genoux restent pliés.
Vous pouvez étendre complètement
une fois que vous vous sentez stable.
2380
01:04:52,467 --> 01:04:56,035
Assurez-vous que vos genoux restent pliés.
Vous pouvez étendre complètement
une fois que vous vous sentez stable.
2381
01:04:56,104 --> 01:04:59,505
Prêt? Un deux trois.
2382
01:04:56,104 --> 01:04:59,505
Prêt? Un deux trois.
2383
01:04:59,574 --> 01:05:02,108
Tout en haut.
Et tu veux serrer les poings
entre tes genoux.
2384
01:04:59,574 --> 01:05:02,108
Tout en haut.
Et tu veux serrer les poings
entre tes genoux.
2385
01:05:02,177 --> 01:05:04,177
Ça va brûler,
mais c'est une bonne brûlure.
2386
01:05:02,177 --> 01:05:04,177
Ça va brûler,
mais c'est une bonne brûlure.
2387
01:05:04,246 --> 01:05:05,478
Parfait.
2388
01:05:04,246 --> 01:05:05,478
Parfait.
2389
01:05:05,547 --> 01:05:07,083
Tournez-vous.
2390
01:05:05,547 --> 01:05:07,083
Tournez-vous.
2391
01:05:08,649 --> 01:05:11,283
Parfait! Oh mon Dieu!
Je suis tellement fière de toi !
2392
01:05:08,649 --> 01:05:11,283
Parfait! Oh mon Dieu!
Je suis tellement fière de toi !
2393
01:05:11,352 --> 01:05:13,352
ED : Quand tu es vraiment heureux,
2394
01:05:11,352 --> 01:05:13,352
ED : Quand tu es vraiment heureux,
2395
01:05:13,421 --> 01:05:16,923
il y a une grande partie de vous
qui veut juste rester heureux.
2396
01:05:13,421 --> 01:05:16,923
il y a une grande partie de vous
qui veut juste rester heureux.
2397
01:05:16,992 --> 01:05:18,527
(Ed rit)
2398
01:05:16,992 --> 01:05:18,527
(Ed rit)
2399
01:05:20,628 --> 01:05:23,532
Et vous commencez à penser,
quoi de plus important
que ça ?
2400
01:05:20,628 --> 01:05:23,532
Et vous commencez à penser,
quoi de plus important
que ça ?
2401
01:05:24,599 --> 01:05:26,465
Quoi ?
2402
01:05:24,599 --> 01:05:26,465
Quoi?
2403
01:05:26,534 --> 01:05:29,164
Oh mon Dieu.
C'est tellement beau.
2404
01:05:26,534 --> 01:05:29,164
Oh mon Dieu.
C'est tellement beau.
2405
01:05:29,232 --> 01:05:31,003
Venez ici.
2406
01:05:29,232 --> 01:05:31,003
Venez ici.
2407
01:05:31,071 --> 01:05:35,011
ED : Vous savez, beaucoup de gens
naviguez joyeusement dans la vie.
2408
01:05:31,071 --> 01:05:35,011
ED : Vous savez, beaucoup de gens
naviguez joyeusement dans la vie.
2409
01:05:36,345 --> 01:05:38,414
Pourquoi je ne peux pas ?
2410
01:05:36,345 --> 01:05:38,414
Pourquoi je ne peux pas ?
2411
01:05:46,655 --> 01:05:48,988
Je suis retourné au travail
à la CIA.
2412
01:05:46,655 --> 01:05:48,988
Je suis retourné au travail
à la CIA.
2413
01:05:49,057 --> 01:05:50,089
Avec des portes dérobées...
2414
01:05:49,057 --> 01:05:50,089
Avec des portes dérobées...
2415
01:05:50,158 --> 01:05:52,492
ED : Mon titre officiel
était consultant en solutions.
2416
01:05:50,158 --> 01:05:52,492
ED : Mon titre officiel
était consultant en solutions.
2417
01:05:52,560 --> 01:05:54,393
ED : ...prises USB...
2418
01:05:52,560 --> 01:05:54,393
ED : ...prises USB...
2419
01:05:54,462 --> 01:05:57,230
ED : En gros, je colportais
Matériel trop cher
pour gagner sa vie.
2420
01:05:54,462 --> 01:05:57,230
ED : En gros, je colportais
Matériel trop cher
pour gagner sa vie.
2421
01:05:57,298 --> 01:05:59,331
Mais je pensais
tu avais démissionné.
2422
01:05:57,298 --> 01:05:59,331
Mais je pensais
tu avais démissionné.
2423
01:05:59,400 --> 01:06:01,600
Ouais, eh bien,
c'était tout du travail sous contrat
après Genève.
2424
01:05:59,400 --> 01:06:01,600
Ouais, eh bien,
c'était tout du travail sous contrat
après Genève.
2425
01:06:01,668 --> 01:06:05,238
Tu sais,
c'est Booz Allen Hamilton
ou Dell,
2426
01:06:01,668 --> 01:06:05,238
Tu sais,
c'est Booz Allen Hamilton
ou Dell,
2427
01:06:05,306 --> 01:06:09,275
en partenariat avec la CIA
ou NSA ou DIA.
2428
01:06:05,306 --> 01:06:09,275
en partenariat avec la CIA
ou NSA ou DIA.
2429
01:06:09,343 --> 01:06:13,978
C'est, euh--
la communauté du renseignement
porte tournante.
2430
01:06:09,343 --> 01:06:13,978
C'est, euh--
la communauté du renseignement
porte tournante.
2431
01:06:15,216 --> 01:06:17,617
Comment c'était,
être de retour aux États-Unis ?
2432
01:06:15,216 --> 01:06:17,617
Comment c'était,
être de retour aux États-Unis ?
2433
01:06:17,686 --> 01:06:20,319
C'était, euh...
2434
01:06:17,686 --> 01:06:20,319
C'était, euh...
2435
01:06:20,388 --> 01:06:22,225
C'était vraiment bien
être à la maison.
2436
01:06:20,388 --> 01:06:22,225
C'était vraiment bien
être à la maison.
2437
01:06:24,291 --> 01:06:28,461
Mais le Maryland était l'endroit où
les choses ont commencé à changer
pour moi.
2438
01:06:24,291 --> 01:06:28,461
Mais le Maryland était l'endroit où
les choses ont commencé à changer
pour moi.
2439
01:06:28,529 --> 01:06:34,200
Chaque fois que je me sentais
comme si j'allais enfin lâcher prise
de toute l'anxiété
2440
01:06:28,529 --> 01:06:34,200
Chaque fois que je me sentais
comme si j'allais enfin lâcher prise
de toute l'anxiété
2441
01:06:34,269 --> 01:06:36,669
et toutes les questions
ça m'empêchait de dormir
la nuit,
2442
01:06:34,269 --> 01:06:36,669
et toutes les questions
ça m'empêchait de dormir
la nuit,
2443
01:06:36,737 --> 01:06:40,473
J'apprendrais autre chose,
et je ne pouvais tout simplement pas l'ignorer.
2444
01:06:36,737 --> 01:06:40,473
J'apprendrais autre chose,
et je ne pouvais tout simplement pas l'ignorer.
2445
01:06:40,541 --> 01:06:44,443
Comme s'il y avait ces trois-là
fonctionnaires de haut niveau
à la NSA--
2446
01:06:40,541 --> 01:06:44,443
Comme s'il y avait ces trois-là
fonctionnaires de haut niveau
à la NSA--
2447
01:06:44,511 --> 01:06:47,346
Bill Binney, Ed Loomis
et Kirk Wiebe.
2448
01:06:44,511 --> 01:06:47,346
Bill Binney, Ed Loomis
et Kirk Wiebe.
2449
01:06:47,414 --> 01:06:51,650
Ils avaient porté plainte
à propos des abus et des excès
depuis des années.
2450
01:06:47,414 --> 01:06:51,650
Ils avaient porté plainte
à propos des abus et des excès
depuis des années.
2451
01:06:51,718 --> 01:06:55,354
C'est tout ce qu'ils ont fait--
ils viennent de déposer des plaintes.
2452
01:06:51,718 --> 01:06:55,354
C'est tout ce qu'ils ont fait--
ils viennent de déposer des plaintes.
2453
01:06:55,423 --> 01:06:58,525
Et le FBI a perquisitionné leurs maisons.
2454
01:06:55,423 --> 01:06:58,525
Et le FBI a perquisitionné leurs maisons.
2455
01:06:58,593 --> 01:07:00,559
Puis il y a eu Thomas Drake.
2456
01:06:58,593 --> 01:07:00,559
Puis il y a eu Thomas Drake.
2457
01:07:00,628 --> 01:07:04,629
Comme les trois autres gars,
Drake essayait de changer
les choses de l'intérieur.
2458
01:07:00,628 --> 01:07:04,629
Comme les trois autres gars,
Drake essayait de changer
les choses de l'intérieur.
2459
01:07:04,698 --> 01:07:07,333
Mais quand rien ne fonctionnait,
il est allé voir la presse.
2460
01:07:04,698 --> 01:07:07,333
Mais quand rien ne fonctionnait,
il est allé voir la presse.
2461
01:07:07,402 --> 01:07:10,035
Alors ils l'ont frappé
avec la loi sur l'espionnage,
2462
01:07:07,402 --> 01:07:10,035
Alors ils l'ont frappé
avec la loi sur l'espionnage,
2463
01:07:10,104 --> 01:07:13,272
et nous avons été choqués--
l'ensemble de la communauté Intel.
2464
01:07:10,104 --> 01:07:13,272
et nous avons été choqués--
l'ensemble de la communauté Intel.
2465
01:07:13,341 --> 01:07:16,341
-HOMME : Pourquoi penses-tu
tu as été accusé ?
-Pour envoyer un message effrayant.
2466
01:07:13,341 --> 01:07:16,341
-HOMME : Pourquoi penses-tu
tu as été accusé ?
-Pour envoyer un message effrayant.
2467
01:07:16,410 --> 01:07:19,078
-À qui ?
-Aux autres lanceurs d'alerte.
2468
01:07:16,410 --> 01:07:19,078
-À qui ?
-Aux autres lanceurs d'alerte.
2469
01:07:19,147 --> 01:07:22,281
Aux autres membres du gouvernement
ne pas parler.
2470
01:07:19,147 --> 01:07:22,281
Aux autres membres du gouvernement
ne pas parler.
2471
01:07:22,349 --> 01:07:25,051
Ne dites pas la vérité au pouvoir.
2472
01:07:22,349 --> 01:07:25,051
Ne dites pas la vérité au pouvoir.
2473
01:07:25,120 --> 01:07:27,586
Nous allons vous marteler.
2474
01:07:25,120 --> 01:07:27,586
Nous allons vous marteler.
2475
01:07:27,655 --> 01:07:34,227
Il y a un nouveau programme
en cours de développement à la NSA
centre opérationnel à Oahu.
2476
01:07:27,655 --> 01:07:34,227
Il y a un nouveau programme
en cours de développement à la NSA
centre opérationnel à Oahu.
2477
01:07:34,295 --> 01:07:37,800
Tu affronterais
Cyber-divisions chinoises.
2478
01:07:34,295 --> 01:07:37,800
Tu affronterais
Cyber-divisions chinoises.
2479
01:07:39,167 --> 01:07:40,503
Vous êtes intéressé ?
2480
01:07:39,167 --> 01:07:40,503
Vous êtes intéressé ?
2481
01:07:42,737 --> 01:07:46,072
Ce ne seront pas les sommes énormes
d'argent
tu fais maintenant,
2482
01:07:42,737 --> 01:07:46,072
Ce ne seront pas les sommes énormes
d'argent
tu fais maintenant,
2483
01:07:46,140 --> 01:07:49,108
mais tu serais performant
un service critique
pour votre pays.
2484
01:07:46,140 --> 01:07:49,108
mais tu serais performant
un service critique
pour votre pays.
2485
01:07:49,177 --> 01:07:52,444
Je sais que c'est important pour toi.
2486
01:07:49,177 --> 01:07:52,444
Tu veux dire le service
comme à Genève ?
2487
01:07:49,177 --> 01:07:52,444
Je sais que c'est important pour toi.
2488
01:07:49,177 --> 01:07:52,444
Tu veux dire le service
comme à Genève ?
2489
01:07:52,513 --> 01:07:55,409
Matt était une erreur.
Je n'aurais pas dû te pousser
dans ça.
2490
01:07:52,513 --> 01:07:55,409
Matt était une erreur.
Je n'aurais pas dû te pousser
dans ça.
2491
01:07:55,477 --> 01:07:58,718
Tu ne m'as pas poussé. j'ai demandé
pour l'exposition aux opérations sur le terrain,
tu me l'as donné.
2492
01:07:55,477 --> 01:07:58,718
Tu ne m'as pas poussé. j'ai demandé
pour l'exposition aux opérations sur le terrain,
tu me l'as donné.
2493
01:07:58,787 --> 01:08:00,789
je ne tiens pas à ça
contre toi.
2494
01:07:58,787 --> 01:08:00,789
je ne tiens pas à ça
contre toi.
2495
01:08:02,556 --> 01:08:04,793
Y a-t-il quelque chose
tu m'en veux ?
2496
01:08:02,556 --> 01:08:04,793
Y a-t-il quelque chose
tu m'en veux ?
2497
01:08:09,229 --> 01:08:12,568
Tu ne me l'as pas dit
nous menions un filet
sur le monde entier, Corbin.
2498
01:08:09,229 --> 01:08:12,568
Tu ne me l'as pas dit
nous menions un filet
sur le monde entier, Corbin.
2499
01:08:15,803 --> 01:08:17,706
(chien qui aboie)
2500
01:08:15,803 --> 01:08:17,706
(chien qui aboie)
2501
01:08:24,246 --> 01:08:26,282
(coups de feu)
2502
01:08:24,246 --> 01:08:26,282
(coups de feu)
2503
01:08:36,290 --> 01:08:38,327
Super tir, Ed.
2504
01:08:36,290 --> 01:08:38,327
Merci.
2505
01:08:36,290 --> 01:08:38,327
Super tir, Ed.
2506
01:08:36,290 --> 01:08:38,327
Merci.
2507
01:08:39,495 --> 01:08:41,493
C'est génial.
2508
01:08:39,495 --> 01:08:41,493
C'est génial.
2509
01:08:41,562 --> 01:08:44,367
C'est la seule chose
dans l'armée
J'étais doué pour.
2510
01:08:41,562 --> 01:08:44,367
C'est la seule chose
dans l'armée
J'étais doué pour.
2511
01:08:49,971 --> 01:08:53,406
Tu as déjà pensé, Ed,
depuis la seconde guerre mondiale,
2512
01:08:49,971 --> 01:08:53,406
Tu as déjà pensé, Ed,
depuis la seconde guerre mondiale,
2513
01:08:53,474 --> 01:08:57,272
ça fait 60 ans
et toujours pas de Troisième Guerre mondiale.
2514
01:08:53,474 --> 01:08:57,272
ça fait 60 ans
et toujours pas de Troisième Guerre mondiale.
2515
01:08:57,340 --> 01:08:59,578
Pourquoi?
2516
01:08:57,340 --> 01:08:59,578
Pourquoi?
2517
01:08:59,647 --> 01:09:04,183
Parce que nous avons utilisé notre pouvoir,
en général, pour le bien
du monde.
2518
01:08:59,647 --> 01:09:04,183
Parce que nous avons utilisé notre pouvoir,
en général, pour le bien
du monde.
2519
01:09:04,251 --> 01:09:07,386
Pour la prospérité, commandez.
2520
01:09:04,251 --> 01:09:07,386
Pour la prospérité, commandez.
2521
01:09:07,454 --> 01:09:12,357
Comment pouvons-nous nous défendre
contre la guerre nucléaire,
attaques terroristes, cyberattaques
2522
01:09:07,454 --> 01:09:12,357
Comment pouvons-nous nous défendre
contre la guerre nucléaire,
attaques terroristes, cyberattaques
2523
01:09:12,426 --> 01:09:14,694
sans centralisation
usine d'Intel
2524
01:09:12,426 --> 01:09:14,694
sans centralisation
usine d'Intel
2525
01:09:14,762 --> 01:09:17,596
travailler dans le monde entier
nuit et jour ?
2526
01:09:14,762 --> 01:09:17,596
travailler dans le monde entier
nuit et jour ?
2527
01:09:17,665 --> 01:09:20,565
Nous devrions donc cataloguer
des milliards de personnes
des vies ?
2528
01:09:17,665 --> 01:09:20,565
Nous devrions donc cataloguer
des milliards de personnes
des vies ?
2529
01:09:20,634 --> 01:09:23,902
La plupart des gens déjà
cataloguer leur vie
pour la consommation publique.
2530
01:09:20,634 --> 01:09:23,902
La plupart des gens déjà
cataloguer leur vie
pour la consommation publique.
2531
01:09:23,971 --> 01:09:27,306
Eh bien, ils cataloguent
une partie de leur vie,
et ils le font par choix.
2532
01:09:23,971 --> 01:09:27,306
Eh bien, ils cataloguent
une partie de leur vie,
et ils le font par choix.
2533
01:09:27,375 --> 01:09:29,775
Nous ne leur donnons pas
le choix. Nous sommes juste
prendre tout.
2534
01:09:27,375 --> 01:09:29,775
Nous ne leur donnons pas
le choix. Nous sommes juste
prendre tout.
2535
01:09:29,843 --> 01:09:33,349
La plupart des Américains
je ne veux pas de liberté.
Ils veulent la sécurité.
2536
01:09:29,843 --> 01:09:33,349
La plupart des Américains
je ne veux pas de liberté.
Ils veulent la sécurité.
2537
01:09:34,482 --> 01:09:35,749
C'est une simple affaire.
Si...
2538
01:09:34,482 --> 01:09:35,749
C'est une simple affaire.
Si...
2539
01:09:35,817 --> 01:09:37,883
Bonne fille ! Bonne fille !
2540
01:09:35,817 --> 01:09:37,883
Bonne fille ! Bonne fille !
2541
01:09:37,951 --> 01:09:41,855
Si tu veux jouer
avec tous les nouveaux jouets
et sois en sécurité,
2542
01:09:37,951 --> 01:09:41,855
Si tu veux jouer
avec tous les nouveaux jouets
et sois en sécurité,
2543
01:09:41,923 --> 01:09:43,792
tu paies le prix
d'admission.
2544
01:09:41,923 --> 01:09:43,792
tu paies le prix
d'admission.
2545
01:09:44,859 --> 01:09:47,293
Ouais,
sauf les gens...
2546
01:09:44,859 --> 01:09:47,293
Ouais,
sauf les gens...
2547
01:09:47,361 --> 01:09:49,628
ils ne le font même pas
je sais qu'ils ont fait
cette affaire.
2548
01:09:47,361 --> 01:09:49,628
ils ne le font même pas
je sais qu'ils ont fait
cette affaire.
2549
01:09:49,697 --> 01:09:51,834
Où est le moderne
champ de bataille, soldat ?
2550
01:09:49,697 --> 01:09:51,834
Où est le moderne
champ de bataille, soldat ?
2551
01:09:53,535 --> 01:09:54,800
Partout.
2552
01:09:53,535 --> 01:09:54,800
Partout.
2553
01:09:54,868 --> 01:09:57,370
(les hommes bavardent)
2554
01:09:54,868 --> 01:09:57,370
Quelle est la première règle
de bataille ?
2555
01:09:54,868 --> 01:09:57,370
(les hommes bavardent)
2556
01:09:54,868 --> 01:09:57,370
Quelle est la première règle
de bataille ?
2557
01:09:57,438 --> 01:09:59,773
Ne jamais révéler
votre position.
2558
01:09:57,438 --> 01:09:59,773
Ne jamais révéler
votre position.
2559
01:09:59,841 --> 01:10:03,877
Et si un
personne non autorisée
tu savais ?
2560
01:09:59,841 --> 01:10:03,877
Et si un
personne non autorisée
tu savais ?
2561
01:10:03,945 --> 01:10:06,946
Si le Congrès le savait ?
2562
01:10:03,945 --> 01:10:06,946
Alors il en serait de même
l'ennemi.
2563
01:10:03,945 --> 01:10:06,946
Si le Congrès le savait ?
2564
01:10:03,945 --> 01:10:06,946
Alors il en serait de même
l'ennemi.
2565
01:10:07,015 --> 01:10:10,817
Cela, M. Snowden,
est l'état
du monde.
2566
01:10:07,015 --> 01:10:10,817
Cela, M. Snowden,
est l'état
du monde.
2567
01:10:10,886 --> 01:10:15,254
Le secret est la sécurité,
et la sécurité
c'est la victoire.
2568
01:10:10,886 --> 01:10:15,254
Le secret est la sécurité,
et la sécurité
c'est la victoire.
2569
01:10:15,323 --> 01:10:18,561
(des hommes bavardent, crient)
2570
01:10:15,323 --> 01:10:18,561
(des hommes bavardent, crient)
2571
01:10:21,863 --> 01:10:23,432
Merci.
2572
01:10:21,863 --> 01:10:23,432
Merci,
monsieur.
2573
01:10:21,863 --> 01:10:23,432
Merci.
2574
01:10:21,863 --> 01:10:23,432
Merci,
monsieur.
2575
01:10:24,866 --> 01:10:26,765
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.
2576
01:10:24,866 --> 01:10:26,765
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.
2577
01:10:26,833 --> 01:10:28,935
HOMME : Belle journée pour ça,
n'est-ce pas ?
2578
01:10:26,833 --> 01:10:28,935
HOMME
2579
01:10:26,833 --> 01:10:28,935
HOMME : Belle journée pour ça,
n'est-ce pas ?
2580
01:10:26,833 --> 01:10:28,935
HOMME
2581
01:10:29,004 --> 01:10:30,637
M. Lowell.
2582
01:10:29,004 --> 01:10:30,637
M. Lowell.
2583
01:10:30,706 --> 01:10:32,905
Jim.
Comment vas-tu?
2584
01:10:30,706 --> 01:10:32,905
Jim.
Comment vas-tu?
2585
01:10:32,974 --> 01:10:35,474
Dorien. Alain.
2586
01:10:32,974 --> 01:10:35,474
Ravi de vous voir.
2587
01:10:32,974 --> 01:10:35,474
Dorien. Alain.
2588
01:10:32,974 --> 01:10:35,474
Ravi de vous voir.
2589
01:10:35,543 --> 01:10:38,244
Bienvenue aux États-Unis.
2590
01:10:35,543 --> 01:10:38,244
Comment as-tu compris
aujourd'hui, Corbin ?
2591
01:10:35,543 --> 01:10:38,244
Bienvenue aux États-Unis.
2592
01:10:35,543 --> 01:10:38,244
Comment as-tu compris
aujourd'hui, Corbin ?
2593
01:10:38,313 --> 01:10:41,413
Euh, très médiocre.
Rien à voir avec Ed ici.
2594
01:10:38,313 --> 01:10:41,413
Euh, très médiocre.
Rien à voir avec Ed ici.
2595
01:10:41,482 --> 01:10:44,650
Apparemment, l'armée
former des personnes
tirer droit.
2596
01:10:41,482 --> 01:10:44,650
Apparemment, l'armée
former des personnes
tirer droit.
2597
01:10:44,719 --> 01:10:47,619
-Alors voici Ed Snowden.
-Oui Monsieur.
Au plaisir de vous rencontrer.
2598
01:10:44,719 --> 01:10:47,619
-Alors voici Ed Snowden.
-Oui Monsieur.
Au plaisir de vous rencontrer.
2599
01:10:47,688 --> 01:10:49,984
-Le cerveau derrière Epic Shelter.
-C'est exact.
2600
01:10:47,688 --> 01:10:49,984
-Le cerveau derrière Epic Shelter.
-C'est exact.
2601
01:10:50,052 --> 01:10:51,823
C'est un travail brillant.
2602
01:10:50,052 --> 01:10:51,823
Merci, monsieur.
2603
01:10:50,052 --> 01:10:51,823
C'est un travail brillant.
2604
01:10:50,052 --> 01:10:51,823
Merci, monsieur.
2605
01:10:51,892 --> 01:10:54,526
-J'avais quelques questions
Je voulais te demander.
-Euh, Jim.
2606
01:10:51,892 --> 01:10:54,526
-J'avais quelques questions
Je voulais te demander.
-Euh, Jim.
2607
01:10:54,595 --> 01:10:56,757
Veux-tu m'excuser,
Messieurs?
Excusez-moi, Alan.
2608
01:10:54,595 --> 01:10:56,757
Veux-tu m'excuser,
messieurs ?
Excusez-moi, Alan.
2609
01:10:56,826 --> 01:10:58,731
Ravi de vous rencontrer.
2610
01:10:56,826 --> 01:10:58,731
Bien sûr.
2611
01:10:56,826 --> 01:10:58,731
Ravi de vous rencontrer.
2612
01:10:56,826 --> 01:10:58,731
Bien sûr.
2613
01:10:58,799 --> 01:11:03,336
Ouais, c'est, euh,
s'avérant très utile
à notre programme UAV.
2614
01:10:58,799 --> 01:11:03,336
Ouais, c'est, euh,
s'avérant très utile
à notre programme UAV.
2615
01:11:03,404 --> 01:11:06,372
Oui, j'ai entendu,
avec site étranger
transfert d'informations.
2616
01:11:03,404 --> 01:11:06,372
Oui, j'ai entendu,
avec site étranger
transfert d'informations.
2617
01:11:06,441 --> 01:11:08,335
Les transferts se produisent
en collecte maintenant.
2618
01:11:06,441 --> 01:11:08,335
Les transferts se produisent
en collecte maintenant.
2619
01:11:08,404 --> 01:11:11,543
Ils vont tout droit
au Pentagone.
Mossad, s'ils en ont besoin.
2620
01:11:08,404 --> 01:11:11,543
Ils vont tout droit
au Pentagone.
Mossad, s'ils en ont besoin.
2621
01:11:11,612 --> 01:11:14,513
Actionnable immédiatement.
Personne ne le voit.
2622
01:11:11,612 --> 01:11:14,513
Actionnable immédiatement.
Personne ne le voit.
2623
01:11:14,582 --> 01:11:18,484
Cela a amélioré le temps de réponse
de nos pilotes de drones
par un facteur 10.
2624
01:11:14,582 --> 01:11:18,484
Cela a amélioré le temps de réponse
de nos pilotes de drones
par un facteur 10.
2625
01:11:18,553 --> 01:11:21,888
Dis-moi, Ed. tu as travaillé
renseignement électromagnétique
au Japon aussi, non ?
2626
01:11:18,553 --> 01:11:21,888
Dis-moi, Ed. tu as travaillé
renseignement électromagnétique
au Japon aussi, non ?
2627
01:11:21,957 --> 01:11:24,590
Oui Monsieur.
2628
01:11:21,957 --> 01:11:24,590
Comment ça te plaît ?
2629
01:11:21,957 --> 01:11:24,590
Oui Monsieur.
2630
01:11:21,957 --> 01:11:24,590
Comment ça te plaît ?
2631
01:11:24,658 --> 01:11:27,694
C'était, euh, très
un travail stimulant, monsieur.
2632
01:11:24,658 --> 01:11:27,694
C'était, euh, très
un travail stimulant, monsieur.
2633
01:11:27,763 --> 01:11:30,597
(rires)
Avec ce nouveau travail
à Hawaï,
2634
01:11:27,763 --> 01:11:30,597
(rires)
Avec ce nouveau travail
à Hawaï,
2635
01:11:30,666 --> 01:11:32,764
tu aurais
encore plus d'accès.
2636
01:11:30,666 --> 01:11:32,764
tu aurais
encore plus d'accès.
2637
01:11:32,833 --> 01:11:36,906
J'ai demandé à Corbin de commencer
la conversation,
mais l'offre est la mienne.
2638
01:11:32,833 --> 01:11:36,906
J'ai demandé à Corbin de commencer
la conversation,
mais l'offre est la mienne.
2639
01:11:38,735 --> 01:11:40,673
Prenez votre temps.
2640
01:11:38,735 --> 01:11:40,673
Prenez votre temps.
2641
01:11:40,741 --> 01:11:44,343
ça va prendre quelques mois
pour obtenir ce programme
sur ses pieds.
2642
01:11:40,741 --> 01:11:44,343
ça va prendre quelques mois
pour obtenir ce programme
sur ses pieds.
2643
01:11:44,412 --> 01:11:47,547
Si tu veux bien m'excuser,
messieurs,
Je vois le dîner.
2644
01:11:44,412 --> 01:11:47,547
Si tu veux bien m'excuser,
messieurs,
Je vois le dîner.
2645
01:11:47,615 --> 01:11:49,982
De la bière, monsieur ?
2646
01:11:47,615 --> 01:11:49,982
Merci.
2647
01:11:47,615 --> 01:11:49,982
De la bière, monsieur ?
2648
01:11:47,615 --> 01:11:49,982
Merci.
2649
01:11:50,051 --> 01:11:51,520
Monsieur,
pour toi ?
2650
01:11:50,051 --> 01:11:51,520
Non, merci.
2651
01:11:50,051 --> 01:11:51,520
Monsieur,
pour toi ?
2652
01:11:50,051 --> 01:11:51,520
Non, merci.
2653
01:11:53,421 --> 01:11:55,658
Conclusion ?
2654
01:11:53,421 --> 01:11:55,658
Messieurs,
quelqu'un aime une bière ?
2655
01:11:53,421 --> 01:11:55,658
Conclusion ?
2656
01:11:53,421 --> 01:11:55,658
Messieurs,
quelqu'un aime une bière ?
2657
01:11:57,758 --> 01:11:59,762
Epic Shelter était destiné
comme programme de sauvegarde.
2658
01:11:57,758 --> 01:11:59,762
Epic Shelter était destiné
comme programme de sauvegarde.
2659
01:12:01,529 --> 01:12:04,763
Lowell crée
ce poste
pour toi, Ed.
2660
01:12:01,529 --> 01:12:04,763
Lowell crée
ce poste
pour toi, Ed.
2661
01:12:04,832 --> 01:12:07,367
Tu serais
le premier entrepreneur
à l'extérieur de Fort Meade
2662
01:12:04,832 --> 01:12:07,367
Tu serais
le premier entrepreneur
à l'extérieur de Fort Meade
2663
01:12:07,435 --> 01:12:09,333
travailler contre le cyber.
2664
01:12:07,435 --> 01:12:09,333
travailler contre le cyber.
2665
01:12:10,404 --> 01:12:12,075
C'est ton billet
vers le haut.
2666
01:12:10,404 --> 01:12:12,075
C'est ton billet
vers le haut.
2667
01:12:22,983 --> 01:12:26,786
FEMME : Croyez-vous
les États-Unis sont le
le plus grand pays du monde ?
2668
01:12:22,983 --> 01:12:26,786
FEMME : Croyez-vous
les États-Unis sont le
le plus grand pays du monde ?
2669
01:12:26,854 --> 01:12:29,588
Oui.
2670
01:12:26,854 --> 01:12:29,588
Oui.
2671
01:12:29,657 --> 01:12:34,063
Avez-vous déjà utilisé des programmes
pour lequel vous n'étiez pas autorisé ?
2672
01:12:29,657 --> 01:12:34,063
Avez-vous déjà utilisé des programmes
pour lequel vous n'étiez pas autorisé ?
2673
01:12:39,701 --> 01:12:41,070
Non.
2674
01:12:39,701 --> 01:12:41,070
Non.
2675
01:12:41,903 --> 01:12:43,472
(bips)
2676
01:12:41,903 --> 01:12:43,472
(bips)
2677
01:12:53,647 --> 01:12:56,448
LINDSAY : Nous ne sommes généralement pas
censé soumettre
notre propre travail,
2678
01:12:53,647 --> 01:12:56,448
LINDSAY : Nous ne sommes généralement pas
censé soumettre
notre propre travail,
2679
01:12:56,517 --> 01:12:58,721
mais mon éditeur a dit
elle ferait une exception.
2680
01:12:56,517 --> 01:12:58,721
mais mon éditeur a dit
elle ferait une exception.
2681
01:12:59,821 --> 01:13:01,624
Plutôt sympa, hein ?
2682
01:12:59,821 --> 01:13:01,624
Plutôt sympa, hein ?
2683
01:13:06,155 --> 01:13:08,564
(grognements) je comprends
pour soumettre une candidature.
2684
01:13:06,155 --> 01:13:08,564
(grognements) je comprends
pour soumettre une candidature.
2685
01:13:11,599 --> 01:13:14,066
Tu m'ignores
exprès,
ou quoi ?
2686
01:13:11,599 --> 01:13:14,066
Tu m'ignores
exprès,
ou quoi ?
2687
01:13:14,135 --> 01:13:15,902
Non, désolé.
Merde.
2688
01:13:14,135 --> 01:13:15,902
Non, désolé.
Merde.
2689
01:13:15,971 --> 01:13:17,798
Euh...
2690
01:13:15,971 --> 01:13:17,798
Euh...
2691
01:13:17,867 --> 01:13:19,572
Je pensais juste.
2692
01:13:17,867 --> 01:13:19,572
Je pensais juste.
2693
01:13:19,641 --> 01:13:20,944
À propos de quoi?
2694
01:13:19,641 --> 01:13:20,944
À propos de quoi?
2695
01:13:26,180 --> 01:13:29,844
je voulais te parler
à ce sujet au dîner,
mais disons simplement...
2696
01:13:26,180 --> 01:13:29,844
je voulais te parler
à ce sujet au dîner,
mais disons simplement...
2697
01:13:29,912 --> 01:13:32,084
je veux venir
s'asseoir ?
2698
01:13:29,912 --> 01:13:32,084
je veux venir
s'asseoir ?
2699
01:13:32,153 --> 01:13:34,187
Est-ce que tout va bien ?
2700
01:13:32,153 --> 01:13:34,187
Est-ce que tout va bien ?
2701
01:13:34,256 --> 01:13:36,423
Ouais.
2702
01:13:34,256 --> 01:13:36,423
Ouais.
2703
01:13:36,492 --> 01:13:38,624
Euh...
2704
01:13:36,492 --> 01:13:38,624
Euh...
2705
01:13:38,692 --> 01:13:42,895
Le, euh...
Le directeur adjoint
de la NSA...
2706
01:13:38,692 --> 01:13:42,895
Le, euh...
Le directeur adjoint
de la NSA...
2707
01:13:42,964 --> 01:13:44,429
Mm-hmm.
2708
01:13:42,964 --> 01:13:44,429
Mm-hmm.
2709
01:13:44,498 --> 01:13:46,731
Il m'a proposé
un nouveau poste.
2710
01:13:44,498 --> 01:13:46,731
Il m'a proposé
un nouveau poste.
2711
01:13:46,800 --> 01:13:50,136
Et, euh,
c'était il y a quelque temps,
et maintenant ils ont besoin d'une réponse.
2712
01:13:46,800 --> 01:13:50,136
Et, euh,
c'était il y a quelque temps,
et maintenant ils ont besoin d'une réponse.
2713
01:13:50,205 --> 01:13:52,976
Eh bien,
est-ce quelque chose
tu veux faire ?
2714
01:13:50,205 --> 01:13:52,976
Eh bien,
est-ce quelque chose
tu veux faire ?
2715
01:13:54,242 --> 01:13:56,512
Je serais doué pour ça.
2716
01:13:54,242 --> 01:13:56,512
Je serais doué pour ça.
2717
01:13:58,112 --> 01:14:00,747
Peux-tu me dire
quelque chose à ce sujet ?
2718
01:13:58,112 --> 01:14:00,747
Peux-tu me dire
quelque chose à ce sujet ?
2719
01:14:00,816 --> 01:14:02,548
Tu sais que je ne peux pas.
2720
01:14:00,816 --> 01:14:02,548
Tu sais que je ne peux pas.
2721
01:14:02,617 --> 01:14:04,049
Je sais.
2722
01:14:02,617 --> 01:14:04,049
Je sais.
2723
01:14:04,118 --> 01:14:05,654
Mission d'abord.
2724
01:14:04,118 --> 01:14:05,654
Mission d'abord.
2725
01:14:07,888 --> 01:14:10,223
Eh bien,
y a-t-il des avantages sociaux ?
Des galas à la Maison Blanche, peut-être ?
2726
01:14:07,888 --> 01:14:10,223
Eh bien,
y a-t-il des avantages sociaux ?
Des galas à la Maison Blanche, peut-être ?
2727
01:14:10,291 --> 01:14:15,164
Le poste
est à Hawaï.
2728
01:14:10,291 --> 01:14:15,164
Le poste
est à Hawaï.
2729
01:14:22,603 --> 01:14:25,541
Nous avons travaillé très dur
pour arriver là où nous en sommes.
2730
01:14:22,603 --> 01:14:25,541
Nous avons travaillé très dur
pour arriver là où nous en sommes.
2731
01:14:26,941 --> 01:14:29,936
Et tu es prêt
juste pour le déchirer
tout est à nouveau en place ?
2732
01:14:26,941 --> 01:14:29,936
Et tu es prêt
juste pour le déchirer
tout est à nouveau en place ?
2733
01:14:30,005 --> 01:14:33,880
Comme si nous avions enfin une maison
qu'on aime et un travail
que j'aime et de vrais amis,
2734
01:14:30,005 --> 01:14:33,880
Comme si nous avions enfin une maison
qu'on aime et un travail
que j'aime et de vrais amis,
2735
01:14:33,948 --> 01:14:35,648
et nous sommes proches
à nos familles.
2736
01:14:33,948 --> 01:14:35,648
et nous sommes proches
à nos familles.
2737
01:14:35,716 --> 01:14:38,852
Je sais. Je comprends.
Et si tu veux rester,
alors nous restons.
2738
01:14:35,716 --> 01:14:38,852
Je sais. Je comprends.
Et si tu veux rester,
alors nous restons.
2739
01:14:38,920 --> 01:14:41,481
C'est ça.
2740
01:14:38,920 --> 01:14:41,481
C'est ça.
2741
01:14:41,550 --> 01:14:44,488
Ne dis pas juste ça
parce que je veux l'entendre.
2742
01:14:41,550 --> 01:14:44,488
Je ne le suis pas.
2743
01:14:41,550 --> 01:14:44,488
Ne dis pas juste ça
parce que je veux l'entendre.
2744
01:14:41,550 --> 01:14:44,488
Je ne le suis pas.
2745
01:14:48,829 --> 01:14:51,134
Je t'ai laissé partir une fois.
je ne vais pas
recommencez.
2746
01:14:48,829 --> 01:14:51,134
Je t'ai laissé partir une fois.
je ne vais pas
recommencez.
2747
01:14:56,137 --> 01:14:59,038
(cliquetis de poêle)
2748
01:14:56,137 --> 01:14:59,038
(cliquetis de poêle)
2749
01:14:59,107 --> 01:15:02,709
Merde. Je suis désolé. Les pâtes.
Ça va... Une seconde.
2750
01:14:59,107 --> 01:15:02,709
Merde. Je suis désolé. Les pâtes.
Ça va... Une seconde.
2751
01:15:02,777 --> 01:15:04,113
(rires)
2752
01:15:02,777 --> 01:15:04,113
(rires)
2753
01:15:14,187 --> 01:15:17,690
Tu sais, je pense
En fait, je me suis approché assez près
pour bien faire les choses cette fois.
2754
01:15:14,187 --> 01:15:17,690
Tu sais, je pense
En fait, je me suis approché assez près
pour bien faire les choses cette fois.
2755
01:15:17,759 --> 01:15:19,595
j'obtiendrai
quelques bougies.
2756
01:15:17,759 --> 01:15:19,595
j'obtiendrai
quelques bougies.
2757
01:15:58,160 --> 01:16:00,834
Oh mon Dieu!
Ed! Ed!
2758
01:15:58,160 --> 01:16:00,834
Oh mon Dieu!
Ed! Ed!
2759
01:16:00,902 --> 01:16:02,271
Ed!
2760
01:16:00,902 --> 01:16:02,271
Ed!
2761
01:16:05,274 --> 01:16:06,309
Ed!
2762
01:16:05,274 --> 01:16:06,309
Ed!
2763
01:16:18,152 --> 01:16:20,353
ED : Je connais Tegretol.
2764
01:16:18,152 --> 01:16:20,353
ED : Je connais Tegretol.
2765
01:16:20,421 --> 01:16:23,322
Je sais que ça te ralentit,
parce que je l'ai vu chez ma mère.
2766
01:16:20,421 --> 01:16:23,322
Je sais que ça te ralentit,
parce que je l'ai vu chez ma mère.
2767
01:16:23,391 --> 01:16:25,892
Elle en a pris toutes sortes
de médicaments toute sa vie.
2768
01:16:23,391 --> 01:16:25,892
Elle en a pris toutes sortes
de médicaments toute sa vie.
2769
01:16:25,960 --> 01:16:28,797
Eh bien, ils fonctionnent
dans 70% des cas.
2770
01:16:25,960 --> 01:16:28,797
Eh bien, ils fonctionnent
dans 70% des cas.
2771
01:16:31,265 --> 01:16:34,701
Ed, épilepsie
est une maladie grave.
2772
01:16:31,265 --> 01:16:34,701
Ed, épilepsie
est une maladie grave.
2773
01:16:34,770 --> 01:16:37,737
Si vous avez une crise
conduire vous-même,
2774
01:16:34,770 --> 01:16:37,737
Si vous avez une crise
conduire vous-même,
2775
01:16:37,805 --> 01:16:39,939
ou avec quelqu'un d'autre
dans la voiture,
2776
01:16:37,805 --> 01:16:39,939
ou avec quelqu'un d'autre
dans la voiture,
2777
01:16:40,007 --> 01:16:43,242
ou tu es dans un endroit
où tu pourrais tomber...
2778
01:16:40,007 --> 01:16:43,242
ou tu es dans un endroit
où tu pourrais tomber...
2779
01:16:43,311 --> 01:16:45,978
Ce n'est pas quelque chose
être considéré à la légère.
2780
01:16:43,311 --> 01:16:45,978
Ce n'est pas quelque chose
être considéré à la légère.
2781
01:16:46,047 --> 01:16:48,684
Il est essentiel que vous vous engagez
vous-même à ce médicament.
2782
01:16:46,047 --> 01:16:48,684
Il est essentiel que vous vous engagez
vous-même à ce médicament.
2783
01:16:51,119 --> 01:16:52,688
D'accord?
2784
01:16:51,119 --> 01:16:52,688
D'accord?
2785
01:16:54,223 --> 01:16:55,791
Ouais.
2786
01:16:54,223 --> 01:16:55,791
Ouais.
2787
01:17:00,829 --> 01:17:02,966
Après vous.
2788
01:17:00,829 --> 01:17:02,966
Oh,
merci.
2789
01:17:00,829 --> 01:17:02,966
Après vous.
2790
01:17:00,829 --> 01:17:02,966
Oh,
merci.
2791
01:17:06,800 --> 01:17:09,402
j'ai pensé à
ce que le médecin a dit.
2792
01:17:06,800 --> 01:17:09,402
j'ai pensé à
ce que le médecin a dit.
2793
01:17:09,471 --> 01:17:11,107
À propos de moins de stress.
2794
01:17:09,471 --> 01:17:11,107
À propos de moins de stress.
2795
01:17:13,775 --> 01:17:15,711
Un climat plus chaud
pourrait aider.
2796
01:17:13,775 --> 01:17:15,711
Un climat plus chaud
pourrait aider.
2797
01:17:20,448 --> 01:17:24,253
Si Hawaï est quelque chose
que nous décidons
ce serait mieux pour toi,
2798
01:17:20,448 --> 01:17:24,253
Si Hawaï est quelque chose
que nous décidons
ce serait mieux pour toi,
2799
01:17:25,720 --> 01:17:27,090
Je vais y aller.
2800
01:17:25,720 --> 01:17:27,090
Je vais y aller.
2801
01:17:42,403 --> 01:17:43,835
(sirène hurlant au loin)
2802
01:17:42,403 --> 01:17:43,835
(sirène hurlant au loin)
2803
01:17:43,904 --> 01:17:45,965
EWEN : Janine, comment
la conversation à la Maison Blanche se déroule-t-elle ?
2804
01:17:43,904 --> 01:17:45,965
EWEN : Janine, comment
la conversation à la Maison Blanche se déroule-t-elle ?
2805
01:17:46,034 --> 01:17:48,841
JANINE (sur ordinateur) :
Je l'ai dit très clairement
que nous étions en possession
2806
01:17:46,034 --> 01:17:48,841
JANINE (sur ordinateur) :
Je l'ai dit très clairement
que nous étions en possession
2807
01:17:48,910 --> 01:17:50,742
d'un authentique
Ordonnance du tribunal de la FISA.
2808
01:17:48,910 --> 01:17:50,742
d'un authentique
Ordonnance du tribunal de la FISA.
2809
01:17:50,811 --> 01:17:53,312
Ils voulaient le voir.
Nous avons refusé.
2810
01:17:50,811 --> 01:17:53,312
Ils voulaient le voir.
Nous avons refusé.
2811
01:17:53,380 --> 01:17:55,384
Maintenant, je prie juste pour que
c'est en fait authentique.
2812
01:17:53,380 --> 01:17:55,384
Maintenant, je prie juste pour que
c'est en fait authentique.
2813
01:17:56,818 --> 01:17:59,051
Êtes-vous réellement
tu remets ça en question ?
2814
01:17:56,818 --> 01:17:59,051
Êtes-vous réellement
tu remets ça en question ?
2815
01:17:59,120 --> 01:18:01,854
Glenn, personne ne l'a jamais vu
une ordonnance du tribunal de la FISA.
2816
01:17:59,120 --> 01:18:01,854
Glenn, personne ne l'a jamais vu
une ordonnance du tribunal de la FISA.
2817
01:18:01,923 --> 01:18:03,822
Il n'y a pas de précédent ici.
2818
01:18:01,923 --> 01:18:03,822
Il n'y a pas de précédent ici.
2819
01:18:03,890 --> 01:18:06,693
Notre source a risqué sa vie
pour ce document.
C'est réel.
2820
01:18:03,890 --> 01:18:06,693
Notre source a risqué sa vie
pour ce document.
C'est réel.
2821
01:18:06,762 --> 01:18:09,261
Dites-nous,
la Maison Blanche a-t-elle fait
2822
01:18:06,762 --> 01:18:09,261
Dites-nous,
la Maison Blanche a-t-elle fait
2823
01:18:09,330 --> 01:18:12,265
faire des réclamations spécifiques
sur la sécurité nationale
2824
01:18:09,330 --> 01:18:12,265
faire des réclamations spécifiques
sur la sécurité nationale
2825
01:18:12,333 --> 01:18:14,168
ça t'empêcherait
de la publication ?
2826
01:18:12,333 --> 01:18:14,168
ça t'empêcherait
de la publication ?
2827
01:18:14,236 --> 01:18:16,468
Non.
2828
01:18:14,236 --> 01:18:16,468
Non.
2829
01:18:16,537 --> 01:18:20,306
Je leur ai demandé à plusieurs reprises,
et ils l'avaient
pas de réponse substantielle.
2830
01:18:16,537 --> 01:18:20,306
Je leur ai demandé à plusieurs reprises,
et ils l'avaient
pas de réponse substantielle.
2831
01:18:20,375 --> 01:18:24,008
Voilà. Quoi de plus
tu veux ? Tu peux sortir
et sache que tu es en sécurité.
2832
01:18:20,375 --> 01:18:24,008
Voilà. Quoi de plus
tu veux ? Tu peux sortir
et sache que tu es en sécurité.
2833
01:18:24,077 --> 01:18:27,412
Glenn, j'aimerais
parler à Alan
avant d'aller plus loin.
2834
01:18:24,077 --> 01:18:27,412
Glenn, j'aimerais
parler à Alan
avant d'aller plus loin.
2835
01:18:27,481 --> 01:18:30,116
EWEN : Quand est-ce que
il atterrit ?
2836
01:18:27,481 --> 01:18:30,116
STUART : Dans six heures.
2837
01:18:27,481 --> 01:18:30,116
EWEN : Quand est-ce que
il atterrit ?
2838
01:18:27,481 --> 01:18:30,116
STUART : Dans six heures.
2839
01:18:30,184 --> 01:18:32,985
Non, absolument pas.
Nous sommes des cibles faciles ici,
Janine.
2840
01:18:30,184 --> 01:18:32,985
Non, absolument pas.
Nous sommes des cibles faciles ici,
Janine.
2841
01:18:33,054 --> 01:18:34,386
Il est 13h00
à New York.
2842
01:18:33,054 --> 01:18:34,386
Il est 13h00
à New York.
2843
01:18:34,455 --> 01:18:36,421
Si tu ne le fais pas
sors ça
dans quatre heures,
2844
01:18:34,455 --> 01:18:36,421
Si tu ne le fais pas
sors ça
dans quatre heures,
2845
01:18:36,490 --> 01:18:38,423
tu vas manquer
les nouvelles du soir
sur la côte Est.
2846
01:18:36,490 --> 01:18:38,423
tu vas manquer
les nouvelles du soir
sur la côte Est.
2847
01:18:38,492 --> 01:18:40,796
Mais nous pouvons poster
plus tard ce soir.
2848
01:18:38,492 --> 01:18:40,796
Mais nous pouvons poster
plus tard ce soir.
2849
01:18:42,430 --> 01:18:44,363
Je suis désolé, Glenn,
mais celui d'Alan
notre rédacteur en chef,
2850
01:18:42,430 --> 01:18:44,363
Je suis désolé, Glenn,
mais celui d'Alan
notre rédacteur en chef,
2851
01:18:44,432 --> 01:18:46,131
-et je pense vraiment
J'ai...
-Conneries !
2852
01:18:44,432 --> 01:18:46,131
-et je pense vraiment
J'ai...
-Conneries !
2853
01:18:46,200 --> 01:18:48,900
Le gouvernement sait
que nous avons
ces documents maintenant.
2854
01:18:46,200 --> 01:18:48,900
Le gouvernement sait
que nous avons
ces documents maintenant.
2855
01:18:48,969 --> 01:18:53,039
La CIA pourrait faire irruption
cette porte d'une minute à l'autre,
et tu veux plus de temps !
2856
01:18:48,969 --> 01:18:53,039
La CIA pourrait faire irruption
cette porte d'une minute à l'autre,
et tu veux plus de temps !
2857
01:18:53,108 --> 01:18:56,141
Agir comme un putain de journaliste
et arrête de nous enchaîner !
2858
01:18:53,108 --> 01:18:56,141
Agir comme un putain de journaliste
et arrête de nous enchaîner !
2859
01:18:56,210 --> 01:18:59,345
J'ai juste tenu bon
avec ce putain
Maison Blanche !
2860
01:18:56,210 --> 01:18:59,345
J'ai juste tenu bon
avec ce putain
Maison Blanche !
2861
01:18:59,413 --> 01:19:02,781
J'ai risqué ma carrière.
Comment oses-tu remettre en question
mon engagement envers cette histoire.
2862
01:18:59,413 --> 01:19:02,781
J'ai risqué ma carrière.
Comment oses-tu remettre en question
mon engagement envers cette histoire.
2863
01:19:02,850 --> 01:19:05,852
Gardons simplement la voix.
2864
01:19:02,850 --> 01:19:05,852
Non, tu as raison.
Je le remets en question.
2865
01:19:02,850 --> 01:19:05,852
Gardons simplement la voix.
2866
01:19:02,850 --> 01:19:05,852
Non, tu as raison.
Je le remets en question.
2867
01:19:05,920 --> 01:19:08,354
C'est absolument
inapproprié.
2868
01:19:05,920 --> 01:19:08,354
C'est absolument
inapproprié.
2869
01:19:08,423 --> 01:19:10,960
Nous nous publions nous-mêmes.
Vous êtes sorti.
2870
01:19:08,423 --> 01:19:10,960
Nous nous publions nous-mêmes.
Vous êtes sorti.
2871
01:19:21,202 --> 01:19:25,338
Très bien, Glenn.
Nous l'aurons prêt
vers 16h00.
2872
01:19:21,202 --> 01:19:25,338
Très bien, Glenn.
Nous l'aurons prêt
vers 16h00.
2873
01:19:25,406 --> 01:19:27,874
Je dois y aller
l'histoire une fois de plus.
2874
01:19:25,406 --> 01:19:27,874
Je dois y aller
l'histoire une fois de plus.
2875
01:19:27,942 --> 01:19:31,209
-Pourquoi ?
-Parce qu'il doit encore être modifié,
merde.
2876
01:19:27,942 --> 01:19:31,209
-Pourquoi ?
-Parce qu'il doit encore être modifié,
merde.
2877
01:19:31,278 --> 01:19:34,146
Tout ça, putain
jargon du renseignement
fait mal à notre cerveau.
2878
01:19:31,278 --> 01:19:34,146
Tout ça, putain
jargon du renseignement
fait mal à notre cerveau.
2879
01:19:34,215 --> 01:19:38,049
Cette histoire de PRISM
est toujours incompréhensible.
2880
01:19:34,215 --> 01:19:38,049
Cette histoire de PRISM
est toujours incompréhensible.
2881
01:19:38,118 --> 01:19:41,354
PRISM est la deuxième histoire,
Janine.
Verizon est la première histoire.
2882
01:19:38,118 --> 01:19:41,354
PRISM est la deuxième histoire,
Janine.
Verizon est la première histoire.
2883
01:19:41,422 --> 01:19:43,956
Préparez-le à publier
à 16h00,
17h00 au plus tard.
2884
01:19:41,422 --> 01:19:43,956
Préparez-le à publier
à 16h00,
17h00 au plus tard.
2885
01:19:44,025 --> 01:19:45,357
(se moque)
2886
01:19:44,025 --> 01:19:45,357
(se moque)
2887
01:19:45,426 --> 01:19:47,496
Pas de jeux,
ou nous sommes partis.
2888
01:19:45,426 --> 01:19:47,496
Pas de jeux,
ou nous sommes partis.
2889
01:20:12,019 --> 01:20:15,821
ED (narrant) : Alors mon nouveau travail
contre-espionnait les Chinois
2890
01:20:12,019 --> 01:20:15,821
ED (narrant) : Alors mon nouveau travail
contre-espionnait les Chinois
2891
01:20:15,889 --> 01:20:19,996
au bureau régional de la NSA
Centre cryptologique d'Oahu.
2892
01:20:15,889 --> 01:20:19,996
au bureau régional de la NSA
Centre cryptologique d'Oahu.
2893
01:20:22,096 --> 01:20:25,131
Cela vous dérangerait de placer
ton sac
là-bas, monsieur ?
2894
01:20:22,096 --> 01:20:25,131
Cela vous dérangerait de placer
ton sac
là-bas, monsieur ?
2895
01:20:25,200 --> 01:20:27,599
Pas d'ordinateurs portables personnels,
pas de clés USB,
2896
01:20:25,200 --> 01:20:27,599
Pas d'ordinateurs portables personnels,
pas de clés USB,
2897
01:20:27,668 --> 01:20:30,030
pas de téléphone portable,
pas d'appareils électroniques
d'aucune sorte ?
2898
01:20:27,668 --> 01:20:30,030
pas de téléphone portable,
pas d'appareils électroniques
d'aucune sorte ?
2899
01:20:30,099 --> 01:20:31,440
Non, monsieur.
2900
01:20:30,099 --> 01:20:31,440
Non, monsieur.
2901
01:20:33,908 --> 01:20:35,378
(femme en PA, indistinct)
2902
01:20:33,908 --> 01:20:35,378
(femme en PA, indistinct)
2903
01:20:40,215 --> 01:20:42,051
GARDE : Merci.
Traverser.
2904
01:20:40,215 --> 01:20:42,051
GARDE : Merci.
Traverser.
2905
01:20:44,553 --> 01:20:46,089
Merci.
2906
01:20:44,553 --> 01:20:46,089
Merci.
2907
01:20:50,459 --> 01:20:51,928
Blanc comme neige!
2908
01:20:50,459 --> 01:20:51,928
Blanc comme neige!
2909
01:20:53,094 --> 01:20:55,294
Est-ce que tu?
2910
01:20:53,094 --> 01:20:55,294
Est-ce que tu?
2911
01:20:55,362 --> 01:20:57,530
Gabriel ?
2912
01:20:55,362 --> 01:20:57,530
Mec, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
2913
01:20:55,362 --> 01:20:57,530
Gabriel ?
2914
01:20:55,362 --> 01:20:57,530
Mec, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
2915
01:20:57,599 --> 01:21:01,167
Ouah.
C'est incroyable.
2916
01:20:57,599 --> 01:21:01,167
Oh, mec.
2917
01:20:57,599 --> 01:21:01,167
Ouah.
C'est incroyable.
2918
01:20:57,599 --> 01:21:01,167
Oh, mec.
2919
01:21:01,235 --> 01:21:03,235
Quoi,
est-ce que tu travailles ici ?
2920
01:21:01,235 --> 01:21:03,235
Ouais, ouais.
2921
01:21:01,235 --> 01:21:03,235
Quoi,
est-ce que tu travailles ici ?
2922
01:21:01,235 --> 01:21:03,235
Ouais, ouais.
2923
01:21:03,304 --> 01:21:06,870
Euh, trois ans,
deux mois
et, euh, cinq jours.
2924
01:21:03,304 --> 01:21:06,870
Euh, trois ans,
deux mois
et, euh, cinq jours.
2925
01:21:08,109 --> 01:21:10,276
-Mais qui compte, non ?
-Ouais.
2926
01:21:08,109 --> 01:21:10,276
-Mais qui compte, non ?
-Ouais.
2927
01:21:10,344 --> 01:21:13,312
C'est comme si qui savait
un sous-sol secret
Base aérienne de la Seconde Guerre mondiale
2928
01:21:10,344 --> 01:21:13,312
C'est comme si qui savait
un sous-sol secret
Base aérienne de la Seconde Guerre mondiale
2929
01:21:13,381 --> 01:21:15,514
Deviendrait le paradis des gourmands
pour mille geeks,
n'est-ce pas ?
2930
01:21:13,381 --> 01:21:15,514
Deviendrait le paradis des gourmands
pour mille geeks,
n'est-ce pas ?
2931
01:21:15,583 --> 01:21:17,383
Il y a donc
une bonne pizza ?
2932
01:21:15,583 --> 01:21:17,383
Bonne pizza, ouais.
2933
01:21:15,583 --> 01:21:17,383
Il y a donc
une bonne pizza ?
2934
01:21:15,583 --> 01:21:17,383
Bonne pizza, ouais.
2935
01:21:17,452 --> 01:21:19,586
C'est important.
2936
01:21:17,452 --> 01:21:19,586
L'ascenseur est lent
mais comme de la merde.
2937
01:21:17,452 --> 01:21:19,586
C'est important.
2938
01:21:17,452 --> 01:21:19,586
L'ascenseur est lent
mais comme de la merde.
2939
01:21:19,655 --> 01:21:22,489
-Jésus.
-C'est autre chose, hein ?
2940
01:21:19,655 --> 01:21:22,489
-Jésus.
-C'est autre chose, hein ?
2941
01:21:22,558 --> 01:21:24,490
Ouais.
2942
01:21:22,558 --> 01:21:24,490
Ouais.
2943
01:21:24,558 --> 01:21:27,421
Alors, euh, quel deck
est-ce que tu travailles dessus ?
2944
01:21:24,558 --> 01:21:27,421
Alors, euh, quel deck
est-ce que tu travailles dessus ?
2945
01:21:27,489 --> 01:21:30,133
Toi, euh...
Vous êtes NTOC ou ROC ?
2946
01:21:27,489 --> 01:21:30,133
Toi, euh...
Vous êtes NTOC ou ROC ?
2947
01:21:32,668 --> 01:21:34,400
Entre toi et moi ?
2948
01:21:32,668 --> 01:21:34,400
Ouais.
2949
01:21:32,668 --> 01:21:34,400
Entre toi et moi ?
2950
01:21:32,668 --> 01:21:34,400
Ouais.
2951
01:21:34,469 --> 01:21:36,268
NTOC.
2952
01:21:34,469 --> 01:21:36,268
Cool.
2953
01:21:34,469 --> 01:21:36,268
NTOC.
2954
01:21:34,469 --> 01:21:36,268
Cool.
2955
01:21:36,337 --> 01:21:38,975
Vous arrivez à pirater les pirates.
Tu viens
dans le monde.
2956
01:21:36,337 --> 01:21:38,975
Vous arrivez à pirater les pirates.
Tu viens
dans le monde.
2957
01:21:48,682 --> 01:21:51,450
(frappe)
2958
01:21:48,682 --> 01:21:51,450
Des cerveaux frais pour vous,
Trévor.
2959
01:21:48,682 --> 01:21:51,450
(frappe)
2960
01:21:48,682 --> 01:21:51,450
Des cerveaux frais pour vous,
Trévor.
2961
01:21:51,519 --> 01:21:53,919
Trevor James,
Opérations interactives,
chef de division.
2962
01:21:51,519 --> 01:21:53,919
Trevor James,
Opérations interactives,
chef de division.
2963
01:21:53,988 --> 01:21:56,222
Ed Snowden.
2964
01:21:53,988 --> 01:21:56,222
J'ai été briefé.
2965
01:21:53,988 --> 01:21:56,222
Ed Snowden.
2966
01:21:53,988 --> 01:21:56,222
J'ai été briefé.
2967
01:21:56,290 --> 01:21:59,024
À côté se trouve NTOC.
Défense.
2968
01:21:56,290 --> 01:21:59,024
A côté se trouve NTOC.
Défense.
2969
01:21:59,093 --> 01:22:01,227
C'est là
tu vas travailler.
2970
01:21:59,093 --> 01:22:01,227
C'est là
tu vas travailler.
2971
01:22:01,296 --> 01:22:04,163
Ici, nous avons ROC,
notre offense.
2972
01:22:01,296 --> 01:22:04,163
Ici, nous avons ROC,
notre offense.
2973
01:22:04,232 --> 01:22:06,198
Maintenant,
J'évolue entre les deux.
2974
01:22:04,232 --> 01:22:06,198
Maintenant,
J'évolue entre les deux.
2975
01:22:06,267 --> 01:22:08,968
Nous dirigeons un navire serré ici,
Snowden.
2976
01:22:06,267 --> 01:22:08,968
Oui Monsieur.
2977
01:22:06,267 --> 01:22:08,968
Nous dirigeons un navire serré ici,
Snowden.
2978
01:22:06,267 --> 01:22:08,968
Oui Monsieur.
2979
01:22:09,037 --> 01:22:11,103
Tu travailleras
avec Haynes.
2980
01:22:09,037 --> 01:22:11,103
Hé.
2981
01:22:09,037 --> 01:22:11,103
Tu travailleras
avec Haynes.
2982
01:22:09,037 --> 01:22:11,103
Hé.
2983
01:22:11,172 --> 01:22:12,705
Patrick Haynes.
2984
01:22:11,172 --> 01:22:12,705
Ravi de vous rencontrer.
2985
01:22:11,172 --> 01:22:12,705
Patrick Haynes.
2986
01:22:11,172 --> 01:22:12,705
Ravi de vous rencontrer.
2987
01:22:12,774 --> 01:22:15,040
-C'est bon de t'avoir.
-Fais attention à lui.
2988
01:22:12,774 --> 01:22:15,040
-C'est bon de t'avoir.
-Fais attention à lui.
2989
01:22:15,109 --> 01:22:17,176
C'est le gars le plus intelligent
dans le bâtiment
juste ici.
2990
01:22:15,109 --> 01:22:17,176
C'est le gars le plus intelligent
dans le bâtiment
juste ici.
2991
01:22:17,244 --> 01:22:19,278
Allez.
2992
01:22:17,244 --> 01:22:19,278
Frère, combien de langues
tu parles encore ?
2993
01:22:17,244 --> 01:22:19,278
Allez.
2994
01:22:17,244 --> 01:22:19,278
Frère, combien de langues
tu parles encore ?
2995
01:22:19,346 --> 01:22:22,649
Je veux dire, sept en code,
six parlés, deux signes.
2996
01:22:19,346 --> 01:22:22,649
Je veux dire, sept en code,
six parlés, deux signes.
2997
01:22:22,718 --> 01:22:24,220
C'est super.
2998
01:22:22,718 --> 01:22:24,220
C'est super.
2999
01:22:28,523 --> 01:22:31,424
Super. Une autre langue
Je ne peux pas comprendre.
3000
01:22:28,523 --> 01:22:31,424
Super. Une autre langue
Je ne peux pas comprendre.
3001
01:22:31,492 --> 01:22:34,230
Euh, je vais te vérifier
plus tard, Éd.
3002
01:22:31,492 --> 01:22:34,230
À bientôt.
3003
01:22:31,492 --> 01:22:34,230
Euh, je vais te vérifier
plus tard, Éd.
3004
01:22:31,492 --> 01:22:34,230
À bientôt.
3005
01:22:38,032 --> 01:22:40,700
TREVOR : Attends.
3006
01:22:38,032 --> 01:22:40,700
TREVOR : Attends.
3007
01:22:40,769 --> 01:22:43,339
À tout moment.
3008
01:22:40,769 --> 01:22:43,339
À tout moment.
3009
01:22:46,407 --> 01:22:48,641
L'HOMME : Nous les avons.
3010
01:22:46,407 --> 01:22:48,641
TREVOR : Les lumières sont éteintes
Waziristan, messieurs.
3011
01:22:46,407 --> 01:22:48,641
L'HOMME : Nous les avons.
3012
01:22:46,407 --> 01:22:48,641
TREVOR : Les lumières sont éteintes
Waziristan, messieurs.
3013
01:22:48,709 --> 01:22:53,612
- Bravo.
-Et alors exactement
est-ce qu'on y contribue ?
3014
01:22:48,709 --> 01:22:53,612
- Bravo.
-Et alors exactement
est-ce qu'on y contribue ?
3015
01:22:53,680 --> 01:22:56,715
Le dessous
de ce drone Reaper
est fixé avec une antenne à gros cul,
3016
01:22:53,680 --> 01:22:56,715
Le dessous
de ce drone Reaper
est fixé avec une antenne à gros cul,
3017
01:22:56,784 --> 01:22:59,386
récupérer l'identifiant du matériel
de tout ce qui diffuse.
3018
01:22:56,784 --> 01:22:59,386
récupérer l'identifiant du matériel
de tout ce qui diffuse.
3019
01:22:59,454 --> 01:23:01,420
Nous faisons le géolocalisateur.
3020
01:22:59,454 --> 01:23:01,420
Nous faisons le géolocalisateur.
3021
01:23:01,489 --> 01:23:04,689
Mon amie Tasha ici
sur l'armée de l'air, il pleut des flammes infernales.
Elle est là maintenant.
3022
01:23:01,489 --> 01:23:04,689
Mon amie Tasha ici
sur l'armée de l'air, il pleut des flammes infernales.
Elle est là maintenant.
3023
01:23:04,758 --> 01:23:07,359
Hé, Trev.
Vous aimez le spectacle ?
3024
01:23:04,758 --> 01:23:07,359
Hé, Trev.
Vous aimez le spectacle ?
3025
01:23:07,428 --> 01:23:09,590
Vous le savez. Nous les suivons,
tu les frappes.
3026
01:23:07,428 --> 01:23:09,590
Vous le savez. Nous les suivons,
tu les frappes.
3027
01:23:09,659 --> 01:23:11,464
ED : Et qui
venons-nous de suivre ?
3028
01:23:09,659 --> 01:23:11,464
ED : Et qui
venons-nous de suivre ?
3029
01:23:11,533 --> 01:23:14,032
Pas qui, quoi.
3030
01:23:11,533 --> 01:23:14,032
Pas qui, quoi.
3031
01:23:14,101 --> 01:23:17,335
Nous ciblons
les téléphones portables des méchants.
Parfois la carte SIM.
3032
01:23:14,101 --> 01:23:17,335
Nous ciblons
les téléphones portables des méchants.
Parfois la carte SIM.
3033
01:23:17,404 --> 01:23:22,275
Comment connaissons-nous le méchant
est en possession du mauvais
téléphone portable quand nous faisons grève ?
3034
01:23:17,404 --> 01:23:22,275
Comment connaissons-nous le méchant
est en possession du mauvais
téléphone portable quand nous faisons grève ?
3035
01:23:22,343 --> 01:23:24,643
Eh bien,
nous ne le faisons pas.
3036
01:23:22,343 --> 01:23:24,643
Bien sûr, nous le faisons.
3037
01:23:22,343 --> 01:23:24,643
Eh bien,
nous ne le faisons pas.
3038
01:23:22,343 --> 01:23:24,643
Bien sûr, nous le faisons.
3039
01:23:24,712 --> 01:23:28,013
JSOC et CIA
avoir leur peuple
sur le terrain.
3040
01:23:24,712 --> 01:23:28,013
JSOC et CIA
avoir leur peuple
sur le terrain.
3041
01:23:28,082 --> 01:23:30,216
Quel est le programme
nom ?
3042
01:23:28,082 --> 01:23:30,216
Quel est le programme
nom ?
3043
01:23:30,285 --> 01:23:32,184
Abri épique.
3044
01:23:30,285 --> 01:23:32,184
Abri épique.
3045
01:23:32,253 --> 01:23:36,355
C'était, euh, à l'origine
un programme de sauvegarde pour, euh...
3046
01:23:32,253 --> 01:23:36,355
C'était, euh, à l'origine
un programme de sauvegarde pour, euh...
3047
01:23:36,424 --> 01:23:39,025
Catastrophique
panne du site.
3048
01:23:36,424 --> 01:23:39,025
Ouais.
3049
01:23:36,424 --> 01:23:39,025
Catastrophique
panne du site.
3050
01:23:36,424 --> 01:23:39,025
Ouais.
3051
01:23:39,094 --> 01:23:41,060
Comment as-tu
tu sais ça ?
3052
01:23:39,094 --> 01:23:41,060
Comment as-tu
tu sais ça ?
3053
01:23:41,129 --> 01:23:42,729
-Je l'ai construit.
-Toi?
3054
01:23:41,129 --> 01:23:42,729
-Je l'ai construit.
-Toi?
3055
01:23:42,798 --> 01:23:44,796
Ouais.
3056
01:23:42,798 --> 01:23:44,796
Ouais.
3057
01:23:44,865 --> 01:23:48,734
Tu sais, en fait,
J'ai pensé à, euh,
une autre utilisation pour Epic Shelter.
3058
01:23:44,865 --> 01:23:48,734
Tu sais, en fait,
J'ai pensé à, euh,
une autre utilisation pour Epic Shelter.
3059
01:23:48,803 --> 01:23:50,636
Qu'est-ce que tu avais
en tête ?
3060
01:23:48,803 --> 01:23:50,636
Qu'est-ce que tu avais
en tête ?
3061
01:23:50,704 --> 01:23:53,338
je discutais
avec Jim Lowell sur la façon dont
il y a tellement de programmes...
3062
01:23:50,704 --> 01:23:53,338
je discutais
avec Jim Lowell sur la façon dont
il y a tellement de programmes...
3063
01:23:53,407 --> 01:23:57,276
-Le directeur adjoint Lowell ?
-Ouais. Ouais.
3064
01:23:53,407 --> 01:23:57,276
-Le directeur adjoint Lowell ?
-Ouais. Ouais.
3065
01:23:57,345 --> 01:23:59,611
Et nous disions qu'il y a
tant de programmes de nos jours,
3066
01:23:57,345 --> 01:23:59,611
Et nous disions qu'il y a
tant de programmes de nos jours,
3067
01:23:59,680 --> 01:24:02,247
c'est un peu impossible
pour les suivre
plus, non ?
3068
01:23:59,680 --> 01:24:02,247
c'est un peu impossible
pour les suivre
plus, non ?
3069
01:24:02,316 --> 01:24:04,416
Alors pourquoi ne pas créer
une base de données centralisée ?
3070
01:24:02,316 --> 01:24:04,416
Alors pourquoi ne pas créer
une base de données centralisée ?
3071
01:24:04,485 --> 01:24:06,747
Oh,
comme un indice.
3072
01:24:04,485 --> 01:24:06,747
Ouais, exactement.
3073
01:24:04,485 --> 01:24:06,747
Oh,
comme un indice.
3074
01:24:04,485 --> 01:24:06,747
Ouais, exactement.
3075
01:24:06,816 --> 01:24:09,088
Quelque chose qui met à jour
en temps réel.
3076
01:24:06,816 --> 01:24:09,088
Quelque chose qui met à jour
en temps réel.
3077
01:24:09,157 --> 01:24:12,525
Nous avons déjà
Collecte d'abris épiques
nos informations terminées.
3078
01:24:09,157 --> 01:24:12,525
Nous avons déjà
Collecte d'abris épiques
nos informations terminées.
3079
01:24:12,593 --> 01:24:17,195
Nous avons juste besoin d'un portail Web
pour le cataloguer,
rendez-le consultable.
3080
01:24:12,593 --> 01:24:17,195
Nous avons juste besoin d'un portail Web
pour le cataloguer,
rendez-le consultable.
3081
01:24:17,264 --> 01:24:20,767
Laissez-moi y réfléchir.
En tout cas, j'aurais
pour le faire passer devant Fort Meade.
3082
01:24:17,264 --> 01:24:20,767
Laissez-moi y réfléchir.
En tout cas, j'aurais
pour le faire passer devant Fort Meade.
3083
01:24:20,835 --> 01:24:22,705
Bien sûr.
3084
01:24:20,835 --> 01:24:22,705
As-tu eu
un nom ?
3085
01:24:20,835 --> 01:24:22,705
Bien sûr.
3086
01:24:20,835 --> 01:24:22,705
As-tu eu
un nom ?
3087
01:24:24,238 --> 01:24:26,575
Ouais, si ce n'est pas pris,
Je l'appellerais Heartbeat.
3088
01:24:24,238 --> 01:24:26,575
Ouais, si ce n'est pas pris,
Je l'appellerais Heartbeat.
3089
01:24:28,577 --> 01:24:30,109
Pulsation.
3090
01:24:28,577 --> 01:24:30,109
Pulsation.
3091
01:24:30,178 --> 01:24:35,080
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
3092
01:24:30,178 --> 01:24:35,080
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
3093
01:24:35,149 --> 01:24:36,452
Engager la cible.
3094
01:24:35,149 --> 01:24:36,452
Engager la cible.
3095
01:24:51,332 --> 01:24:53,700
LINDSAY :
Ça va là-bas ?
3096
01:24:51,332 --> 01:24:53,700
LINDSAY :
Ça va là-bas ?
3097
01:24:53,768 --> 01:24:55,734
Ouais.
3098
01:24:53,768 --> 01:24:55,734
Ouais.
3099
01:24:55,803 --> 01:24:59,239
Tu vois, c'est pourquoi je n'arrête pas de dire
nous devons faire plus de randonnées.
3100
01:24:55,803 --> 01:24:59,239
Tu vois, c'est pourquoi je n'arrête pas de dire
nous devons faire plus de randonnées.
3101
01:24:59,308 --> 01:25:00,840
Tu as raison.
3102
01:24:59,308 --> 01:25:00,840
Tu as raison.
3103
01:25:00,909 --> 01:25:03,876
-Hé, tu peux me regarder ?
-Oh!
3104
01:25:00,909 --> 01:25:03,876
-Hé, tu peux me regarder ?
-Oh!
3105
01:25:03,945 --> 01:25:06,645
Allez!
Cela fait des années.
3106
01:25:03,945 --> 01:25:06,645
Allez!
Cela fait des années.
3107
01:25:06,713 --> 01:25:09,883
Selon les normes des médias sociaux,
tu n'existes même pas
plus.
3108
01:25:06,713 --> 01:25:09,883
Selon les normes des médias sociaux,
tu n'existes même pas
plus.
3109
01:25:09,951 --> 01:25:11,454
Juste un.
3110
01:25:09,951 --> 01:25:11,454
Juste un.
3111
01:25:12,921 --> 01:25:15,324
Hé, souris.
Montre-moi tes dents.
3112
01:25:12,921 --> 01:25:15,324
Hé, souris.
Montre-moi tes dents.
3113
01:25:16,891 --> 01:25:19,692
Mon insaisissable E
enfin capturé.
3114
01:25:16,891 --> 01:25:19,692
Mon insaisissable E
enfin capturé.
3115
01:25:19,761 --> 01:25:22,195
Alors maintenant je suis viable
petit ami ?
3116
01:25:19,761 --> 01:25:22,195
Oui.
3117
01:25:19,761 --> 01:25:22,195
Alors maintenant je suis viable
petit ami ?
3118
01:25:19,761 --> 01:25:22,195
Oui.
3119
01:25:22,264 --> 01:25:23,599
(rires)
3120
01:25:22,264 --> 01:25:23,599
(rires)
3121
01:25:25,600 --> 01:25:28,268
C'est vraiment dommage.
Tu étais
un petit modèle si mignon.
3122
01:25:25,600 --> 01:25:28,268
C'est vraiment dommage.
Tu étais
un petit modèle si mignon.
3123
01:25:28,336 --> 01:25:29,602
Petit?
3124
01:25:28,336 --> 01:25:29,602
Ouais.
3125
01:25:28,336 --> 01:25:29,602
Petit?
3126
01:25:28,336 --> 01:25:29,602
Ouais.
3127
01:25:29,670 --> 01:25:33,606
Étais-je petite ?
3128
01:25:29,670 --> 01:25:33,606
Attendez!
(riant, criant)
3129
01:25:29,670 --> 01:25:33,606
Étais-je petite ?
3130
01:25:29,670 --> 01:25:33,606
Attendez!
(riant, criant)
3131
01:25:33,675 --> 01:25:35,344
Arrêtez !
3132
01:25:33,675 --> 01:25:35,344
Arrêt!
3133
01:25:36,878 --> 01:25:38,878
Oh mon Dieu.
3134
01:25:36,878 --> 01:25:38,878
Quoi?
3135
01:25:36,878 --> 01:25:38,878
Oh mon Dieu.
3136
01:25:36,878 --> 01:25:38,878
Quoi?
3137
01:25:38,947 --> 01:25:41,214
Je pense que tu as
un peu de soleil.
3138
01:25:38,947 --> 01:25:41,214
(rires)
3139
01:25:38,947 --> 01:25:41,214
Je pense que tu as
un peu de soleil.
3140
01:25:38,947 --> 01:25:41,214
(rires)
3141
01:25:41,282 --> 01:25:43,315
Je suis sérieux.
Ça a l'air bien.
3142
01:25:41,282 --> 01:25:43,315
Je suis sérieux.
Ça a l'air bien.
3143
01:25:43,384 --> 01:25:45,751
Bien,
c'est impossible.
3144
01:25:43,384 --> 01:25:45,751
Eh bien,
c'est impossible.
3145
01:25:45,820 --> 01:25:49,288
Hé, euh,
j'ai voulu dire
à te demander, d'ailleurs.
3146
01:25:45,820 --> 01:25:49,288
Hé, euh,
j'ai voulu dire
à te demander, d'ailleurs.
3147
01:25:49,356 --> 01:25:51,390
Avez-vous changé
les pharmacies ?
3148
01:25:49,356 --> 01:25:51,390
Avez-vous changé
les pharmacies ?
3149
01:25:51,458 --> 01:25:54,361
Parce que j'ai essayé
ramasser
votre ordonnance,
3150
01:25:51,458 --> 01:25:54,361
Parce que j'ai essayé
ramasser
votre ordonnance,
3151
01:25:54,430 --> 01:25:57,500
et... je ne pouvais pas.
3152
01:25:54,430 --> 01:25:57,500
et... je ne pouvais pas.
3153
01:25:58,633 --> 01:26:01,333
Pourquoi as-tu fait
ça ?
3154
01:25:58,633 --> 01:26:01,333
Pourquoi as-tu fait
ça ?
3155
01:26:01,402 --> 01:26:05,641
Euh, parce que j'étais là
et j'ai pensé
ce serait utile.
3156
01:26:01,402 --> 01:26:05,641
Euh, parce que j'étais là
et j'ai pensé
ce serait utile.
3157
01:26:18,252 --> 01:26:20,456
j'ai arrêté de prendre
le Tégrétol.
3158
01:26:18,252 --> 01:26:20,456
j'ai arrêté de prendre
le Tégrétol.
3159
01:26:21,723 --> 01:26:23,723
Quoi?
3160
01:26:21,723 --> 01:26:23,723
Quoi?
3161
01:26:23,792 --> 01:26:26,591
Quand?
3162
01:26:23,792 --> 01:26:26,591
Un couple
il y a des mois.
3163
01:26:23,792 --> 01:26:26,591
Quand?
3164
01:26:23,792 --> 01:26:26,591
Un couple
il y a des mois.
3165
01:26:26,660 --> 01:26:29,428
-Et tu viens de me le dire maintenant ?
-Je voulais te le dire.
3166
01:26:26,660 --> 01:26:29,428
-Et tu viens de me le dire maintenant ?
-Je voulais te le dire.
3167
01:26:29,497 --> 01:26:31,896
Je l'ai fait. Je viens de...
je ne peux pas prendre
ce truc.
3168
01:26:29,497 --> 01:26:31,896
Je l'ai fait. Je viens de...
je ne peux pas prendre
ce truc.
3169
01:26:31,965 --> 01:26:35,401
Ça me rend groggy,
et je dois être vif
pour le travail.
3170
01:26:31,965 --> 01:26:35,401
Ça me rend groggy,
et je dois être vif
pour le travail.
3171
01:26:35,470 --> 01:26:37,702
j'ai besoin d'être
sur le ballon
tout le temps.
3172
01:26:35,470 --> 01:26:37,702
j'ai besoin d'être
sur le ballon
tout le temps.
3173
01:26:37,771 --> 01:26:40,873
De quoi s'agit-il
ce putain de travail qui fait le succès
plus important que ta vie ?
3174
01:26:37,771 --> 01:26:40,873
De quoi s'agit-il
ce putain de travail qui fait le succès
plus important que ta vie ?
3175
01:26:40,942 --> 01:26:43,443
(se moque)
3176
01:26:40,942 --> 01:26:43,443
Je ne comprends pas.
3177
01:26:40,942 --> 01:26:43,443
(se moque)
3178
01:26:40,942 --> 01:26:43,443
Je ne comprends pas.
3179
01:26:43,511 --> 01:26:44,813
Notre gouvernement...
3180
01:26:43,511 --> 01:26:44,813
Notre gouvernement...
3181
01:26:47,583 --> 01:26:49,748
Notre gouvernement
quoi ?
3182
01:26:47,583 --> 01:26:49,748
Notre gouvernement
quoi ?
3183
01:26:49,816 --> 01:26:53,786
Notre gouvernement
il y a une hémorragie de milliards
de dollars chaque année
3184
01:26:49,816 --> 01:26:53,786
Notre gouvernement
il y a une hémorragie de milliards
de dollars chaque année
3185
01:26:53,855 --> 01:26:55,950
aux pirates chinois.
3186
01:26:53,855 --> 01:26:55,950
aux pirates chinois.
3187
01:26:56,018 --> 01:26:58,561
Et j'ai été embauché
pour les fermer.
3188
01:26:56,018 --> 01:26:58,561
Et j'ai été embauché
pour les fermer.
3189
01:27:00,361 --> 01:27:03,832
Beaucoup de gens
dépendent de moi.
3190
01:27:00,361 --> 01:27:03,832
Beaucoup de gens
dépendent de moi.
3191
01:27:05,000 --> 01:27:07,303
Plus encore
que n'importe qui d'autre ?
3192
01:27:05,000 --> 01:27:07,303
Plus encore
que n'importe qui d'autre ?
3193
01:27:08,504 --> 01:27:09,705
Oui.
3194
01:27:08,504 --> 01:27:09,705
Oui.
3195
01:27:12,541 --> 01:27:13,876
Non, ça...
3196
01:27:12,541 --> 01:27:13,876
Non, ça...
3197
01:27:15,076 --> 01:27:16,845
C'est des conneries.
3198
01:27:15,076 --> 01:27:16,845
C'est des conneries.
3199
01:27:19,847 --> 01:27:24,483
Nous ne sommes pas venus à Hawaï
pour que tu guérisses,
l'avons-nous fait ?
3200
01:27:19,847 --> 01:27:24,483
Nous ne sommes pas venus à Hawaï
pour que tu guérisses,
l'avons-nous fait ?
3201
01:27:24,551 --> 01:27:27,586
Il n'y aura jamais
un travail moins stressant
ici.
3202
01:27:24,551 --> 01:27:27,586
Il n'y aura jamais
un travail moins stressant
ici.
3203
01:27:27,654 --> 01:27:30,389
Écoute, j'ai l'impression
Je suis fait pour faire ça.
3204
01:27:27,654 --> 01:27:30,389
Écoute, j'ai l'impression
Je suis fait pour faire ça.
3205
01:27:30,458 --> 01:27:32,825
Et si je ne le fais pas
fais-le, alors...
3206
01:27:30,458 --> 01:27:32,825
Et si je ne le fais pas
fais-le, alors...
3207
01:27:32,894 --> 01:27:35,464
je ne connais personne
sinon c'est possible.
3208
01:27:32,894 --> 01:27:35,464
je ne connais personne
sinon c'est possible.
3209
01:27:37,733 --> 01:27:39,899
C'est comme si j'étais...
3210
01:27:37,733 --> 01:27:39,899
C'est comme si j'étais...
3211
01:27:39,967 --> 01:27:42,738
je suis sur une trajectoire
que je ne peux pas
revenir en arrière.
3212
01:27:39,967 --> 01:27:42,738
je suis sur une trajectoire
que je ne peux pas
revenir en arrière.
3213
01:27:45,773 --> 01:27:47,643
Vous pouvez toujours
faire demi-tour.
3214
01:27:45,773 --> 01:27:47,643
Vous pouvez toujours
revenir.
3215
01:27:51,745 --> 01:27:55,614
Ce que je voulais voir
c'est si tu pouvais me donner
une réponse par oui ou par non
3216
01:27:51,745 --> 01:27:55,614
Ce que je voulais voir
c'est si tu pouvais me donner
une réponse par oui ou par non
3217
01:27:55,682 --> 01:28:01,053
à la question,
la NSA collecte-t-elle
n'importe quel type de données
3218
01:27:55,682 --> 01:28:01,053
à la question,
la NSA collecte-t-elle
n'importe quel type de données
3219
01:28:01,122 --> 01:28:04,493
sur des millions
ou des centaines de millions
des Américains ?
3220
01:28:01,122 --> 01:28:04,493
sur des millions
ou des centaines de millions
des Américains ?
3221
01:28:05,588 --> 01:28:07,460
Non, monsieur.
3222
01:28:05,588 --> 01:28:07,460
Non, monsieur.
3223
01:28:07,528 --> 01:28:09,032
SÉNATEUR WYDEN :
Ce n'est pas le cas ?
3224
01:28:07,528 --> 01:28:09,032
SÉNATEUR WYDEN :
Ce n'est pas le cas ?
3225
01:28:10,465 --> 01:28:12,031
Pas volontairement.
3226
01:28:10,465 --> 01:28:12,031
Pas volontairement.
3227
01:28:12,100 --> 01:28:14,601
Il y a des cas
là où ils pourraient
par inadvertance,
3228
01:28:12,100 --> 01:28:14,601
Il y a des cas
là où ils pourraient
par inadvertance,
3229
01:28:14,669 --> 01:28:16,603
peut-être, euh, collecter,
3230
01:28:14,669 --> 01:28:16,603
peut-être, euh, collecter,
3231
01:28:16,672 --> 01:28:18,305
mais pas volontairement.
3232
01:28:16,672 --> 01:28:18,305
mais pas volontairement.
3233
01:28:18,374 --> 01:28:20,339
Ah, vraiment ?
3234
01:28:18,374 --> 01:28:20,339
Oh vraiment?
3235
01:28:20,407 --> 01:28:23,479
Merci. J'en aurai d'autres
questions à vous poser par écrit
sur ce point.
3236
01:28:20,407 --> 01:28:23,479
Merci. J'en aurai d'autres
questions à vous poser par écrit
sur ce point.
3237
01:28:24,845 --> 01:28:27,579
Okay, donc, euh,
ce que je voulais
pour vous montrer les gars
3238
01:28:24,845 --> 01:28:27,579
Okay, donc, euh,
ce que je voulais
pour vous montrer les gars
3239
01:28:27,648 --> 01:28:31,951
est la diapositive que j'ai traversée
en construisant
ce programme d'indexation.
3240
01:28:27,648 --> 01:28:31,951
est la diapositive que j'ai traversée
en construisant
ce programme d'indexation.
3241
01:28:32,020 --> 01:28:33,718
Et qu'est-ce que c'est ?
3242
01:28:32,020 --> 01:28:33,718
Et qu'est-ce que c'est ?
3243
01:28:33,787 --> 01:28:37,590
Il s'agit d'une collecte de données
pour le mois de mars,
3244
01:28:33,787 --> 01:28:37,590
Il s'agit d'une collecte de données
pour le mois de mars,
3245
01:28:37,659 --> 01:28:40,526
dans le monde entier,
e-mails et appels Skype.
3246
01:28:37,659 --> 01:28:40,526
dans le monde entier,
e-mails et appels Skype.
3247
01:28:40,595 --> 01:28:44,063
Donc, la France, 70 millions.
Allemagne, 500 millions.
3248
01:28:40,595 --> 01:28:44,063
Donc, la France, 70 millions.
Allemagne, 500 millions.
3249
01:28:44,132 --> 01:28:46,699
Brésil, deux milliards.
3250
01:28:44,132 --> 01:28:46,699
Brésil, deux milliards.
3251
01:28:46,768 --> 01:28:49,001
Aux États-Unis,
3252
01:28:46,768 --> 01:28:49,001
Aux États-Unis,
3253
01:28:49,070 --> 01:28:52,471
3,1 milliards
e-mails et appels.
3254
01:28:49,070 --> 01:28:52,471
3,1 milliards
e-mails et appels.
3255
01:28:52,540 --> 01:28:54,707
Cela n'inclut aucun
des données de l'entreprise de télécommunications.
3256
01:28:52,540 --> 01:28:54,707
Cela n'inclut aucun
des données de l'entreprise de télécommunications.
3257
01:28:54,776 --> 01:28:57,076
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
la collection
en Russie ?
3258
01:28:54,776 --> 01:28:57,076
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
la collection
en Russie ?
3259
01:28:57,144 --> 01:29:00,945
La Russie compte 1,5 milliard d’habitants.
3260
01:28:57,144 --> 01:29:00,945
La Russie compte 1,5 milliard d’habitants.
3261
01:29:01,014 --> 01:29:04,516
Attends, alors nous collectons
deux fois plus aux États-Unis
comme nous le sommes en Russie ?
3262
01:29:01,014 --> 01:29:04,516
Attends, alors nous collectons
deux fois plus aux États-Unis
comme nous le sommes en Russie ?
3263
01:29:04,585 --> 01:29:07,919
-Ouais, je pensais
c'était beaucoup, mais...
-Cette merde est hors de contrôle, mec.
3264
01:29:04,585 --> 01:29:07,919
-Ouais, je pensais
c'était beaucoup, mais...
-Cette merde est hors de contrôle, mec.
3265
01:29:07,988 --> 01:29:11,858
-Attendez. As-tu montré ceci
à quelqu'un d'autre ?
-Non, vous êtes les premiers.
3266
01:29:07,988 --> 01:29:11,858
-Attendez. As-tu montré ceci
à quelqu'un d'autre ?
-Non, vous êtes les premiers.
3267
01:29:11,926 --> 01:29:14,460
Ouais, ouais, tu sais,
je ferais attention
à ce sujet.
3268
01:29:11,926 --> 01:29:14,460
Ouais, ouais, tu sais,
je ferais attention
à ce sujet.
3269
01:29:14,529 --> 01:29:17,429
Cela pourrait ressembler à
tu fais bouger le bateau.
3270
01:29:14,529 --> 01:29:17,429
Ouais, tu as raison.
3271
01:29:14,529 --> 01:29:17,429
Cela pourrait ressembler à
tu fais bouger le bateau.
3272
01:29:14,529 --> 01:29:17,429
Ouais, tu as raison.
3273
01:29:17,498 --> 01:29:21,801
C'est juste que, euh... j'avais besoin de savoir
si j'étais le seul
qui pensait que c'était fou.
3274
01:29:17,498 --> 01:29:21,801
C'est juste que, euh... j'avais besoin de savoir
si j'étais le seul
qui pensait que c'était fou.
3275
01:29:21,869 --> 01:29:23,937
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?
3276
01:29:21,869 --> 01:29:23,937
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?
3277
01:29:24,005 --> 01:29:26,539
Salut, Trev.
3278
01:29:24,005 --> 01:29:26,539
Que fais-tu
ici ?
3279
01:29:24,005 --> 01:29:26,539
Salut, Trev.
3280
01:29:24,005 --> 01:29:26,539
Que fais-tu
ici ?
3281
01:29:26,607 --> 01:29:29,976
Ce n'est rien. J'étais juste
leur montrant cette diapositive.
J'avais besoin d'un avis.
3282
01:29:26,607 --> 01:29:29,976
Ce n'est rien. J'étais juste
leur montrant cette diapositive.
J'avais besoin d'un avis.
3283
01:29:30,045 --> 01:29:33,111
-Pourquoi la carte thermique ?
-C'est ma faute, Trev.
3284
01:29:30,045 --> 01:29:33,111
-Pourquoi la carte thermique ?
-C'est ma faute, Trev.
3285
01:29:33,180 --> 01:29:37,683
J'ai fait un pari avec Ed à propos de
quel pays nous collections
le plus de signaux de.
3286
01:29:33,180 --> 01:29:37,683
J'ai fait un pari avec Ed à propos de
quel pays nous collections
le plus de signaux de.
3287
01:29:37,752 --> 01:29:40,581
Il a dit que l'Iran,
J'ai dit le Pakistan.
3288
01:29:37,752 --> 01:29:40,581
Il a dit que l'Iran,
J'ai dit le Pakistan.
3289
01:29:40,650 --> 01:29:42,021
Qui a gagné ?
3290
01:29:40,650 --> 01:29:42,021
Qui a gagné ?
3291
01:29:42,089 --> 01:29:44,827
Éd.
3292
01:29:42,089 --> 01:29:44,827
(rires)
3293
01:29:42,089 --> 01:29:44,827
Éd.
3294
01:29:42,089 --> 01:29:44,827
(rires)
3295
01:29:46,660 --> 01:29:48,994
Ouais,
Je dois partir.
Je vous verrai les gars.
3296
01:29:46,660 --> 01:29:48,994
Ouais,
Je dois partir.
Je vous verrai les gars.
3297
01:29:49,063 --> 01:29:52,164
Tu descends
la prochaine fois, mec.
3298
01:29:49,063 --> 01:29:52,164
Ouais, d'accord.
3299
01:29:49,063 --> 01:29:52,164
Tu descends
la prochaine fois, mec.
3300
01:29:49,063 --> 01:29:52,164
Ouais, d'accord.
3301
01:29:52,233 --> 01:29:54,166
Plus de paris.
3302
01:29:52,233 --> 01:29:54,166
Plus de paris.
3303
01:29:54,235 --> 01:29:56,602
Et je ne veux personne
non autorisé
ici encore.
3304
01:29:54,235 --> 01:29:56,602
Et je ne veux personne
non autorisé
ici encore.
3305
01:29:56,670 --> 01:29:59,475
-Surtout pas avec Heartbeat.
-Tu as raison.
Cela n'arrivera plus.
3306
01:29:56,670 --> 01:29:59,475
-Surtout pas avec Heartbeat.
-Tu as raison.
Cela n'arrivera plus.
3307
01:30:04,580 --> 01:30:05,514
(expire)
3308
01:30:04,580 --> 01:30:05,514
(expire)
3309
01:30:09,718 --> 01:30:11,120
(bourdonnement)
3310
01:30:09,718 --> 01:30:11,120
(bourdonnement)
3311
01:30:12,854 --> 01:30:13,987
♪ Je ♪
3312
01:30:12,854 --> 01:30:13,987
♪ Je ♪
3313
01:30:14,055 --> 01:30:15,621
FOULE : Joyeux anniversaire !
3314
01:30:14,055 --> 01:30:15,621
FOULE : Joyeux anniversaire !
3315
01:30:15,690 --> 01:30:17,793
♪ Je vois le soleil ♪
3316
01:30:15,690 --> 01:30:17,793
(applaudissements)
3317
01:30:15,690 --> 01:30:17,793
♪ Je vois le soleil ♪
3318
01:30:15,690 --> 01:30:17,793
(applaudissements)
3319
01:30:22,129 --> 01:30:26,065
HOMME : À Vegas,
en regardant l'Afghanistan,
donc nous travaillons tard.
3320
01:30:22,129 --> 01:30:26,065
HOMME : À Vegas,
en regardant l'Afghanistan,
donc nous travaillons tard.
3321
01:30:26,134 --> 01:30:28,637
Cet objet flou
vient errant
dans la zone de frappe.
3322
01:30:26,134 --> 01:30:28,637
Cet objet flou
vient errant
dans la zone de frappe.
3323
01:30:29,771 --> 01:30:31,538
Nous savions tous
que c'était un enfant.
3324
01:30:29,771 --> 01:30:31,538
Nous savions tous
que c'était un enfant.
3325
01:30:31,606 --> 01:30:34,873
Pouf. Il est parti.
3326
01:30:31,606 --> 01:30:34,873
Pouf. Il est parti.
3327
01:30:34,942 --> 01:30:39,048
Nous avons appelé pour obtenir des éclaircissements,
et le rapport est revenu
que c'était un chien.
3328
01:30:34,942 --> 01:30:39,048
Nous avons appelé pour obtenir des éclaircissements,
et le rapport est revenu
que c'était un chien.
3329
01:30:39,948 --> 01:30:41,680
D'accord. Bien.
3330
01:30:39,948 --> 01:30:41,680
D'accord. Bien.
3331
01:30:41,749 --> 01:30:46,452
Le poste est long. De jour comme de nuit.
Je ne m'en souviens pas.
3332
01:30:41,749 --> 01:30:46,452
Le poste est long. De jour comme de nuit.
Je ne m'en souviens pas.
3333
01:30:46,521 --> 01:30:49,488
Mais même village,
deux, trois jours plus tard.
3334
01:30:46,521 --> 01:30:49,488
Mais même village,
deux, trois jours plus tard.
3335
01:30:49,557 --> 01:30:52,887
Nous assistons aux funérailles.
Nous savions que c'était un enfant
qu'ils enterraient.
3336
01:30:49,557 --> 01:30:52,887
Nous assistons aux funérailles.
Nous savions que c'était un enfant
qu'ils enterraient.
3337
01:30:52,955 --> 01:30:55,861
Les mamans et les papas pleurent.
3338
01:30:52,955 --> 01:30:55,861
Les mamans et les papas pleurent.
3339
01:30:55,930 --> 01:30:58,531
Ensuite, l'ordre tombe.
Assez clair. Frappez-les.
3340
01:30:55,930 --> 01:30:58,531
Ensuite, l'ordre tombe.
Assez clair. Frappez-les.
3341
01:30:58,600 --> 01:30:59,936
Pouf.
3342
01:30:58,600 --> 01:30:59,936
Pouf.
3343
01:31:01,803 --> 01:31:04,640
Et ils sont partis
dans un nuage de poussière.
3344
01:31:01,803 --> 01:31:04,640
Et ils sont partis
dans un nuage de poussière.
3345
01:31:08,776 --> 01:31:11,878
Je veux dire, tous.
Toute la putain de famille.
3346
01:31:08,776 --> 01:31:11,878
Je veux dire, tous.
Toute la putain de famille.
3347
01:31:11,947 --> 01:31:13,980
Mais ce qui est fou, c'est que
3348
01:31:11,947 --> 01:31:13,980
Mais ce qui est fou, c'est que
3349
01:31:14,049 --> 01:31:17,884
tu rentres à la maison après le travail,
embrasse ta femme, tes enfants,
3350
01:31:14,049 --> 01:31:17,884
tu rentres à la maison après le travail,
embrasse ta femme, tes enfants,
3351
01:31:17,952 --> 01:31:20,252
retour au travail
le lendemain.
3352
01:31:17,952 --> 01:31:20,252
retour au travail
le lendemain.
3353
01:31:20,321 --> 01:31:25,128
Très bientôt, tu sais,
c'est juste tout
devient une routine.
3354
01:31:20,321 --> 01:31:25,128
Très bientôt, tu sais,
c'est juste tout
devient une routine.
3355
01:31:28,063 --> 01:31:29,828
Putain ça.
3356
01:31:28,063 --> 01:31:29,828
Putain ça.
3357
01:31:29,896 --> 01:31:33,533
Tu y parviens
ça a l’air criminel, mec.
C'est la guerre. C'est un travail.
3358
01:31:29,896 --> 01:31:33,533
Tu y parviens
ça a l’air criminel, mec.
C'est la guerre. C'est un travail.
3359
01:31:33,602 --> 01:31:35,702
Euh, je ne sais pas,
homme.
3360
01:31:33,602 --> 01:31:35,702
Euh, je ne sais pas,
homme.
3361
01:31:35,771 --> 01:31:37,703
Vous dites des emplois
ça ne peut pas être criminel ?
3362
01:31:35,771 --> 01:31:37,703
Vous dites des emplois
ça ne peut pas être criminel ?
3363
01:31:37,772 --> 01:31:39,604
Pas si tu travailles
pour le gouvernement.
3364
01:31:37,772 --> 01:31:39,604
Pas si tu travailles
pour le gouvernement.
3365
01:31:39,673 --> 01:31:43,076
Vous avez déjà entendu parler de
les procès de Nuremberg,
Trev ?
3366
01:31:39,673 --> 01:31:43,076
Vous avez déjà entendu parler de
les procès de Nuremberg,
Trev ?
3367
01:31:43,144 --> 01:31:45,245
Ils n'étaient pas
il y a si longtemps.
3368
01:31:43,144 --> 01:31:45,245
Ils n'étaient pas
il y a si longtemps.
3369
01:31:45,314 --> 01:31:46,879
Ouais.
3370
01:31:45,314 --> 01:31:46,879
Ouais.
3371
01:31:46,948 --> 01:31:48,948
Et nous avons accroché
les grands nazis,
n'est-ce pas ?
3372
01:31:46,948 --> 01:31:48,948
Et nous avons accroché
les grands nazis,
n'est-ce pas ?
3373
01:31:49,016 --> 01:31:51,811
Ouais, eh bien,
les gros coups
étaient le premier procès.
3374
01:31:49,016 --> 01:31:51,811
Ouais, eh bien,
les gros coups
étaient le premier procès.
3375
01:31:51,880 --> 01:31:57,623
Mais alors le prochain procès
n'étaient que les juges
et des avocats et des policiers
3376
01:31:51,880 --> 01:31:57,623
Mais alors le prochain procès
n'étaient que les juges
et des avocats et des policiers
3377
01:31:57,692 --> 01:32:00,693
et des gardes
et les gens ordinaires
3378
01:31:57,692 --> 01:32:00,693
et des gardes
et les gens ordinaires
3379
01:32:00,762 --> 01:32:03,166
ils font juste leur travail,
suite aux commandes.
3380
01:32:00,762 --> 01:32:03,166
ils font juste leur travail,
suite aux commandes.
3381
01:32:04,832 --> 01:32:06,866
C'est là que nous sommes arrivés
les principes de Nuremberg,
3382
01:32:04,832 --> 01:32:06,866
C'est là que nous sommes arrivés
les principes de Nuremberg,
3383
01:32:06,935 --> 01:32:10,970
ce que l'ONU a ensuite fait
dans le droit international,
3384
01:32:06,935 --> 01:32:10,970
ce que l'ONU a ensuite fait
dans le droit international,
3385
01:32:11,038 --> 01:32:15,778
juste au cas où
travaux ordinaires
redevenir criminel.
3386
01:32:11,038 --> 01:32:15,778
juste au cas où
travaux ordinaires
redevenir criminel.
3387
01:32:18,747 --> 01:32:19,983
Juste... je dis.
3388
01:32:18,747 --> 01:32:19,983
Juste... je dis.
3389
01:32:27,389 --> 01:32:28,755
(en criant)
3390
01:32:27,389 --> 01:32:28,755
(en criant)
3391
01:32:28,824 --> 01:32:31,760
(les gens crient)
3392
01:32:28,824 --> 01:32:31,760
(les gens crient)
3393
01:32:32,927 --> 01:32:34,663
Tu vois, je te l'ai dit
pour ne pas me prendre la main.
3394
01:32:32,927 --> 01:32:34,663
Tu vois, je te l'ai dit
pour ne pas me prendre la main.
3395
01:32:35,664 --> 01:32:38,034
(bavardage excité, faible)
3396
01:32:35,664 --> 01:32:38,034
(bavardage excité, faible)
3397
01:32:39,100 --> 01:32:41,170
(des voix résonnent)
3398
01:32:39,100 --> 01:32:41,170
(des voix résonnent)
3399
01:32:43,771 --> 01:32:46,973
(bavarder, s'évanouir)
3400
01:32:43,771 --> 01:32:46,973
(bavarder, s'évanouir)
3401
01:32:47,042 --> 01:32:49,045
... putain, touche-moi
plus !
3402
01:32:47,042 --> 01:32:49,045
... putain, touche-moi
plus !
3403
01:33:05,661 --> 01:33:08,060
L'HOMME : Waouh, mec !
Mec, ça va ?
3404
01:33:05,661 --> 01:33:08,060
L'HOMME : Waouh, mec !
Mec, ça va ?
3405
01:33:08,129 --> 01:33:11,030
Ed, es-tu
d'accord ?
3406
01:33:08,129 --> 01:33:11,030
Ça va, mec ?
3407
01:33:08,129 --> 01:33:11,030
Ed, es-tu
d'accord ?
3408
01:33:08,129 --> 01:33:11,030
Ça va, mec ?
3409
01:33:11,098 --> 01:33:13,066
Partir.
Ne le touche pas.
3410
01:33:11,098 --> 01:33:13,066
Partir.
Ne le touche pas.
3411
01:33:13,134 --> 01:33:15,204
L'HOMME : Ne le touche pas.
Ne le touche pas.
3412
01:33:13,134 --> 01:33:15,204
L'HOMME : Ne le touche pas.
Ne le touche pas.
3413
01:33:42,897 --> 01:33:46,265
Hé, Ed.
Comment vas-tu ?
3414
01:33:42,897 --> 01:33:46,265
Hé, Ed.
Comment vas-tu ?
3415
01:33:46,334 --> 01:33:49,336
-Comment va ta santé ?
-Hé, Corbin.
3416
01:33:46,334 --> 01:33:49,336
-Comment va ta santé ?
-Hé, Corbin.
3417
01:33:49,405 --> 01:33:50,907
Euh, c'est...
3418
01:33:49,405 --> 01:33:50,907
Euh, c'est...
3419
01:33:52,301 --> 01:33:55,408
C'est bien.
Merci d'avoir demandé.
3420
01:33:52,301 --> 01:33:55,408
C'est bien.
Merci d'avoir demandé.
3421
01:33:55,476 --> 01:33:58,778
Ça doit être angoissant
vivre avec cette condition.
3422
01:33:55,476 --> 01:33:58,778
Ça doit être angoissant
vivre avec cette condition.
3423
01:33:58,847 --> 01:34:02,414
Vous ne le sauriez pas
à regarder
vos numéros--
3424
01:33:58,847 --> 01:34:02,414
Vous ne le sauriez pas
à regarder
vos numéros--
3425
01:34:02,483 --> 01:34:05,354
200 adresses IP chinoises en panne
dans votre premier
quatre mois.
3426
01:34:02,483 --> 01:34:05,354
200 adresses IP chinoises en panne
dans votre premier
quatre mois.
3427
01:34:07,856 --> 01:34:10,889
Ce sont, euh,
numéros internes.
3428
01:34:07,856 --> 01:34:10,889
Ce sont, euh,
numéros internes.
3429
01:34:10,958 --> 01:34:14,726
Votre, euh, collègue Trevor
sort de la CIA
je t'aime bien.
3430
01:34:10,958 --> 01:34:14,726
Votre, euh, collègue Trevor
sort de la CIA
je t'aime bien.
3431
01:34:14,795 --> 01:34:18,301
Il a été, euh,
me tenir informé
sur vos progrès.
3432
01:34:14,795 --> 01:34:18,301
Il a été, euh,
me tenir informé
sur vos progrès.
3433
01:34:19,733 --> 01:34:22,869
(riant) C'est, euh,
travail exceptionnel.
3434
01:34:19,733 --> 01:34:22,869
(riant) C'est, euh,
travail exceptionnel.
3435
01:34:22,937 --> 01:34:26,072
-Battement de coeur également.
-Merci.
3436
01:34:22,937 --> 01:34:26,072
-Battement de coeur également.
-Merci.
3437
01:34:26,140 --> 01:34:27,941
Merci.
Cela signifie beaucoup.
3438
01:34:26,140 --> 01:34:27,941
Merci.
Cela signifie beaucoup.
3439
01:34:28,009 --> 01:34:31,244
Lowell est très content.
Il, euh, vous envoie ses salutations.
3440
01:34:28,009 --> 01:34:31,244
Lowell est très content.
Il, euh, vous envoie ses salutations.
3441
01:34:31,312 --> 01:34:32,881
C'est formidable à entendre.
3442
01:34:31,312 --> 01:34:32,881
C'est formidable à entendre.
3443
01:34:33,915 --> 01:34:35,218
Il, euh--
3444
01:34:33,915 --> 01:34:35,218
Il, euh--
3445
01:34:39,152 --> 01:34:41,987
Il ne sait pas
à propos de votre carte thermique
conversations
3446
01:34:39,152 --> 01:34:41,987
Il ne sait pas
à propos de votre carte thermique
conversations
3447
01:34:42,056 --> 01:34:45,958
ou quelques idées
vous avez exprimé
à vos collègues.
3448
01:34:42,056 --> 01:34:45,958
ou quelques idées
vous avez exprimé
à vos collègues.
3449
01:34:46,027 --> 01:34:47,394
Et il ne l'est pas
je vais.
3450
01:34:46,027 --> 01:34:47,394
Et il ne l'est pas
je vais.
3451
01:34:47,463 --> 01:34:49,195
(clic de langue)
Ouais.
3452
01:34:47,463 --> 01:34:49,195
(clic de langue)
Ouais.
3453
01:34:49,263 --> 01:34:54,833
Euh... Tu sais,
Le battement de coeur prouve
un projet délicat.
3454
01:34:49,263 --> 01:34:54,833
Euh... Tu sais,
Le battement de coeur prouve
un projet délicat.
3455
01:34:54,902 --> 01:34:59,438
Rassembler à partir de plusieurs
agences et savoir
d'où tirer.
3456
01:34:54,902 --> 01:34:59,438
Rassembler à partir de plusieurs
agences et savoir
d'où tirer.
3457
01:34:59,507 --> 01:35:02,445
Cela a aidé
pour en parler
avec des collègues.
3458
01:34:59,507 --> 01:35:02,445
Cela a aidé
pour en parler
avec des collègues.
3459
01:35:03,945 --> 01:35:05,444
Je crois en toi, Ed.
3460
01:35:03,945 --> 01:35:05,444
Je crois en toi, Ed.
3461
01:35:05,513 --> 01:35:10,950
C'est pourquoi
rien ne t'est arrivé
après la dérogation à Genève.
3462
01:35:05,513 --> 01:35:10,950
C'est pourquoi
rien ne t'est arrivé
après la dérogation à Genève.
3463
01:35:11,019 --> 01:35:13,886
Et je suis très reconnaissant.
Vous avez veillé sur moi.
3464
01:35:11,019 --> 01:35:13,886
Et je suis très reconnaissant.
Vous avez veillé sur moi.
3465
01:35:13,955 --> 01:35:16,092
Ou après toi, euh,
3466
01:35:13,955 --> 01:35:16,092
Ou après toi, euh,
3467
01:35:17,491 --> 01:35:20,063
omis la vérité
dans votre dernier polygraphe.
3468
01:35:17,491 --> 01:35:20,063
omis la vérité
dans votre dernier polygraphe.
3469
01:35:22,791 --> 01:35:25,201
Qu'est-ce que tu étais
retenir exactement ?
3470
01:35:22,791 --> 01:35:25,201
Qu'est-ce que tu étais
retenir exactement ?
3471
01:35:26,435 --> 01:35:27,971
Hmm ?
3472
01:35:26,435 --> 01:35:27,971
Hmm ?
3473
01:35:32,173 --> 01:35:33,940
Tu te souviens de ce jour
en classe
3474
01:35:32,173 --> 01:35:33,940
Tu te souviens de ce jour
en classe
3475
01:35:34,008 --> 01:35:37,376
tu nous parlais
à propos du tribunal de la FISA ?
3476
01:35:34,008 --> 01:35:37,376
tu nous parlais
à propos du tribunal de la FISA ?
3477
01:35:37,445 --> 01:35:41,250
Tu as dit ça
ils avaient approuvé celui de Bush
programmes d'écoute électronique.
3478
01:35:37,445 --> 01:35:41,250
Tu as dit ça
ils avaient approuvé celui de Bush
programmes d'écoute électronique.
3479
01:35:43,184 --> 01:35:46,222
Parfois, nous sommes restreints
de dire toute la vérité.
3480
01:35:43,184 --> 01:35:46,222
Parfois, nous sommes restreints
de dire toute la vérité.
3481
01:35:48,189 --> 01:35:50,490
Ne nous donne pas
permission de mentir.
3482
01:35:48,189 --> 01:35:50,490
Ne nous donne pas
permission de mentir.
3483
01:35:50,558 --> 01:35:52,757
Allez, Corbin.
3484
01:35:50,558 --> 01:35:52,757
Allez, Corbin.
3485
01:35:52,826 --> 01:35:55,831
Le directeur
du renseignement national
vient de mentir au Congrès.
3486
01:35:52,826 --> 01:35:55,831
Le directeur
du renseignement national
vient de mentir au Congrès.
3487
01:35:59,100 --> 01:36:00,764
Désolé.
3488
01:35:59,100 --> 01:36:00,764
Désolé.
3489
01:36:05,306 --> 01:36:06,875
Regarde-moi.
3490
01:36:05,306 --> 01:36:06,875
Regarde-moi.
3491
01:36:12,447 --> 01:36:16,382
Avez-vous accédé
un programme non autorisé
3492
01:36:12,447 --> 01:36:16,382
Avez-vous accédé
un programme non autorisé
3493
01:36:16,450 --> 01:36:18,988
que je n'ai pas fait
vous en savez ?
3494
01:36:16,450 --> 01:36:18,988
que je n'ai pas fait
vous en savez ?
3495
01:36:24,893 --> 01:36:26,262
Oui.
3496
01:36:24,893 --> 01:36:26,262
Oui.
3497
01:36:27,862 --> 01:36:30,129
C'était, euh...
3498
01:36:27,862 --> 01:36:30,129
C'était, euh...
3499
01:36:30,198 --> 01:36:32,198
C'était à Genève.
C'était Lindsay.
3500
01:36:30,198 --> 01:36:32,198
C'était à Genève.
C'était Lindsay.
3501
01:36:32,267 --> 01:36:35,802
J'étais jaloux,
et je suis désolé.
3502
01:36:32,267 --> 01:36:35,802
J'étais jaloux,
et je suis désolé.
3503
01:36:35,870 --> 01:36:37,540
Je ne l'ai plus jamais fait.
3504
01:36:35,870 --> 01:36:37,540
Je ne l'ai plus jamais fait.
3505
01:36:51,319 --> 01:36:52,255
Écoutez.
3506
01:36:51,319 --> 01:36:52,255
Écoutez.
3507
01:36:56,324 --> 01:36:59,358
Je sais que ça a été des hauts et des bas
avec toi et Lindsay
depuis Genève.
3508
01:36:56,324 --> 01:36:59,358
Je sais que ça a été des hauts et des bas
avec toi et Lindsay
depuis Genève.
3509
01:36:59,426 --> 01:37:03,223
C'est--
C'est difficile à garder
toute relation en cours.
3510
01:36:59,426 --> 01:37:03,223
C'est--
C'est difficile à garder
toute relation en cours.
3511
01:37:03,292 --> 01:37:04,400
Peu d'entre nous le font.
3512
01:37:03,292 --> 01:37:04,400
Peu d'entre nous le font.
3513
01:37:07,201 --> 01:37:10,369
Alors, si ça peut vous apporter un peu de paix
d'esprit, je peux vous l'assurer,
3514
01:37:07,201 --> 01:37:10,369
Alors, si ça peut vous apporter un peu de paix
d'esprit, je peux vous l'assurer,
3515
01:37:10,437 --> 01:37:14,043
elle ne dort pas avec ça
un de ses amis photographe.
3516
01:37:10,437 --> 01:37:14,043
elle ne dort pas avec ça
un de ses amis photographe.
3517
01:37:15,210 --> 01:37:17,180
Si c'est
ce que vous pensez.
3518
01:37:15,210 --> 01:37:17,180
Si c'est
ce que vous pensez.
3519
01:37:21,081 --> 01:37:24,611
Je dois aller dans un Five Eyes
conférence à Sydney
dans quelques semaines.
3520
01:37:21,081 --> 01:37:24,611
Je dois aller dans un Five Eyes
conférence à Sydney
dans quelques semaines.
3521
01:37:24,680 --> 01:37:27,190
Je ferai escale à Hawaï
sur le chemin du retour.
3522
01:37:24,680 --> 01:37:27,190
Je ferai escale à Hawaï
sur le chemin du retour.
3523
01:37:28,523 --> 01:37:30,854
D'accord ?
3524
01:37:28,523 --> 01:37:30,854
D'accord ?
3525
01:37:31,526 --> 01:37:33,327
D'accord.
3526
01:37:31,526 --> 01:37:33,327
D'accord.
3527
01:37:33,395 --> 01:37:35,464
Merci.
3528
01:37:33,395 --> 01:37:35,464
Merci.
3529
01:37:36,665 --> 01:37:38,567
Je te verrai bientôt.
3530
01:37:36,665 --> 01:37:38,567
Je te verrai bientôt.
3531
01:37:51,679 --> 01:37:54,108
(le téléphone sonne)
3532
01:37:51,679 --> 01:37:54,108
(le téléphone sonne)
3533
01:37:54,176 --> 01:37:55,518
Hé, papa.
3534
01:37:54,176 --> 01:37:55,518
Hé, papa.
3535
01:37:57,418 --> 01:38:00,489
Bien. As-tu eu
l'e-mail que je t'ai envoyé
avec les photos ?
3536
01:37:57,418 --> 01:38:00,489
Bien. As-tu eu
l'e-mail que je t'ai envoyé
avec les photos ?
3537
01:38:02,023 --> 01:38:04,323
Euh-huh.
3538
01:38:02,023 --> 01:38:04,323
Euh-huh.
3539
01:38:04,392 --> 01:38:07,263
Eh bien, j'espérais
que tu pourrais
donne-moi un peu...
3540
01:38:04,392 --> 01:38:07,263
Eh bien, j'espérais
que tu pourrais
donne-moi un peu...
3541
01:38:16,203 --> 01:38:18,141
Que fais-tu ?
3542
01:38:16,203 --> 01:38:18,141
Que fais-tu?
3543
01:38:39,628 --> 01:38:41,164
Asseyez-vous.
3544
01:38:39,628 --> 01:38:41,164
Asseyez-vous.
3545
01:38:47,735 --> 01:38:50,006
Votre e-mail
en cours de surveillance.
3546
01:38:47,735 --> 01:38:50,006
Votre e-mail
en cours de surveillance.
3547
01:38:51,240 --> 01:38:53,305
Donc?
3548
01:38:51,240 --> 01:38:53,305
Donc?
3549
01:38:53,374 --> 01:38:55,441
Non, c'est différent maintenant.
Ce n'est pas passif
collecte.
3550
01:38:53,374 --> 01:38:55,441
Non, c'est différent maintenant.
Ce n'est pas passif
collecte.
3551
01:38:55,510 --> 01:38:57,243
C'est à fond
surveillance.
3552
01:38:55,510 --> 01:38:57,243
C'est à fond
surveillance.
3553
01:38:57,311 --> 01:39:00,613
Ce sont tous vos e-mails,
appels, SMS,
les réseaux sociaux, tout.
3554
01:38:57,311 --> 01:39:00,613
Ce sont tous vos e-mails,
appels, SMS,
les réseaux sociaux, tout.
3555
01:39:00,681 --> 01:39:05,385
C'est aussi possible
que la maison
est buggé.
3556
01:39:00,681 --> 01:39:05,385
C'est aussi possible
que la maison
est buggé.
3557
01:39:05,454 --> 01:39:08,291
-Je ne suis pas sûr.
-Par qui ?
3558
01:39:05,454 --> 01:39:08,291
-Je ne suis pas sûr.
-Par qui ?
3559
01:39:09,690 --> 01:39:13,459
Par un officier supérieur
à la CIA. (soupir)
3560
01:39:09,690 --> 01:39:13,459
Par un officier supérieur
à la CIA. (soupir)
3561
01:39:13,528 --> 01:39:16,065
Vous avez des ennuis ?
Est-ce le truc des Chinois ?
3562
01:39:13,528 --> 01:39:16,065
Vous avez des ennuis ?
Est-ce le truc des Chinois ?
3563
01:39:18,166 --> 01:39:21,500
Ecoute, il y a des choses
que je souhaite
Je pourrais te le dire,
3564
01:39:18,166 --> 01:39:21,500
Ecoute, il y a des choses
que je souhaite
Je pourrais te le dire,
3565
01:39:21,569 --> 01:39:26,072
mais je ne peux pas
parce que tu pourrais
être très blessé.
3566
01:39:21,569 --> 01:39:26,072
mais je ne peux pas
parce que tu pourrais
être très blessé.
3567
01:39:26,141 --> 01:39:28,973
Qu'est-ce qui vous protège
c'est que tu ne le fais pas
sais rien.
3568
01:39:26,141 --> 01:39:28,973
Qu'est-ce qui vous protège
c'est que tu ne le fais pas
sais rien.
3569
01:39:35,749 --> 01:39:39,222
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
je ne voulais pas
tout cela pour vous.
3570
01:39:35,749 --> 01:39:39,222
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
je ne voulais pas
tout cela pour vous.
3571
01:39:41,289 --> 01:39:45,694
Mais je sais que tu le ferais
je pense que je faisais
la bonne chose.
3572
01:39:41,289 --> 01:39:45,694
Mais je sais que tu le ferais
je pense que je faisais
la bonne chose.
3573
01:39:50,364 --> 01:39:53,565
Alors,
écoute-moi juste
pendant une seconde, d'accord ?
3574
01:39:50,364 --> 01:39:53,565
Alors,
écoute-moi juste
pendant une seconde, d'accord ?
3575
01:39:53,634 --> 01:39:56,635
Quand nous reviendrons
dans la maison, tout
doit paraître normal.
3576
01:39:53,634 --> 01:39:56,635
Quand nous reviendrons
dans la maison, tout
doit paraître normal.
3577
01:39:56,704 --> 01:39:59,438
Nous allons agir
comme si rien n'avait changé.
3578
01:39:56,704 --> 01:39:59,438
Nous allons agir
comme si rien n'avait changé.
3579
01:39:59,507 --> 01:40:03,609
Mais si tu remarques
quelque chose de bizarre,
tu dois me le dire tout de suite.
3580
01:39:59,507 --> 01:40:03,609
Mais si tu remarques
quelque chose de bizarre,
tu dois me le dire tout de suite.
3581
01:40:03,678 --> 01:40:07,446
Et tu vas utiliser
un e-mail crypté
que je prépare pour vous.
3582
01:40:03,678 --> 01:40:07,446
Et tu vas utiliser
un e-mail crypté
que je prépare pour vous.
3583
01:40:07,515 --> 01:40:11,254
Oh mon Dieu.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
3584
01:40:07,515 --> 01:40:11,254
Oui, vous pouvez. Je sais que tu peux.
3585
01:40:07,515 --> 01:40:11,254
Oh mon Dieu.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
3586
01:40:07,515 --> 01:40:11,254
Oui, vous pouvez. Je sais que tu peux.
3587
01:40:12,615 --> 01:40:14,257
Est-ce que je même
tu as le choix ?
3588
01:40:12,615 --> 01:40:14,257
Est-ce que je même
tu as le choix ?
3589
01:40:15,390 --> 01:40:17,526
je te demande
me faire confiance.
3590
01:40:15,390 --> 01:40:17,526
je te demande
me faire confiance.
3591
01:40:25,700 --> 01:40:30,036
Et, Linds, je pense que ce serait mieux
si tu retournais au Maryland
pendant un moment.
3592
01:40:25,700 --> 01:40:30,036
Et, Linds, je pense que ce serait mieux
si tu retournais au Maryland
pendant un moment.
3593
01:40:30,105 --> 01:40:34,039
Dis à tes parents
que je suis absent
en voyage d'affaires
3594
01:40:30,105 --> 01:40:34,039
Dis à tes parents
que je suis absent
en voyage d'affaires
3595
01:40:34,108 --> 01:40:36,437
et ça
tu as le mal du pays.
3596
01:40:34,108 --> 01:40:36,437
et ça
tu as le mal du pays.
3597
01:40:36,506 --> 01:40:38,344
Tu pars ?
3598
01:40:36,506 --> 01:40:38,344
Tu pars ?
3599
01:40:38,413 --> 01:40:40,816
Oui. Mais juste
pendant un petit moment.
3600
01:40:38,413 --> 01:40:40,816
Oui. Mais juste
pendant un petit moment.
3601
01:40:48,285 --> 01:40:50,522
Non.
3602
01:40:48,285 --> 01:40:50,522
Non.
3603
01:40:50,591 --> 01:40:53,059
Non, je ne peux pas y aller.
3604
01:40:50,591 --> 01:40:53,059
S'il te plaît.
Jusqu'à mon retour.
3605
01:40:50,591 --> 01:40:53,059
Non, je ne peux pas y aller.
3606
01:40:50,591 --> 01:40:53,059
S'il te plaît.
Jusqu'à mon retour.
3607
01:40:53,128 --> 01:40:54,430
Je ne peux pas y aller.
3608
01:40:53,128 --> 01:40:54,430
Je ne peux pas y aller.
3609
01:40:56,697 --> 01:41:01,400
Tu viens de dire
que nous devons apparaître
comme si rien n'avait changé.
3610
01:40:56,697 --> 01:41:01,400
Tu viens de dire
que nous devons apparaître
comme si rien n'avait changé.
3611
01:41:01,468 --> 01:41:04,540
Si nous partions tous les deux
en même temps,
cela ne semblerait-il pas suspect ?
3612
01:41:01,468 --> 01:41:04,540
Si nous partions tous les deux
en même temps,
cela ne semblerait-il pas suspect ?
3613
01:41:15,416 --> 01:41:17,420
je ferai ça
pour toi.
3614
01:41:15,416 --> 01:41:17,420
je ferai ça
pour toi.
3615
01:41:21,488 --> 01:41:23,792
Mais c'est
la dernière fois.
3616
01:41:21,488 --> 01:41:23,792
Mais c'est
la dernière fois.
3617
01:41:31,633 --> 01:41:34,170
(en tapant)
3618
01:41:31,633 --> 01:41:34,170
(en tapant)
3619
01:41:50,485 --> 01:41:54,623
(sirène hurlant au loin)
3620
01:41:50,485 --> 01:41:54,623
(sirène hurlant au loin)
3621
01:41:56,590 --> 01:41:59,125
HOMME : J’ai un point commun
interface de passerelle ici.
Interface de passerelle commune.
3622
01:41:56,590 --> 01:41:59,125
HOMME : J’ai un point commun
interface de passerelle ici.
Interface de passerelle commune.
3623
01:41:59,193 --> 01:42:01,328
Yo.
Vous entendez parler
Trevor, mon frère ?
3624
01:41:59,193 --> 01:42:01,328
Yo.
Vous entendez parler
Trevor, mon frère ?
3625
01:42:01,396 --> 01:42:02,728
Non, quoi ?
3626
01:42:01,396 --> 01:42:02,728
Non, quoi ?
3627
01:42:02,797 --> 01:42:05,165
Tu te souviens de cette opération
posséder Internet
en Syrie ?
3628
01:42:02,797 --> 01:42:05,165
Tu te souviens de cette opération
posséder Internet
en Syrie ?
3629
01:42:05,234 --> 01:42:06,531
Ouais.
3630
01:42:05,234 --> 01:42:06,531
Ouais.
3631
01:42:06,600 --> 01:42:08,637
Trevor et son équipe TAO
a écrasé le routeur principal.
3632
01:42:06,600 --> 01:42:08,637
Trevor et son équipe TAO
a écrasé le routeur principal.
3633
01:42:10,571 --> 01:42:13,440
-Frère, c'est tout le pays
devenu sombre.
-Jésus-Christ.
3634
01:42:10,571 --> 01:42:13,440
-Frère, c'est tout le pays
devenu sombre.
-Jésus-Christ.
3635
01:42:13,508 --> 01:42:15,207
Imaginez-le
dehors !
3636
01:42:13,508 --> 01:42:15,207
Imaginez-le
dehors !
3637
01:42:15,276 --> 01:42:17,442
GABRIEL :
Pauvres salauds.
3638
01:42:15,276 --> 01:42:17,442
GABRIEL :
Pauvres salauds.
3639
01:42:17,511 --> 01:42:20,480
Ouah. D'accord,
Je vais, euh...
Je dois me mettre au travail.
3640
01:42:17,511 --> 01:42:20,480
Ouah. D'accord,
Je vais, euh...
Je dois me mettre au travail.
3641
01:42:20,548 --> 01:42:22,414
Ouais,
ouais, moi aussi.
3642
01:42:20,548 --> 01:42:22,414
Ouais,
ouais, moi aussi.
3643
01:42:22,483 --> 01:42:26,553
Ed, comment va, euh...
Comment va Heartbeat ?
3644
01:42:22,483 --> 01:42:26,553
Ed, comment va, euh...
Comment va Heartbeat ?
3645
01:42:26,622 --> 01:42:28,588
C'est proche.
3646
01:42:26,622 --> 01:42:28,588
C'est proche.
3647
01:42:28,657 --> 01:42:31,590
Euh...
c'est très proche.
3648
01:42:28,657 --> 01:42:31,590
Euh...
c'est très proche.
3649
01:42:31,659 --> 01:42:34,527
TREVOR : Tirez-le vers le haut
sur ce moniteur.
3650
01:42:31,659 --> 01:42:34,527
HOMME : J'essaie d'accéder à...
3651
01:42:31,659 --> 01:42:34,527
TREVOR : Tirez-le vers le haut
sur ce moniteur.
3652
01:42:31,659 --> 01:42:34,527
HOMME : J'essaie d'accéder à...
3653
01:42:34,595 --> 01:42:36,495
Ne me dis pas
tu es impliqué
dans ça aussi ?
3654
01:42:34,595 --> 01:42:36,495
Ne me dis pas
tu es impliqué
dans ça aussi ?
3655
01:42:36,563 --> 01:42:39,465
Eh bien, Trevor m'a encordé, putain
en passant par
leurs codes d'exploitation Zero Day.
3656
01:42:36,563 --> 01:42:39,465
Eh bien, Trevor m'a encordé, putain
en passant par
leurs codes d'exploitation Zero Day.
3657
01:42:39,534 --> 01:42:41,804
Cette chose est
un putain de bordel, mec.
3658
01:42:39,534 --> 01:42:41,804
Cette chose est
un putain de bordel, mec.
3659
01:42:44,605 --> 01:42:46,509
Pourquoi ai-je accepté
à ça ?
3660
01:42:44,605 --> 01:42:46,509
Bonne chance.
3661
01:42:44,605 --> 01:42:46,509
Pourquoi ai-je accepté
à ça ?
3662
01:42:44,605 --> 01:42:46,509
Bonne chance.
3663
01:42:56,784 --> 01:42:59,785
Je pensais que je pourrais...
Aidez-les.
3664
01:42:56,784 --> 01:42:59,785
Je pensais que je pourrais...
Aidez-les.
3665
01:42:59,854 --> 01:43:01,290
(en tapant)
3666
01:42:59,854 --> 01:43:01,290
(en tapant)
3667
01:43:09,030 --> 01:43:10,967
(carillons)
3668
01:43:09,030 --> 01:43:10,967
(carillons)
3669
01:43:25,847 --> 01:43:28,384
(pas de dialogue audible)
3670
01:43:25,847 --> 01:43:28,384
(pas de dialogue audible)
3671
01:44:26,402 --> 01:44:28,611
D'accord.
Retournez au travail, les gars.
Non, Patrick, montre-moi.
3672
01:44:26,402 --> 01:44:28,611
D'accord.
Retournez au travail, les gars.
Non, Patrick, montre-moi.
3673
01:44:36,651 --> 01:44:39,622
(bavardage, évanouissement)
3674
01:44:36,651 --> 01:44:39,622
(bavardage, évanouissement)
3675
01:44:43,758 --> 01:44:45,728
(inaudible)
3676
01:44:43,758 --> 01:44:45,728
(inaudible)
3677
01:45:13,821 --> 01:45:16,926
-Parle de se faire retenir
sécher.
-Ouais. Nous réinitialisons ?
3678
01:45:13,821 --> 01:45:16,926
-Parle de se faire retenir
sécher.
-Ouais. Nous réinitialisons ?
3679
01:45:18,059 --> 01:45:20,458
Des problèmes avec la marine ?
3680
01:45:18,059 --> 01:45:20,458
Des problèmes avec la marine ?
3681
01:45:20,527 --> 01:45:23,529
Un de ces idiots en a déchiré
conneries de code israélien
et l'a bloqué sur notre charge utile.
3682
01:45:20,527 --> 01:45:23,529
Un de ces idiots en a déchiré
conneries de code israélien
et l'a bloqué sur notre charge utile.
3683
01:45:23,598 --> 01:45:26,426
-Tu crois ça, putain ?
-Les enfants du script.
3684
01:45:23,598 --> 01:45:26,426
-Tu crois ça, putain ?
-Les enfants du script.
3685
01:45:26,495 --> 01:45:29,063
Je sais, je sais.
j'aurais dû écouter
à toi. Bon sang.
3686
01:45:26,495 --> 01:45:29,063
Je sais, je sais.
j'aurais dû écouter
à toi. Bon sang.
3687
01:45:29,131 --> 01:45:31,003
Est-ce que c'est ça ?
3688
01:45:29,131 --> 01:45:31,003
Ici.
Ouais, c'est ça.
3689
01:45:29,131 --> 01:45:31,003
Est-ce que c'est ça ?
3690
01:45:29,131 --> 01:45:31,003
Ici.
Ouais, c'est ça.
3691
01:45:31,072 --> 01:45:33,806
je vais faire
ces foutus Israéliens
prends la responsabilité pour ça.
3692
01:45:31,072 --> 01:45:33,806
je vais faire
ces foutus Israéliens
prends la responsabilité pour ça.
3693
01:45:33,875 --> 01:45:35,444
Allez.
3694
01:45:33,875 --> 01:45:35,444
Allez.
3695
01:45:38,013 --> 01:45:39,949
J'ai compris?
3696
01:45:38,013 --> 01:45:39,949
Je ne prends pas la chute
pour cela.
3697
01:45:38,013 --> 01:45:39,949
J'ai compris?
3698
01:45:38,013 --> 01:45:39,949
Je ne prends pas la chute
pour cela.
3699
01:45:49,691 --> 01:45:51,919
Patrick.
3700
01:45:49,691 --> 01:45:51,919
Patrick.
3701
01:45:51,988 --> 01:45:54,093
(homme sur haut-parleurs, indistinct)
3702
01:45:51,988 --> 01:45:54,093
(homme sur haut-parleurs, indistinct)
3703
01:45:54,162 --> 01:45:55,890
FEMME : Allez, Trev.
Attendez.
3704
01:45:54,162 --> 01:45:55,890
FEMME : Allez, Trev.
Attendez.
3705
01:45:55,958 --> 01:45:57,833
L'HOMME : Rien. Toujours rien.
3706
01:45:55,958 --> 01:45:57,833
L'HOMME : Rien. Toujours rien.
3707
01:46:05,707 --> 01:46:07,010
(Ed rit)
3708
01:46:05,707 --> 01:46:07,010
(Ed rit)
3709
01:46:53,955 --> 01:46:56,723
Toi, euh... Toi
tu es déjà rentré chez toi ?
3710
01:46:53,955 --> 01:46:56,723
Ouais.
3711
01:46:53,955 --> 01:46:56,723
Toi, euh... Toi
tu es déjà rentré chez toi ?
3712
01:46:53,955 --> 01:46:56,723
Ouais.
3713
01:46:56,792 --> 01:46:59,158
Je suis, euh,
je ne me sens pas très bien.
3714
01:46:56,792 --> 01:46:59,158
Je suis, euh,
je ne me sens pas très bien.
3715
01:46:59,226 --> 01:47:01,927
Peut-être pas dans
demain non plus.
3716
01:46:59,226 --> 01:47:01,927
Peut-être pas dans
demain non plus.
3717
01:47:01,996 --> 01:47:05,164
Tu sais, Trevor est plutôt occupé.
Peut-être que tu pourrais lui faire savoir
pour moi ?
3718
01:47:01,996 --> 01:47:05,164
Tu sais, Trevor est plutôt occupé.
Peut-être que tu pourrais lui faire savoir
pour moi ?
3719
01:47:05,233 --> 01:47:07,203
Ouais. Ouais, mec.
Ce serait avec plaisir.
3720
01:47:05,233 --> 01:47:07,203
Ouais. Ouais, mec.
Ce serait avec plaisir.
3721
01:47:09,270 --> 01:47:11,836
Tu sais,
si tu es vraiment
je ne me sens pas bien, mec,
3722
01:47:09,270 --> 01:47:11,836
Tu sais,
si tu es vraiment
je ne me sens pas bien, mec,
3723
01:47:11,905 --> 01:47:15,540
peut-être que tu devrais
retourner aux États-Unis
et consultez votre médecin.
3724
01:47:11,905 --> 01:47:15,540
peut-être que tu devrais
retourner aux États-Unis
et consultez votre médecin.
3725
01:47:15,609 --> 01:47:18,647
Je pense que,
tu sais, les gens le feraient
comprends ça.
3726
01:47:15,609 --> 01:47:18,647
Je pense que,
tu sais, les gens le feraient
comprends ça.
3727
01:47:21,282 --> 01:47:23,819
Cela semble
comme une chose intelligente.
3728
01:47:21,282 --> 01:47:23,819
(la cloche sonne)
3729
01:47:21,282 --> 01:47:23,819
Cela semble
comme une chose intelligente.
3730
01:47:21,282 --> 01:47:23,819
(la cloche sonne)
3731
01:47:30,091 --> 01:47:31,724
Prends soin de toi
de vous-même.
3732
01:47:30,091 --> 01:47:31,724
Prends soin de toi
de vous-même.
3733
01:47:31,793 --> 01:47:33,896
Ouais, toi aussi,
frère.
3734
01:47:31,793 --> 01:47:33,896
Ouais, toi aussi,
frère.
3735
01:47:42,070 --> 01:47:44,707
(bavarder)
3736
01:47:42,070 --> 01:47:44,707
(bavarder)
3737
01:47:50,679 --> 01:47:52,045
HOMME : Hé, Joey.
3738
01:47:50,679 --> 01:47:52,045
Ouais.
3739
01:47:50,679 --> 01:47:52,045
HOMME : Hé, Joey.
3740
01:47:50,679 --> 01:47:52,045
Ouais.
3741
01:47:52,113 --> 01:47:54,247
(le bavardage continue)
3742
01:47:52,113 --> 01:47:54,247
(le bavardage continue)
3743
01:47:54,316 --> 01:47:55,818
-Hé.
-Hé.
3744
01:47:54,316 --> 01:47:55,818
-Hé.
-Hé.
3745
01:47:57,252 --> 01:47:59,619
Tu as déjà joué
avec l'un d'entre eux ?
3746
01:47:57,252 --> 01:47:59,619
Tu as déjà joué
avec l'un d'entre eux ?
3747
01:47:59,688 --> 01:48:01,520
Ouais,
quand j'étais enfant.
3748
01:47:59,688 --> 01:48:01,520
Ouais,
quand j'étais enfant.
3749
01:48:01,589 --> 01:48:04,027
Ouais.
Tu devrais l'essayer.
C'est dur.
3750
01:48:01,589 --> 01:48:04,027
Ouais.
Tu devrais l'essayer.
C'est dur.
3751
01:48:25,113 --> 01:48:26,510
je ne peux pas
comprenez cela.
3752
01:48:25,113 --> 01:48:26,510
je ne peux pas
comprenez cela.
3753
01:48:29,784 --> 01:48:31,154
(carillons)
3754
01:48:29,784 --> 01:48:31,154
(carillons)
3755
01:48:32,987 --> 01:48:34,953
je ne sais pas
à ce sujet.
3756
01:48:32,987 --> 01:48:34,953
je ne sais pas
à ce sujet.
3757
01:48:35,022 --> 01:48:38,157
Ouais, tu dois commencer par
la croix blanche, en fait,
puis tu fais les coins.
3758
01:48:35,022 --> 01:48:38,157
Ouais, tu dois commencer par
la croix blanche, en fait,
puis tu fais les coins.
3759
01:48:38,225 --> 01:48:43,062
Euh-huh.
Oh, mec. Regardez,
J'adore ces choses.
3760
01:48:38,225 --> 01:48:43,062
Euh-huh.
Oh, mec. Regardez,
J'adore ces choses.
3761
01:48:43,131 --> 01:48:45,232
-Hé, passe un bon week-end,
homme.
-Toi aussi, mon pote.
3762
01:48:43,131 --> 01:48:45,232
-Hé, passe un bon week-end,
homme.
-Toi aussi, mon pote.
3763
01:48:45,300 --> 01:48:46,169
D'accord.
3764
01:48:45,300 --> 01:48:46,169
D'accord.
3765
01:49:41,890 --> 01:49:43,326
LAURA : C'est en direct.
3766
01:49:41,890 --> 01:49:43,326
LAURA : C'est en direct.
3767
01:49:48,129 --> 01:49:49,933
Il y a un lien
à l'ordonnance du tribunal de la FISA.
3768
01:49:48,129 --> 01:49:49,933
Il y a un lien
à l'ordonnance du tribunal de la FISA.
3769
01:49:56,137 --> 01:49:57,737
(rires)
3770
01:49:56,137 --> 01:49:57,737
(rires)
3771
01:49:57,806 --> 01:49:59,972
Bravo,
Janine.
3772
01:49:57,806 --> 01:49:59,972
Bravo,
Janine.
3773
01:50:00,041 --> 01:50:01,841
Je t'ai dit qu'elle ne l'était pas
un jeu d’enfant.
3774
01:50:00,041 --> 01:50:01,841
Je t'ai dit qu'elle ne l'était pas
un jeu d’enfant.
3775
01:50:01,909 --> 01:50:04,813
Eh bien, ça se sent
tellement bon
avoir tort.
3776
01:50:01,909 --> 01:50:04,813
Eh bien, ça se sent
tellement bon
avoir tort.
3777
01:50:12,286 --> 01:50:14,820
HOMME : Dernières nouvelles ce soir :
Rapporte cela via un secret
ordonnance du tribunal,
3778
01:50:12,286 --> 01:50:14,820
HOMME : Dernières nouvelles ce soir :
Rapporte cela via un secret
ordonnance du tribunal,
3779
01:50:14,889 --> 01:50:18,024
l'administration Obama
collecte
les enregistrements téléphoniques
3780
01:50:14,889 --> 01:50:18,024
l'administration Obama
collecte
les enregistrements téléphoniques
3781
01:50:18,093 --> 01:50:19,624
de millions
des clients Verizon.
3782
01:50:18,093 --> 01:50:19,624
de millions
des clients Verizon.
3783
01:50:19,693 --> 01:50:22,060
Cela a été signalé
par le journal The Guardian
au Royaume-Uni.
3784
01:50:19,693 --> 01:50:22,060
Cela a été signalé
par le journal The Guardian
au Royaume-Uni.
3785
01:50:22,129 --> 01:50:24,697
Ils ont dit que l'ordonnance du tribunal
montre que tout
l'information circule
3786
01:50:22,129 --> 01:50:24,697
Ils ont dit que l'ordonnance du tribunal
montre que tout
l'information circule
3787
01:50:24,765 --> 01:50:26,132
au
Agence de sécurité nationale.
3788
01:50:24,765 --> 01:50:26,132
au
Agence de sécurité nationale.
3789
01:50:26,201 --> 01:50:28,134
(halètements,
des rires)
3790
01:50:26,201 --> 01:50:28,134
(halètements,
des rires)
3791
01:50:28,203 --> 01:50:30,303
Comment ça
pour les médias grand public,
Glenn ?
3792
01:50:28,203 --> 01:50:30,303
Comment ça
pour les médias grand public,
Glenn ?
3793
01:50:30,371 --> 01:50:33,205
Ils ne peuvent pas arrêter ça maintenant.
Il nous reste encore quatre jours
de celui-ci.
3794
01:50:30,371 --> 01:50:33,205
Ils ne peuvent pas arrêter ça maintenant.
Il nous reste encore quatre jours
de celui-ci.
3795
01:50:33,274 --> 01:50:36,808
Ils n'ont aucune idée de quoi
ils sont en magasin pour.
3796
01:50:33,274 --> 01:50:36,808
C'est fantastique !
3797
01:50:33,274 --> 01:50:36,808
Ils n'ont aucune idée de quoi
ils sont en magasin pour.
3798
01:50:33,274 --> 01:50:36,808
C'est fantastique !
3799
01:50:36,877 --> 01:50:39,278
...ancien président de la Chambre
est sur le grill
et me rejoint maintenant.
3800
01:50:36,877 --> 01:50:39,278
...ancien président de la Chambre
est sur le grill
et me rejoint maintenant.
3801
01:50:39,347 --> 01:50:41,247
HOMME
l'article vient de paraître,
3802
01:50:39,347 --> 01:50:41,247
HOMME
l'article vient de paraître,
3803
01:50:41,315 --> 01:50:43,015
cette fois
Le Washington Post.
3804
01:50:41,315 --> 01:50:43,015
cette fois
Le Washington Post.
3805
01:50:43,084 --> 01:50:47,119
C'est l'actualité de dernière minute,
et cela révèle un autre large
et secret
3806
01:50:43,084 --> 01:50:47,119
C'est l'actualité de dernière minute,
et cela révèle un autre large
et secret
3807
01:50:47,188 --> 01:50:49,388
Gouvernement américain
surveillance program.
3808
01:50:47,188 --> 01:50:49,388
Gouvernement américain
surveillance program.
3809
01:50:49,456 --> 01:50:52,425
Le Washington Post
et The Guardian à Londres
rapports
3810
01:50:49,456 --> 01:50:52,425
Le Washington Post
et The Guardian à Londres
rapports
3811
01:50:52,493 --> 01:50:55,860
que la NSA et le FBI
appuyez directement
3812
01:50:52,493 --> 01:50:55,860
que la NSA et le FBI
appuyez directement
3813
01:50:55,929 --> 01:50:59,864
dans les serveurs centraux
sur neuf principaux
Sociétés Internet
3814
01:50:55,929 --> 01:50:59,864
dans les serveurs centraux
sur neuf principaux
Sociétés Internet
3815
01:50:59,933 --> 01:51:05,704
y compris Microsoft, Yahoo,
Google, Facebook, AOL, Skype,
YouTube et Apple.
3816
01:50:59,933 --> 01:51:05,704
y compris Microsoft, Yahoo,
Google, Facebook, AOL, Skype,
YouTube et Apple.
3817
01:51:05,773 --> 01:51:09,842
Le Post dit qu'ils extraient
audio, vidéo, photographies,
e-mails,
3818
01:51:05,773 --> 01:51:09,842
Le Post dit qu'ils extraient
audio, vidéo, photographies,
e-mails,
3819
01:51:09,911 --> 01:51:12,143
documents et journaux de connexion
3820
01:51:09,911 --> 01:51:12,143
documents et journaux de connexion
3821
01:51:12,212 --> 01:51:16,319
qui permettent aux analystes
pour suivre les mouvements d'une personne
et contacts au fil du temps.
3822
01:51:12,212 --> 01:51:16,319
qui permettent aux analystes
pour suivre les mouvements d'une personne
et contacts au fil du temps.
3823
01:51:20,120 --> 01:51:22,989
LE PRÉSIDENT OBAMA :
Dans le résumé, vous pouvez
se plaindre de Big Brother
3824
01:51:20,120 --> 01:51:22,989
LE PRÉSIDENT OBAMA :
Dans le résumé, vous pouvez
se plaindre de Big Brother
3825
01:51:23,058 --> 01:51:27,892
et comment c'est
un programme potentiel qui tourne mal.
3826
01:51:23,058 --> 01:51:27,892
et comment c'est
un programme potentiel qui tourne mal.
3827
01:51:27,961 --> 01:51:30,029
Mais quand en fait tu
regardez les détails,
3828
01:51:27,961 --> 01:51:30,029
Mais quand en fait tu
regardez les détails,
3829
01:51:30,097 --> 01:51:32,398
alors je pense que nous avons frappé
le bon équilibre.
3830
01:51:30,097 --> 01:51:32,398
alors je pense que nous avons frappé
le bon équilibre.
3831
01:51:32,467 --> 01:51:37,836
FEMME : Le président américain Barack Obama
défend fermement le gouvernement américain
programmes,
3832
01:51:32,467 --> 01:51:37,836
FEMME : Le président américain Barack Obama
défend fermement le gouvernement américain
programmes,
3833
01:51:37,904 --> 01:51:41,268
insistant sur le fait qu'ils l'étaient
mené avec de larges garanties
3834
01:51:37,904 --> 01:51:41,268
insistant sur le fait qu'ils l'étaient
mené avec de larges garanties
3835
01:51:41,337 --> 01:51:44,176
et pour se protéger contre les abus.
3836
01:51:41,337 --> 01:51:44,176
et pour se protéger contre les abus.
3837
01:51:44,245 --> 01:51:47,780
GLENN (à la télé) :
Il est arrivé à la conclusion
c'est ce qui se passait
3838
01:51:44,245 --> 01:51:47,780
GLENN (à la télé) :
Il est arrivé à la conclusion
c'est ce qui se passait
3839
01:51:47,849 --> 01:51:50,916
à l'intérieur
agence vraiment secrète
3840
01:51:47,849 --> 01:51:50,916
à l'intérieur
agence vraiment secrète
3841
01:51:50,984 --> 01:51:54,988
était très menaçant
et menaçant le droit à la vie privée,
à la liberté sur Internet,
3842
01:51:50,984 --> 01:51:54,988
était très menaçant
et menaçant le droit à la vie privée,
à la liberté sur Internet,
3843
01:51:55,056 --> 01:51:56,889
à la liberté politique fondamentale,
3844
01:51:55,056 --> 01:51:56,889
à la liberté politique fondamentale,
3845
01:51:56,957 --> 01:52:00,092
pas seulement aux États-Unis,
Mais partout dans le monde.
3846
01:51:56,957 --> 01:52:00,092
pas seulement aux États-Unis,
Mais partout dans le monde.
3847
01:52:00,161 --> 01:52:03,799
Et il sentait que c'était son devoir
en tant qu'être humain, de le divulguer.
3848
01:52:00,161 --> 01:52:03,799
Et il sentait que c'était son devoir
en tant qu'être humain, de le divulguer.
3849
01:52:13,275 --> 01:52:14,841
(bips)
3850
01:52:13,275 --> 01:52:14,841
(bips)
3851
01:52:14,910 --> 01:52:17,309
Euh, je m'appelle
Ed Snowden.
J'ai 29 ans.
3852
01:52:14,910 --> 01:52:17,309
Euh, je m'appelle
Ed Snowden.
J'ai 29 ans.
3853
01:52:17,378 --> 01:52:19,511
je travaille pour
Booz Allen Hamilton
3854
01:52:17,378 --> 01:52:19,511
je travaille pour
Booz Allen Hamilton
3855
01:52:19,580 --> 01:52:22,882
comme infrastructure
analyste pour la NSA
à Hawaï.
3856
01:52:19,580 --> 01:52:22,882
comme infrastructure
analyste pour la NSA
à Hawaï.
3857
01:52:22,951 --> 01:52:25,418
(parlant chinois)
3858
01:52:22,951 --> 01:52:25,418
(parlant chinois)
3859
01:52:25,487 --> 01:52:27,853
(parlant allemand)
3860
01:52:25,487 --> 01:52:27,853
(parlant allemand)
3861
01:52:27,922 --> 01:52:31,294
(parlant divers
langues étrangères)
3862
01:52:27,922 --> 01:52:31,294
(parlant divers
langues étrangères)
3863
01:52:33,428 --> 01:52:35,529
L'identité de l'homme
qui a mis l'administrateur d'Obama--
3864
01:52:33,428 --> 01:52:35,529
L'identité de l'homme
qui a mis l'administrateur d'Obama--
3865
01:52:35,597 --> 01:52:37,763
Vous ne pouvez pas vous manifester
3866
01:52:35,597 --> 01:52:37,763
Vous ne pouvez pas vous manifester
3867
01:52:37,831 --> 01:52:40,099
contre les plus puissants
agences de renseignement
dans le monde
3868
01:52:37,831 --> 01:52:40,099
contre les plus puissants
agences de renseignement
dans le monde
3869
01:52:40,168 --> 01:52:42,802
sans m'y attendre
avoir un certain risque.
3870
01:52:40,168 --> 01:52:42,802
sans m'y attendre
avoir un certain risque.
3871
01:52:42,871 --> 01:52:45,304
Ils sont juste comme ça
des adversaires puissants.
3872
01:52:42,871 --> 01:52:45,304
Ils sont juste comme ça
des adversaires puissants.
3873
01:52:45,373 --> 01:52:47,541
Personne ne peut le faire de manière significative
opposez-vous à eux.
3874
01:52:45,373 --> 01:52:47,541
Personne ne peut le faire de manière significative
opposez-vous à eux.
3875
01:52:47,609 --> 01:52:49,208
Il l'a fait.
3876
01:52:47,609 --> 01:52:49,208
Il l'a fait.
3877
01:52:49,277 --> 01:52:51,878
S'ils veulent vous avoir,
ils vous auront,
à temps.
3878
01:52:49,277 --> 01:52:51,878
S'ils veulent vous avoir,
ils vous auront,
à temps.
3879
01:52:51,946 --> 01:52:53,179
C'est l'enfant qui l'a fait.
3880
01:52:51,946 --> 01:52:53,179
C'est l'enfant qui l'a fait.
3881
01:52:53,247 --> 01:52:55,281
Ça va juste empirer
pour la prochaine génération,
3882
01:52:53,247 --> 01:52:55,281
Ça va juste empirer
pour la prochaine génération,
3883
01:52:55,350 --> 01:53:00,251
s'ils étendent les capacités
de ce genre d'architecture
d'oppression.
3884
01:52:55,350 --> 01:53:00,251
s'ils étendent les capacités
de ce genre d'architecture
d'oppression.
3885
01:53:00,320 --> 01:53:04,823
Vous réalisez que
vous pourriez être prêt
d'accepter tout risque,
3886
01:53:00,320 --> 01:53:04,823
Vous réalisez que
vous pourriez être prêt
d'accepter tout risque,
3887
01:53:04,891 --> 01:53:08,094
tant que
le public est capable
prendre leur propre décision
3888
01:53:04,891 --> 01:53:08,094
tant que
le public est capable
prendre leur propre décision
3889
01:53:08,162 --> 01:53:10,162
à propos de comment ça
est appliqué.
3890
01:53:08,162 --> 01:53:10,162
à propos de comment ça
est appliqué.
3891
01:53:10,231 --> 01:53:12,999
Parce que même si ce n'est pas le cas
fait quelque chose de mal,
3892
01:53:10,231 --> 01:53:12,999
Parce que même si ce n'est pas le cas
fait quelque chose de mal,
3893
01:53:13,068 --> 01:53:14,934
tu es surveillé
et enregistré.
3894
01:53:13,068 --> 01:53:14,934
tu es surveillé
et enregistré.
3895
01:53:15,002 --> 01:53:16,468
(le téléphone sonne)
3896
01:53:15,002 --> 01:53:16,468
(le téléphone sonne)
3897
01:53:16,537 --> 01:53:19,405
Ecoute, j'avais accès
à l'ensemble
communauté du renseignement.
3898
01:53:16,537 --> 01:53:19,405
Ecoute, j'avais accès
à l'ensemble
communauté du renseignement.
3899
01:53:19,474 --> 01:53:23,075
Donc, si j'avais voulu
pour nuire aux États-Unis,
3900
01:53:19,474 --> 01:53:23,075
Donc, si j'avais voulu
pour nuire aux États-Unis,
3901
01:53:23,143 --> 01:53:27,146
vous pourriez arrêter
l'ensemble du système de surveillance
dans un après-midi.
3902
01:53:23,143 --> 01:53:27,146
vous pourriez arrêter
l'ensemble du système de surveillance
dans un après-midi.
3903
01:53:27,214 --> 01:53:30,349
Mais cela n'a jamais été le cas
mon intention.
3904
01:53:27,214 --> 01:53:30,349
Mais cela n'a jamais été le cas
mon intention.
3905
01:53:30,418 --> 01:53:33,486
Et je pense que n'importe qui
c'est cela qui fait valoir cet argument,
3906
01:53:30,418 --> 01:53:33,486
Et je pense que n'importe qui
c'est cela qui fait valoir cet argument,
3907
01:53:33,555 --> 01:53:35,821
ils doivent réfléchir,
3908
01:53:33,555 --> 01:53:35,821
ils doivent réfléchir,
3909
01:53:35,890 --> 01:53:40,093
s'ils étaient à ma place,
vivre à Hawaï, au paradis,
3910
01:53:35,890 --> 01:53:40,093
s'ils étaient à ma place,
vivre à Hawaï, au paradis,
3911
01:53:40,161 --> 01:53:42,127
gagner une tonne d'argent,
3912
01:53:40,161 --> 01:53:42,127
gagner une tonne d'argent,
3913
01:53:42,195 --> 01:53:46,435
que faudrait-il
pour te faire
tout laisser derrière vous ?
3914
01:53:42,195 --> 01:53:46,435
que faudrait-il
pour te faire
tout laisser derrière vous ?
3915
01:53:48,036 --> 01:53:51,270
La peur à laquelle je pense
J'en ai le plus
3916
01:53:48,036 --> 01:53:51,270
La peur à laquelle je pense
J'en ai le plus
3917
01:53:51,339 --> 01:53:55,374
en ce qui concerne le résultat de
L'Amérique de ces divulgations
3918
01:53:51,339 --> 01:53:55,374
en ce qui concerne le résultat de
L'Amérique de ces divulgations
3919
01:53:55,443 --> 01:53:57,942
Ce n'est rien
va changer.
3920
01:53:55,443 --> 01:53:57,942
Ce n'est rien
va changer.
3921
01:53:58,011 --> 01:54:01,480
Dans les mois à venir
et les années à venir,
ça ne fera qu'empirer.
3922
01:53:58,011 --> 01:54:01,480
Dans les mois à venir
et les années à venir,
ça ne fera qu'empirer.
3923
01:54:01,549 --> 01:54:04,283
Et puis finalement,
à un moment donné,
3924
01:54:01,549 --> 01:54:04,283
Et puis finalement,
à un moment donné,
3925
01:54:04,351 --> 01:54:08,221
un nouveau leader
sera élu
3926
01:54:04,351 --> 01:54:08,221
un nouveau leader
sera élu
3927
01:54:08,289 --> 01:54:12,424
qui actionne l'interrupteur,
3928
01:54:08,289 --> 01:54:12,424
qui actionne l'interrupteur,
3929
01:54:12,493 --> 01:54:18,130
et les gens ne le feront pas
être capable de tout faire
à ce stade
3930
01:54:12,493 --> 01:54:18,130
et les gens ne le feront pas
être capable de tout faire
à ce stade
3931
01:54:18,199 --> 01:54:19,932
pour s'y opposer.
3932
01:54:18,199 --> 01:54:19,932
pour s'y opposer.
3933
01:54:20,001 --> 01:54:22,338
Et ce sera le cas
tyrannie clé en main.
3934
01:54:20,001 --> 01:54:22,338
Et ce sera le cas
tyrannie clé en main.
3935
01:54:24,472 --> 01:54:26,205
Comment tu tiens le coup ?
3936
01:54:24,472 --> 01:54:26,205
Comment tu tiens le coup ?
3937
01:54:26,274 --> 01:54:28,974
Ouais, je vais...
Tout ira bien.
3938
01:54:26,274 --> 01:54:28,974
Ouais, je vais...
Tout ira bien.
3939
01:54:29,042 --> 01:54:33,479
C'est vous les gars qui avez
pour commencer à faire attention
pour vous maintenant.
3940
01:54:29,042 --> 01:54:33,479
C'est vous les gars qui avez
pour commencer à faire attention
pour vous maintenant.
3941
01:54:33,547 --> 01:54:36,142
Vous savez, si vous avez
aucune raison de croire
3942
01:54:33,547 --> 01:54:36,142
Vous savez, si vous avez
aucune raison de croire
3943
01:54:36,211 --> 01:54:40,652
que tu es sur le point d'être attaqué
ou intercepté ou violé
de quelque manière que ce soit,
3944
01:54:36,211 --> 01:54:40,652
que tu es sur le point d'être attaqué
ou intercepté ou violé
de quelque manière que ce soit,
3945
01:54:40,721 --> 01:54:45,224
vous formatez et détruisez
toutes les données immédiatement.
3946
01:54:40,721 --> 01:54:45,224
vous formatez et détruisez
toutes les données immédiatement.
3947
01:54:45,293 --> 01:54:48,528
Vous avez
les sauvegardes chiffrées.
3948
01:54:45,293 --> 01:54:48,528
Vous avez
les sauvegardes chiffrées.
3949
01:54:48,597 --> 01:54:50,967
Et maintenant, je...
3950
01:54:48,597 --> 01:54:50,967
Et maintenant, je...
3951
01:54:53,634 --> 01:54:56,469
je ne
avoir un accès
à ces fichiers moi-même.
3952
01:54:53,634 --> 01:54:56,469
je ne
avoir un accès
à ces fichiers moi-même.
3953
01:54:56,538 --> 01:54:58,374
Vous les gars
je les ai tous.
3954
01:54:56,538 --> 01:54:58,374
Vous les gars
je les ai tous.
3955
01:55:00,541 --> 01:55:04,247
Euh, reste concentré
sur les histoires.
C'est tout ce qui compte.
3956
01:55:00,541 --> 01:55:04,247
Euh, reste concentré
sur les histoires.
C'est tout ce qui compte.
3957
01:55:06,681 --> 01:55:08,384
Euh,
si tu veux bien m'excuser,
c'est, euh...
3958
01:55:06,681 --> 01:55:08,384
Euh,
si tu veux bien m'excuser,
c'est, euh...
3959
01:55:10,751 --> 01:55:13,285
Nous devrions tous
repose-toi un peu.
Nous pouvons l'utiliser.
3960
01:55:10,751 --> 01:55:13,285
Nous devrions tous
repose-toi un peu.
Nous pouvons l'utiliser.
3961
01:55:13,354 --> 01:55:16,588
Ouais. Je devrais probablement
allongez-vous sur un lit moelleux
3962
01:55:13,354 --> 01:55:16,588
Ouais. Je devrais probablement
allongez-vous sur un lit moelleux
3963
01:55:16,657 --> 01:55:18,527
pendant que je suis encore
j'en ai un de disponible, non ?
3964
01:55:16,657 --> 01:55:18,527
pendant que je suis encore
j'en ai un de disponible, non ?
3965
01:55:20,327 --> 01:55:22,198
Tu te reposes bien.
3966
01:55:20,327 --> 01:55:22,198
Merci.
3967
01:55:20,327 --> 01:55:22,198
Tu te reposes bien.
3968
01:55:20,327 --> 01:55:22,198
Merci.
3969
01:55:24,299 --> 01:55:25,668
À bientôt
demain.
3970
01:55:24,299 --> 01:55:25,668
Bonne nuit.
3971
01:55:24,299 --> 01:55:25,668
À bientôt
demain.
3972
01:55:24,299 --> 01:55:25,668
Bonne nuit.
3973
01:55:29,671 --> 01:55:31,174
(la porte s'ouvre)
3974
01:55:29,671 --> 01:55:31,174
(la porte s'ouvre)
3975
01:55:33,174 --> 01:55:34,477
(la porte se ferme)
3976
01:55:33,174 --> 01:55:34,477
(la porte se ferme)
3977
01:55:56,397 --> 01:55:58,701
Pouvez-vous au moins
dites-moi
où vas-tu ?
3978
01:55:56,397 --> 01:55:58,701
Pouvez-vous au moins
dites-moi
où vas-tu ?
3979
01:56:12,309 --> 01:56:13,682
(rires)
3980
01:56:12,309 --> 01:56:13,682
(rires)
3981
01:56:23,424 --> 01:56:26,195
Écoute, je sais
que je suis...
3982
01:56:23,424 --> 01:56:26,195
Chut.
3983
01:56:23,424 --> 01:56:26,195
Écoute, je sais
que je suis...
3984
01:56:23,424 --> 01:56:26,195
Chut.
3985
01:56:38,673 --> 01:56:40,209
(la cloche sonne)
3986
01:56:38,673 --> 01:56:40,209
(la cloche sonne)
3987
01:56:43,377 --> 01:56:45,214
Ewen, je suis sur
le deuxième étage.
3988
01:56:43,377 --> 01:56:45,214
Ewen, je suis sur
le deuxième étage.
3989
01:56:46,347 --> 01:56:48,484
Je ne vois pas Tibbo.
3990
01:56:46,347 --> 01:56:48,484
Je ne vois pas Tibbo.
3991
01:56:50,251 --> 01:56:52,785
Oh non, non, attends. D'accord.
Je pense que je le vois.
3992
01:56:50,251 --> 01:56:52,785
Oh non, non, attends. D'accord.
Je pense que je le vois.
3993
01:56:52,854 --> 01:56:54,453
Merde!
3994
01:56:52,854 --> 01:56:54,453
Merde!
3995
01:56:54,522 --> 01:56:57,356
Il y a une presse qui fourmille
partout dans l'hôtel.
3996
01:56:54,522 --> 01:56:57,356
Il y a une presse qui fourmille
partout dans l'hôtel.
3997
01:56:57,425 --> 01:56:59,358
Ouais, je ne sais pas.
Je vais le découvrir.
3998
01:56:57,425 --> 01:56:59,358
Ouais, je ne sais pas.
Je vais le découvrir.
3999
01:56:59,427 --> 01:57:01,427
je vais les arrêter
avec une conférence de presse
ou quelque chose comme ça.
4000
01:56:59,427 --> 01:57:01,427
je vais les arrêter
avec une conférence de presse
ou quelque chose comme ça.
4001
01:57:01,495 --> 01:57:05,530
Je m'appelle Glenn.
Ecoute, nous avons vraiment
j'apprécie cela.
4002
01:57:01,495 --> 01:57:05,530
Je m'appelle Glenn.
Ecoute, nous avons vraiment
j'apprécie cela.
4003
01:57:05,599 --> 01:57:08,133
Nous comprenons que vous en êtes un
des meilleurs avocats
à Hong Kong.
4004
01:57:05,599 --> 01:57:08,133
Nous comprenons que vous en êtes un
des meilleurs avocats
à Hong Kong.
4005
01:57:08,201 --> 01:57:12,105
Nous ferons de notre mieux. Nous allons
emmenez-le d'abord à l'ONU.
Alors je préfère ne pas le révéler.
4006
01:57:08,201 --> 01:57:12,105
Nous ferons de notre mieux. Nous allons
emmenez-le d'abord à l'ONU.
Alors je préfère ne pas le révéler.
4007
01:57:12,173 --> 01:57:14,273
Je comprends.
Merde.
Ils m'ont repéré.
4008
01:57:12,173 --> 01:57:14,273
Je comprends.
Merde.
Ils m'ont repéré.
4009
01:57:14,342 --> 01:57:16,142
Allez-y les gars.
4010
01:57:14,342 --> 01:57:16,142
Allez-y les gars.
4011
01:57:16,211 --> 01:57:18,677
(bavardage bruyant)
4012
01:57:16,211 --> 01:57:18,677
(bavardage bruyant)
4013
01:57:18,746 --> 01:57:23,182
D'accord, je vais répondre
vos questions
de manière ordonnée, s'il vous plaît.
4014
01:57:18,746 --> 01:57:23,182
D'accord, je vais répondre
vos questions
de manière ordonnée, s'il vous plaît.
4015
01:57:23,251 --> 01:57:26,419
Les avez-vous eus ?
4016
01:57:23,251 --> 01:57:26,419
Ouais, c'est
le mieux que je pouvais faire.
4017
01:57:23,251 --> 01:57:26,419
Les avez-vous eus ?
4018
01:57:23,251 --> 01:57:26,419
Ouais, c'est
le mieux que je pouvais faire.
4019
01:57:26,487 --> 01:57:31,260
Tu rencontres Tibbo dans cinq heures
minutes sur le pont aérien
en face du grand centre commercial.
4020
01:57:26,487 --> 01:57:31,260
Tu rencontres Tibbo dans cinq heures
minutes sur le pont aérien
en face du grand centre commercial.
4021
01:57:35,229 --> 01:57:39,131
J'en ai rencontré beaucoup
de gens étonnants
dans ma vie, mais toi...
4022
01:57:35,229 --> 01:57:39,131
J'en ai rencontré beaucoup
de gens étonnants
dans ma vie, mais toi...
4023
01:57:39,200 --> 01:57:41,367
(rire)
4024
01:57:39,200 --> 01:57:41,367
(rire)
4025
01:57:41,435 --> 01:57:43,706
D'accord, mon garçon.
C'est parti.
4026
01:57:41,435 --> 01:57:43,706
D'accord, mon garçon.
C'est parti.
4027
01:57:44,840 --> 01:57:48,207
Je ne te laisserai pas tomber,
hein ?
4028
01:57:44,840 --> 01:57:48,207
Je ne te laisserai pas tomber,
hein ?
4029
01:57:48,276 --> 01:57:50,679
Oh, tu ferais
un journaliste merdique
sans caméra.
4030
01:57:48,276 --> 01:57:50,679
Oh, tu ferais
un journaliste merdique
sans caméra.
4031
01:57:51,813 --> 01:57:54,279
Es-tu sûr?
4032
01:57:51,813 --> 01:57:54,279
Ouais.
4033
01:57:51,813 --> 01:57:54,279
Es-tu sûr?
4034
01:57:51,813 --> 01:57:54,279
Ouais.
4035
01:57:54,348 --> 01:57:57,186
D'accord. C'est...
C'est une excellente idée.
4036
01:57:54,348 --> 01:57:57,186
D'accord. C'est...
C'est une excellente idée.
4037
01:57:58,753 --> 01:58:00,556
Merci.
4038
01:57:58,753 --> 01:58:00,556
Merci.
4039
01:58:02,323 --> 01:58:04,724
Oh! Tu ne le fais pas
je veux partir
votre chance est derrière.
4040
01:58:02,323 --> 01:58:04,724
Oh! Tu ne le fais pas
je veux partir
votre chance est derrière.
4041
01:58:04,792 --> 01:58:06,158
Oh.
4042
01:58:04,792 --> 01:58:06,158
Oh.
4043
01:58:06,227 --> 01:58:08,564
Je pense que je t'aimerais
avoir ça.
4044
01:58:06,227 --> 01:58:08,564
Je pense que je t'aimerais
avoir ça.
4045
01:58:10,331 --> 01:58:12,432
Merci pour tout.
4046
01:58:10,331 --> 01:58:12,432
Merci pour tout.
4047
01:58:12,500 --> 01:58:14,203
Merci.
4048
01:58:12,500 --> 01:58:14,203
Merci.
4049
01:58:32,687 --> 01:58:34,590
(bavarder)
4050
01:58:32,687 --> 01:58:34,590
(bavarder)
4051
01:58:37,893 --> 01:58:40,196
j'ai une camionnette
dans la rue.
4052
01:58:37,893 --> 01:58:40,196
j'ai une camionnette
dans la rue.
4053
01:58:44,565 --> 01:58:47,666
FEMME : Edward Snowden, fuyard de la NSA
a maintenant été officiellement inculpé
4054
01:58:44,565 --> 01:58:47,666
FEMME : Edward Snowden, fuyard de la NSA
a maintenant été officiellement inculpé
4055
01:58:47,734 --> 01:58:52,671
avec espionnage, vol
et conversion
des biens du gouvernement.
4056
01:58:47,734 --> 01:58:52,671
avec espionnage, vol
et conversion
des biens du gouvernement.
4057
01:58:52,739 --> 01:58:56,175
Les responsables américains ont demandé
Hong Kong va être arrêté
l'ancien entrepreneur
4058
01:58:52,739 --> 01:58:56,175
Les responsables américains ont demandé
Hong Kong va être arrêté
l'ancien entrepreneur
4059
01:58:56,244 --> 01:58:57,877
sur un mandat d'arrêt provisoire.
4060
01:58:56,244 --> 01:58:57,877
sur un mandat d'arrêt provisoire.
4061
01:58:57,946 --> 01:59:00,213
Snowden a été
à Hong Kong depuis mai.
4062
01:58:57,946 --> 01:59:00,213
Snowden a été
à Hong Kong depuis mai.
4063
01:59:00,281 --> 01:59:02,415
FEMME
...apparemment le 20 mai--
4064
01:59:00,281 --> 01:59:02,415
FEMME
...apparemment le 20 mai--
4065
01:59:02,483 --> 01:59:04,617
L'HOMME (à la télé) :
... à l'extérieur de la salle cubique.
4066
01:59:02,483 --> 01:59:04,617
L'HOMME (à la télé) :
... à l'extérieur de la salle cubique.
4067
01:59:04,685 --> 01:59:07,623
Snowden a quitté
d'un hôtel de luxe à Hong Kong
où il avait été enfermé.
4068
01:59:04,685 --> 01:59:07,623
Snowden a quitté
d'un hôtel de luxe à Hong Kong
où il avait été enfermé.
4069
01:59:11,325 --> 01:59:13,587
ED (narrant):
Vous pourriez détourner les yeux.
4070
01:59:11,325 --> 01:59:13,587
ED (narrant):
Vous pourriez détourner les yeux.
4071
01:59:13,655 --> 01:59:16,690
FEMME : ...peu probable
prendre des mesures contre lui
sans mandat d'arrêt.
4072
01:59:13,655 --> 01:59:16,690
FEMME : ...peu probable
prendre des mesures contre lui
sans mandat d'arrêt.
4073
01:59:16,758 --> 01:59:20,700
HOMME : Snowden, s'il essayait
pour traverser une frontière, il pourrait l'être
intercepté et détenu.
4074
01:59:16,758 --> 01:59:20,700
HOMME : Snowden, s'il essayait
pour traverser une frontière, il pourrait l'être
intercepté et détenu.
4075
01:59:20,769 --> 01:59:22,434
HOMME
en cachette.
4076
01:59:20,769 --> 01:59:22,434
HOMME
en cachette.
4077
01:59:22,503 --> 01:59:24,470
HOMME
nous nous rapprochons maintenant.
4078
01:59:22,503 --> 01:59:24,470
HOMME
nous nous rapprochons maintenant.
4079
01:59:24,538 --> 01:59:26,538
Ils le savent presque certainement
où il est.
4080
01:59:24,538 --> 01:59:26,538
Ils le savent presque certainement
où il est.
4081
01:59:26,607 --> 01:59:29,274
Ils ont juste besoin de Hong Kong
approbation pour l'obtenir.
4082
01:59:26,607 --> 01:59:29,274
Ils ont juste besoin de Hong Kong
approbation pour l'obtenir.
4083
01:59:29,343 --> 01:59:32,746
FEMME : Le gouvernement de Hong Kong
a une extradition
accord avec Washington,
4084
01:59:29,343 --> 01:59:32,746
FEMME : Le gouvernement de Hong Kong
a une extradition
accord avec Washington,
4085
01:59:32,814 --> 01:59:34,879
mais la décision ultime...
4086
01:59:32,814 --> 01:59:34,879
mais la décision ultime...
4087
01:59:34,948 --> 01:59:38,185
FEMME
Voici où est-il maintenant ?
4088
01:59:34,948 --> 01:59:38,185
FEMME
Voici où est-il maintenant ?
4089
01:59:38,253 --> 01:59:39,686
(cognement)
4090
01:59:38,253 --> 01:59:39,686
(cognement)
4091
01:59:39,754 --> 01:59:41,420
(bavardage)
4092
01:59:39,754 --> 01:59:41,420
Merci.
4093
01:59:39,754 --> 01:59:41,420
(bavardage)
4094
01:59:39,754 --> 01:59:41,420
Merci.
4095
01:59:41,489 --> 01:59:43,856
C'est Ed.
Euh, Ed, Mayana.
4096
01:59:41,489 --> 01:59:43,856
C'est Ed.
Euh, Ed, Mayana.
4097
01:59:43,925 --> 01:59:45,424
Accueillir.
4098
01:59:43,925 --> 01:59:45,424
Merci.
4099
01:59:43,925 --> 01:59:45,424
Accueillir.
4100
01:59:43,925 --> 01:59:45,424
Merci.
4101
01:59:45,492 --> 01:59:47,827
(parlant
langue étrangère)
4102
01:59:45,492 --> 01:59:47,827
ED : Merci.
4103
01:59:45,492 --> 01:59:47,827
(parlant
langue étrangère)
4104
01:59:45,492 --> 01:59:47,827
ED : Merci.
4105
01:59:47,896 --> 01:59:51,563
TIBBO :
Ce sont de bonnes personnes.
Ils ne parleront pas.
4106
01:59:47,896 --> 01:59:51,563
TIBBO :
Ce sont de bonnes personnes.
Ils ne parleront pas.
4107
01:59:51,632 --> 01:59:53,733
j'ai manipulé
leurs dossiers depuis des années.
Ils sont comme toi.
4108
01:59:51,632 --> 01:59:53,733
j'ai manipulé
leurs dossiers depuis des années.
Ils sont comme toi.
4109
01:59:53,802 --> 01:59:56,236
-C'est tellement gentil.
-Ils sont apatrides.
4110
01:59:53,802 --> 01:59:56,236
-C'est tellement gentil.
-Ils sont apatrides.
4111
01:59:56,305 --> 01:59:58,237
Ouais.
4112
01:59:56,305 --> 01:59:58,237
Ouais.
4113
01:59:58,306 --> 02:00:00,707
Nous attendons
sur la candidature de l'ONU
pour le statut de réfugié.
4114
01:59:58,306 --> 02:00:00,707
Nous attendons
sur la candidature de l'ONU
pour le statut de réfugié.
4115
02:00:00,776 --> 02:00:02,375
Ouais.
4116
02:00:00,776 --> 02:00:02,375
Ouais.
4117
02:00:02,443 --> 02:00:04,711
Au cas où vous seriez arrêté,
c'est là
tu peux m'appeler.
4118
02:00:02,443 --> 02:00:04,711
Au cas où vous seriez arrêté,
c'est là
tu peux m'appeler.
4119
02:00:04,780 --> 02:00:06,315
Ouais.
4120
02:00:04,780 --> 02:00:06,315
Ouais.
4121
02:00:08,049 --> 02:00:09,749
Bien.
4122
02:00:08,049 --> 02:00:09,749
Bien.
4123
02:00:09,818 --> 02:00:11,687
Merci beaucoup.
4124
02:00:09,818 --> 02:00:11,687
Merci beaucoup.
4125
02:00:15,422 --> 02:00:17,426
Vous ne le ressentirez peut-être pas,
Éd,
4126
02:00:15,422 --> 02:00:17,426
Vous ne le ressentirez peut-être pas,
Éd,
4127
02:00:18,960 --> 02:00:20,494
mais vous n'êtes pas seul.
4128
02:00:18,960 --> 02:00:20,494
mais vous n'êtes pas seul.
4129
02:00:20,562 --> 02:00:21,931
Merci.
4130
02:00:20,562 --> 02:00:21,931
Merci.
4131
02:00:24,865 --> 02:00:27,900
FEMME : Sa petite amie de longue date,
Lindsay Mills,
un photographe amateur,
4132
02:00:24,865 --> 02:00:27,900
FEMME : Sa petite amie de longue date,
Lindsay Mills,
un photographe amateur,
4133
02:00:27,969 --> 02:00:29,668
n'a pas eu de nouvelles.
4134
02:00:27,969 --> 02:00:29,668
n'a pas eu de nouvelles.
4135
02:00:29,737 --> 02:00:33,539
On pense qu'elle est en isolement
dans la maison de ses parents dans le Maryland
4136
02:00:29,737 --> 02:00:33,539
On pense qu'elle est en isolement
dans la maison de ses parents dans le Maryland
4137
02:00:33,607 --> 02:00:38,444
et a été interrogé
par le FBI
et fait toujours l'objet d'une enquête.
4138
02:00:33,607 --> 02:00:38,444
et a été interrogé
par le FBI
et fait toujours l'objet d'une enquête.
4139
02:00:38,512 --> 02:00:42,915
L'HOMME : Dix jours se sont maintenant écoulés,
comme le monde
cherche Edward Snowden.
4140
02:00:38,512 --> 02:00:42,915
L'HOMME : Dix jours se sont maintenant écoulés,
comme le monde
cherche Edward Snowden.
4141
02:00:42,983 --> 02:00:46,351
Des rumeurs ont fait surface
c'est un riche supporter
cache Snowden
4142
02:00:42,983 --> 02:00:46,351
Des rumeurs ont fait surface
c'est un riche supporter
cache Snowden
4143
02:00:46,420 --> 02:00:49,858
quelque part dans les collines de Hong Kong
dans un hôtel particulier.
4144
02:00:46,420 --> 02:00:49,858
quelque part dans les collines de Hong Kong
dans un hôtel particulier.
4145
02:01:14,515 --> 02:01:17,653
(femme parlant chinois sur PA)
4146
02:01:14,515 --> 02:01:17,653
(femme parlant chinois sur PA)
4147
02:01:21,488 --> 02:01:24,023
HOMME : C'est maintenant confirmé
qu'Edward Snowden
4148
02:01:21,488 --> 02:01:24,023
HOMME : C'est maintenant confirmé
qu'Edward Snowden
4149
02:01:24,092 --> 02:01:26,625
a embarqué sur un vol
de Hong Kong à Moscou.
4150
02:01:24,092 --> 02:01:26,625
a embarqué sur un vol
de Hong Kong à Moscou.
4151
02:01:26,694 --> 02:01:28,694
FEMME : Le Département d'État
est très déçu
4152
02:01:26,694 --> 02:01:28,694
FEMME : Le Département d'État
est très déçu
4153
02:01:28,762 --> 02:01:31,997
auprès des autorités de Hong Kong
pour avoir laissé partir Snowden.
4154
02:01:28,762 --> 02:01:31,997
auprès des autorités de Hong Kong
pour avoir laissé partir Snowden.
4155
02:01:32,066 --> 02:01:34,600
HOMME : Il était accompagné
par un représentant
de WikiLeaks.
4156
02:01:32,066 --> 02:01:34,600
HOMME : Il était accompagné
par un représentant
de WikiLeaks.
4157
02:01:34,669 --> 02:01:37,737
HOMME
faire son chemin
de la Russie à Cuba,
4158
02:01:34,669 --> 02:01:37,737
HOMME
faire son chemin
de la Russie à Cuba,
4159
02:01:37,806 --> 02:01:40,306
puis en Équateur
pour l'asile politique.
4160
02:01:37,806 --> 02:01:40,306
puis en Équateur
pour l'asile politique.
4161
02:01:40,374 --> 02:01:42,609
FEMME : Responsables de l'aéroport de Moscou
dire qu'il ne sera pas autorisé
4162
02:01:40,374 --> 02:01:42,609
FEMME : Responsables de l'aéroport de Moscou
dire qu'il ne sera pas autorisé
4163
02:01:42,678 --> 02:01:44,376
pour effectuer son vol de connexion
4164
02:01:42,678 --> 02:01:44,376
pour effectuer son vol de connexion
4165
02:01:44,445 --> 02:01:46,479
parce que le gouvernement américain
a révoqué son passeport.
4166
02:01:44,445 --> 02:01:46,479
parce que le gouvernement américain
a révoqué son passeport.
4167
02:01:46,547 --> 02:01:49,448
HOMME : Les États-Unis
Le secrétaire d'État John Kerry,
4168
02:01:46,547 --> 02:01:49,448
HOMME : Les États-Unis
Le secrétaire d'État John Kerry,
4169
02:01:49,517 --> 02:01:53,386
indigné que la Russie refuse
pour arrêter le fugitif américain.
4170
02:01:49,517 --> 02:01:53,386
indigné que la Russie refuse
pour arrêter le fugitif américain.
4171
02:01:53,454 --> 02:01:57,489
HOMME
un pays bloqué à l'intérieur
l'aéroport de Moscou.
4172
02:01:53,454 --> 02:01:57,489
HOMME
un pays bloqué à l'intérieur
l'aéroport de Moscou.
4173
02:01:57,558 --> 02:02:00,092
Non, je ne le serai pas
jets brouillants
4174
02:01:57,558 --> 02:02:00,092
Non, je ne le serai pas
jets brouillants
4175
02:02:00,161 --> 02:02:05,832
obtenir
un hacker de 29 ans.
4176
02:02:00,161 --> 02:02:05,832
obtenir
un hacker de 29 ans.
4177
02:02:05,900 --> 02:02:07,967
FEMME : Le président
de l'avion bolivien
4178
02:02:05,900 --> 02:02:07,967
FEMME : Le président
de l'avion bolivien
4179
02:02:08,036 --> 02:02:10,903
a été forcé de descendre
dans l'espace aérien autrichien aujourd'hui
4180
02:02:08,036 --> 02:02:10,903
a été forcé de descendre
dans l'espace aérien autrichien aujourd'hui
4181
02:02:10,971 --> 02:02:14,673
suite aux soupçons des États-Unis
que Snowden aurait pu être
à bord.
4182
02:02:10,971 --> 02:02:14,673
suite aux soupçons des États-Unis
que Snowden aurait pu être
à bord.
4183
02:02:14,741 --> 02:02:17,042
HOMME : Après 39 jours
à l'hôtel de l'aéroport,
4184
02:02:14,741 --> 02:02:17,042
HOMME : Après 39 jours
à l'hôtel de l'aéroport,
4185
02:02:17,111 --> 02:02:20,347
il est resté avec son russe
avocat et conseiller juridique
de WikiLeaks,
4186
02:02:17,111 --> 02:02:20,347
il est resté avec son russe
avocat et conseiller juridique
de WikiLeaks,
4187
02:02:20,415 --> 02:02:22,481
Sarah Harrison.
4188
02:02:20,415 --> 02:02:22,481
Sarah Harrison.
4189
02:02:22,549 --> 02:02:25,517
HOMME : Il peut maintenant profiter
toute la douce et douce liberté
4190
02:02:22,549 --> 02:02:25,517
HOMME : Il peut maintenant profiter
toute la douce et douce liberté
4191
02:02:25,586 --> 02:02:28,720
autorisé sous le régime
du président Vladimir Poutine.
4192
02:02:25,586 --> 02:02:28,720
autorisé sous le régime
du président Vladimir Poutine.
4193
02:02:28,789 --> 02:02:31,423
TRUMP : Il y a encore quelque chose
appelé exécution.
4194
02:02:28,789 --> 02:02:31,423
TRUMP : Il y a encore quelque chose
appelé exécution.
4195
02:02:31,492 --> 02:02:34,727
M. Snowden mérite réellement
asile et protection
dans le monde entier.
4196
02:02:31,492 --> 02:02:34,727
M. Snowden mérite réellement
asile et protection
dans le monde entier.
4197
02:02:34,795 --> 02:02:37,830
Mais il a l'asile
en Russie, au moins.
4198
02:02:34,795 --> 02:02:37,830
Mais il a l'asile
en Russie, au moins.
4199
02:02:37,899 --> 02:02:40,099
Il peut participer au débat
il a commencé.
4200
02:02:37,899 --> 02:02:40,099
Il peut participer au débat
il a commencé.
4201
02:02:40,168 --> 02:02:43,469
Et le monde a maintenant un exemple
que vous pouvez faire la bonne chose
4202
02:02:40,168 --> 02:02:43,469
Et le monde a maintenant un exemple
que vous pouvez faire la bonne chose
4203
02:02:43,538 --> 02:02:46,842
et tu n'es pas obligé de finir
dans une cage, une pièce, une prison.
4204
02:02:43,538 --> 02:02:46,842
et tu n'es pas obligé de finir
dans une cage, une pièce, une prison.
4205
02:02:49,477 --> 02:02:52,711
HOMME : Après plus d'un an
dans le pays
sous asile temporaire,
4206
02:02:49,477 --> 02:02:52,711
HOMME : Après plus d'un an
dans le pays
sous asile temporaire,
4207
02:02:52,780 --> 02:02:57,020
Edward Snowden a reçu
un permis de séjour de trois ans
en Russie.
4208
02:02:52,780 --> 02:02:57,020
Edward Snowden a reçu
un permis de séjour de trois ans
en Russie.
4209
02:03:05,093 --> 02:03:08,428
HOMME : Et maintenant,
ici en direct de Moscou,
4210
02:03:05,093 --> 02:03:08,428
HOMME : Et maintenant,
ici en direct de Moscou,
4211
02:03:08,496 --> 02:03:10,033
Edouard Snowden.
4212
02:03:08,496 --> 02:03:10,033
Edouard Snowden.
4213
02:03:11,600 --> 02:03:13,397
Salut, Éd.
Comment ça va?
4214
02:03:11,600 --> 02:03:13,397
Salut, Éd.
Comment ça va?
4215
02:03:16,238 --> 02:03:18,572
(rires)
4216
02:03:16,238 --> 02:03:18,572
(rires)
4217
02:03:18,640 --> 02:03:20,539
Merci.
4218
02:03:18,640 --> 02:03:20,539
Merci.
4219
02:03:20,608 --> 02:03:23,442
Euh, pardonne-moi
si je prends mes repères
un peu ici.
4220
02:03:20,608 --> 02:03:23,442
Euh, pardonne-moi
si je prends mes repères
un peu ici.
4221
02:03:23,511 --> 02:03:25,779
Les gens disaient toujours
J'étais une sorte de robot.
4222
02:03:23,511 --> 02:03:25,779
Les gens disaient toujours
J'étais une sorte de robot.
4223
02:03:25,847 --> 02:03:27,174
(rires)
4224
02:03:25,847 --> 02:03:27,174
(rires)
4225
02:03:27,243 --> 02:03:29,783
Comment se fait-il que tu
est né en Russie ?
4226
02:03:27,243 --> 02:03:29,783
Comment se fait-il que tu
est né en Russie ?
4227
02:03:29,851 --> 02:03:32,546
Eh bien,
Je n'ai jamais eu l'intention
venir ici.
4228
02:03:29,851 --> 02:03:32,546
Eh bien,
Je n'ai jamais eu l'intention
venir ici.
4229
02:03:32,614 --> 02:03:36,189
Tu sais,
mon passeport a été révoqué
en route vers l'Amérique latine.
4230
02:03:32,614 --> 02:03:36,189
Tu sais,
mon passeport a été révoqué
en route vers l'Amérique latine.
4231
02:03:36,257 --> 02:03:38,891
Alors quand les gens disent :
"Pourquoi es-tu en Russie ?"
4232
02:03:36,257 --> 02:03:38,891
Alors quand les gens disent :
"Pourquoi es-tu en Russie ?"
4233
02:03:38,960 --> 02:03:42,695
Je dis,
"Demandez au Département d'État."
4234
02:03:38,960 --> 02:03:42,695
Je dis,
"Demandez au Département d'État."
4235
02:03:42,763 --> 02:03:46,798
Est-ce que ça veut dire
que tu es prêt
revenir en arrière et subir un procès ?
4236
02:03:42,763 --> 02:03:46,798
Est-ce que ça veut dire
que tu es prêt
revenir en arrière et subir un procès ?
4237
02:03:46,867 --> 02:03:51,070
Absolument,
si c'était une foire
et procès public.
4238
02:03:46,867 --> 02:03:51,070
Absolument,
si c'était une foire
et procès public.
4239
02:03:51,138 --> 02:03:54,540
Malheureusement,
ce n'est pas ce qui se passerait
arrive en ce moment,
4240
02:03:51,138 --> 02:03:54,540
Malheureusement,
ce n'est pas ce qui se passerait
arrive en ce moment,
4241
02:03:54,608 --> 02:03:58,442
tant que la loi sur l'espionnage
est utilisé contre
lanceurs d’alerte.
4242
02:03:54,608 --> 02:03:58,442
tant que la loi sur l'espionnage
est utilisé contre
lanceurs d’alerte.
4243
02:03:59,813 --> 02:04:01,946
Pensez-vous toujours
ça valait le coup ?
4244
02:03:59,813 --> 02:04:01,946
Pensez-vous toujours
ça valait le coup ?
4245
02:04:02,015 --> 02:04:07,919
Oui, je le fais. Sans
les informations pour commencer
un débat public, nous sommes perdus.
4246
02:04:02,015 --> 02:04:07,919
Oui je le fais. Sans
les informations pour commencer
un débat public, nous sommes perdus.
4247
02:04:07,988 --> 02:04:12,592
Tu sais,
les gens étant capables
remettre en question notre gouvernement
4248
02:04:07,988 --> 02:04:12,592
Tu sais,
les gens étant capables
remettre en question notre gouvernement
4249
02:04:12,661 --> 02:04:15,227
et le tenir responsable--
4250
02:04:12,661 --> 02:04:15,227
et le tenir responsable--
4251
02:04:15,296 --> 02:04:20,132
C'est le principe selon lequel
les États-Unis d'Amérique
a été fondé sur.
4252
02:04:15,296 --> 02:04:20,132
C'est le principe selon lequel
les États-Unis d'Amérique
a été fondé sur.
4253
02:04:20,201 --> 02:04:24,036
Alors si nous voulons protéger
notre sécurité nationale,
4254
02:04:20,201 --> 02:04:24,036
Alors si nous voulons protéger
notre sécurité nationale,
4255
02:04:24,105 --> 02:04:26,242
nous devrions protéger
ce principe.
4256
02:04:24,105 --> 02:04:26,242
nous devrions protéger
ce principe.
4257
02:04:28,109 --> 02:04:30,543
Et si votre argument
tombe dans l’oreille d’un sourd ?
4258
02:04:28,109 --> 02:04:30,543
Et si votre argument
tombe dans l’oreille d’un sourd ?
4259
02:04:30,612 --> 02:04:33,545
Et si nos dirigeants
n'agis pas ?
4260
02:04:30,612 --> 02:04:33,545
Et si nos dirigeants
n'agis pas ?
4261
02:04:33,614 --> 02:04:37,249
Je le crois,
si rien ne change,
4262
02:04:33,614 --> 02:04:37,249
Je le crois,
si rien ne change,
4263
02:04:37,318 --> 02:04:42,654
de plus en plus de monde
Partout dans le monde
se présentera.
4264
02:04:37,318 --> 02:04:42,654
de plus en plus de monde
Partout dans le monde
se présentera.
4265
02:04:42,723 --> 02:04:48,861
Lanceurs d’alerte
et les journalistes,
mais aussi des citoyens ordinaires.
4266
02:04:42,723 --> 02:04:48,861
Lanceurs d’alerte
et les journalistes,
mais aussi des citoyens ordinaires.
4267
02:04:48,930 --> 02:04:52,999
Et quand ceux qui sont au pouvoir
essaie de te cacher
4268
02:04:48,930 --> 02:04:52,999
Et quand ceux qui sont au pouvoir
essaie de te cacher
4269
02:04:53,067 --> 02:04:55,568
en classant
tout,
4270
02:04:53,067 --> 02:04:55,568
en classant
tout,
4271
02:04:55,637 --> 02:04:58,637
nous les appellerons
là-dessus.
4272
02:04:55,637 --> 02:04:58,637
nous les appellerons
là-dessus.
4273
02:04:58,706 --> 02:05:04,677
Et quand ils essaient de nous faire peur
en sacrifice
nos droits humains fondamentaux,
4274
02:04:58,706 --> 02:05:04,677
Et quand ils essaient de nous faire peur
en sacrifice
nos droits humains fondamentaux,
4275
02:05:04,746 --> 02:05:07,013
nous ne serons pas intimidés,
4276
02:05:04,746 --> 02:05:07,013
nous ne serons pas intimidés,
4277
02:05:07,081 --> 02:05:09,682
et nous n'abandonnerons pas,
4278
02:05:07,081 --> 02:05:09,682
et nous n'abandonnerons pas,
4279
02:05:09,751 --> 02:05:11,988
et nous ne le ferons pas
être réduit au silence.
4280
02:05:09,751 --> 02:05:11,988
et nous ne le ferons pas
être réduit au silence.
4281
02:05:13,321 --> 02:05:15,521
Tu es seul
dans un pays étranger.
4282
02:05:13,321 --> 02:05:15,521
Tu es seul
dans un pays étranger.
4283
02:05:15,590 --> 02:05:18,625
Vous serez extradé
si vous essayez de partir.
4284
02:05:15,590 --> 02:05:18,625
Vous serez extradé
si vous essayez de partir.
4285
02:05:18,694 --> 02:05:20,596
Cela doit être dur.
4286
02:05:18,694 --> 02:05:20,596
Cela doit être dur.
4287
02:05:32,941 --> 02:05:36,279
Quand j'ai quitté Hawaï,
J'ai perdu...
tout.
4288
02:05:32,941 --> 02:05:36,279
Quand j'ai quitté Hawaï,
J'ai perdu...
tout.
4289
02:05:40,114 --> 02:05:42,051
Tu sais,
J'avais une vie stable.
4290
02:05:40,114 --> 02:05:42,051
Tu sais,
J'avais une vie stable.
4291
02:05:45,086 --> 02:05:47,186
Un amour stable.
4292
02:05:45,086 --> 02:05:47,186
Un amour stable.
4293
02:05:47,254 --> 02:05:49,025
Famille. Avenir.
4294
02:05:47,254 --> 02:05:49,025
Famille. Avenir.
4295
02:05:50,959 --> 02:05:53,162
Et j'ai perdu cette vie.
Mais...
4296
02:05:50,959 --> 02:05:53,162
Et j'ai perdu cette vie.
Mais...
4297
02:05:55,931 --> 02:05:57,800
J'en ai gagné un nouveau,
4298
02:05:55,931 --> 02:05:57,800
J'en ai gagné un nouveau,
4299
02:06:00,229 --> 02:06:02,305
et je suis incroyablement
chanceux.
4300
02:06:00,229 --> 02:06:02,305
et je suis incroyablement
chanceux.
4301
02:06:04,306 --> 02:06:05,774
Et je pense...
4302
02:06:04,306 --> 02:06:05,774
Et je pense...
4303
02:06:08,075 --> 02:06:11,343
la plus grande liberté
ce que j'ai gagné, c'est le fait
que je n'ai plus à m'inquiéter
4304
02:06:08,075 --> 02:06:11,343
la plus grande liberté
ce que j'ai gagné, c'est le fait
que je n'ai plus à m'inquiéter
4305
02:06:11,412 --> 02:06:13,179
à propos de ce qui se passe
demain,
4306
02:06:11,412 --> 02:06:13,179
à propos de ce qui se passe
demain,
4307
02:06:13,248 --> 02:06:15,318
parce que je suis heureux
avec quoi
Je l'ai fait aujourd'hui.
4308
02:06:13,248 --> 02:06:15,318
parce que je suis heureux
avec quoi
Je l'ai fait aujourd'hui.
4309
02:06:20,688 --> 02:06:22,789
En direct de
Internet,
4310
02:06:20,688 --> 02:06:22,789
En direct de
Internet,
4311
02:06:22,857 --> 02:06:24,588
Edouard Snowden.
4312
02:06:22,857 --> 02:06:24,588
Edouard Snowden.
4313
02:06:27,428 --> 02:06:30,099
(sifflant, applaudissant)
4314
02:06:27,428 --> 02:06:30,099
(sifflant, applaudissant)
4315
02:06:55,223 --> 02:06:58,094
(les applaudissements continuent)
4316
02:06:55,223 --> 02:06:58,094
(les applaudissements continuent)
4317
02:07:41,835 --> 02:07:43,736
HOMME : Votre état d'esprit a-t-il changé
à propos de lui ?
4318
02:07:41,835 --> 02:07:43,736
HOMME : Votre état d'esprit a-t-il changé
à propos de lui ?
4319
02:07:43,804 --> 02:07:48,340
Est-il désormais plus lanceur d'alerte
alors qu'il est un hacker ?
4320
02:07:43,804 --> 02:07:48,340
Est-il désormais plus lanceur d'alerte
alors qu'il est un hacker ?
4321
02:07:48,409 --> 02:07:53,179
♪ Sous le ciel
là où les vents froids se croisent ♪
4322
02:07:48,409 --> 02:07:53,179
♪ Sous le ciel
là où les vents froids se croisent ♪
4323
02:07:53,248 --> 02:07:57,316
♪ Il y a un océan
où les données circulent ♪
4324
02:07:53,248 --> 02:07:57,316
♪ Il y a un océan
où les données circulent ♪
4325
02:07:57,384 --> 02:08:02,449
♪ Un homme dans un bateau
sur la mer ♪
4326
02:07:57,384 --> 02:08:02,449
♪ Un homme dans un bateau
sur la mer ♪
4327
02:08:02,518 --> 02:08:05,929
♪ Une mer de petits morceaux
de toi et moi ♪
4328
02:08:02,518 --> 02:08:05,929
♪ Une mer de petits morceaux
de toi et moi ♪
4329
02:08:08,329 --> 02:08:11,300
♪ Laisse tout aller,
libérez tout ♪
4330
02:08:08,329 --> 02:08:11,300
♪ Laisse tout aller,
libérez tout ♪
4331
02:08:13,268 --> 02:08:15,238
♪ Tu laisses
le monde entier voit ♪
4332
02:08:13,268 --> 02:08:15,238
♪ Tu laisses
le monde entier voit ♪
4333
02:08:18,272 --> 02:08:20,910
♪ Exactement ce qui se passe ♪
4334
02:08:18,272 --> 02:08:20,910
♪ Exactement ce qui se passe ♪
4335
02:08:23,044 --> 02:08:24,710
♪ Exactement qui regarde ♪
4336
02:08:23,044 --> 02:08:24,710
♪ Exactement qui regarde ♪
4337
02:08:24,778 --> 02:08:27,179
HOMME : Que va-t-il se passer
à Edward Snowden ?
4338
02:08:24,778 --> 02:08:27,179
HOMME : Que va-t-il se passer
à Edward Snowden ?
4339
02:08:27,248 --> 02:08:29,785
Il va mourir à Moscou.
Il ne rentre pas à la maison.
4340
02:08:27,248 --> 02:08:29,785
Il va mourir à Moscou.
Il ne rentre pas à la maison.
4341
02:08:31,386 --> 02:08:33,252
♪ Des histoires commencent à fuir ♪
4342
02:08:31,386 --> 02:08:33,252
♪ Des histoires commencent à fuir ♪
4343
02:08:33,321 --> 02:08:35,354
♪ Ils colorent ton nom ♪
4344
02:08:33,321 --> 02:08:35,354
♪ Ils colorent ton nom ♪
4345
02:08:35,423 --> 02:08:40,326
♪ Tandis qu'en haut,
le nuage se transforme en pluie ♪
4346
02:08:35,423 --> 02:08:40,326
♪ Tandis qu'en haut,
le nuage se transforme en pluie ♪
4347
02:08:40,395 --> 02:08:44,831
♪ Vous pouvez sentir le toucher
d'une main que tu connais bien ♪
4348
02:08:40,395 --> 02:08:44,831
♪ Vous pouvez sentir le toucher
d'une main que tu connais bien ♪
4349
02:08:44,900 --> 02:08:49,105
♪ C'est un très long chemin
du Maryland ♪
4350
02:08:44,900 --> 02:08:49,105
♪ C'est un très long chemin
du Maryland ♪
4351
02:08:51,839 --> 02:08:53,476
♪ Dans le coeur
du monde libre ♪
4352
02:08:51,839 --> 02:08:53,476
♪ Dans le coeur
du monde libre ♪
4353
02:08:56,344 --> 02:08:58,311
♪ Dans la maison des courageux ♪
4354
02:08:56,344 --> 02:08:58,311
♪ Dans la maison des courageux ♪
4355
02:08:58,379 --> 02:09:00,516
♪ Tu as tout abandonné ♪
4356
02:08:58,379 --> 02:09:00,516
♪ Tu as tout abandonné ♪
4357
02:09:03,051 --> 02:09:04,954
♪ Pour faire tomber le voile ♪
4358
02:09:03,051 --> 02:09:04,954
♪ Pour faire tomber le voile ♪
4359
02:09:08,189 --> 02:09:10,289
Edward Snowden...
Est-ce un traître
ou un héros ?
4360
02:09:08,189 --> 02:09:10,289
Edward Snowden...
Est-ce un traître
ou un héros ?
4361
02:09:10,358 --> 02:09:13,387
HILLARY CLINTON :
Il a volé des choses très importantes
informations.
4362
02:09:10,358 --> 02:09:13,387
HILLARY CLINTON :
Il a volé des choses très importantes
informations.
4363
02:09:13,455 --> 02:09:17,967
♪ Il n'y a aucun endroit sûr où aller ♪
4364
02:09:13,455 --> 02:09:17,967
♪ Il n'y a aucun endroit sûr où aller ♪
4365
02:09:19,300 --> 02:09:21,470
♪ Maintenant tu as laissé
ce coup de sifflet ♪
4366
02:09:19,300 --> 02:09:21,470
♪ Maintenant tu as laissé
ce coup de sifflet ♪
4367
02:09:23,938 --> 02:09:26,109
♪ Afficher exactement
que se passe-t-il ♪
4368
02:09:23,938 --> 02:09:26,109
♪ Afficher exactement
que se passe-t-il ♪
4369
02:09:28,409 --> 02:09:30,774
♪ Afficher exactement
qui regarde ♪
4370
02:09:28,409 --> 02:09:30,774
♪ Afficher exactement
qui regarde ♪
4371
02:09:32,180 --> 02:09:33,913
HOMME : Nous avons
dernières nouvelles ce soir.
4372
02:09:32,180 --> 02:09:33,913
HOMME : Nous avons
dernières nouvelles ce soir.
4373
02:09:33,981 --> 02:09:35,815
HOMME
travailler avec le Congrès
4374
02:09:33,981 --> 02:09:35,815
HOMME
travailler avec le Congrès
4375
02:09:35,884 --> 02:09:37,383
pour changer la façon dont la NSA
collecte les enregistrements téléphoniques.
4376
02:09:35,884 --> 02:09:37,383
pour changer la façon dont la NSA
collecte les enregistrements téléphoniques.
4377
02:09:37,452 --> 02:09:38,918
♪ Laisse tout partir ♪
4378
02:09:37,452 --> 02:09:38,918
♪ Laisse tout partir ♪
4379
02:09:38,987 --> 02:09:41,353
Donner plus de transparence
par le tribunal secret
4380
02:09:38,987 --> 02:09:41,353
Donner plus de transparence
par le tribunal secret
4381
02:09:41,422 --> 02:09:43,055
qui approuve régulièrement
la surveillance.
4382
02:09:41,422 --> 02:09:43,055
qui approuve régulièrement
la surveillance.
4383
02:09:43,124 --> 02:09:45,124
♪ Libérez-le ♪
4384
02:09:43,124 --> 02:09:45,124
♪ Libérez-le ♪
4385
02:09:45,192 --> 02:09:47,092
HOMME : Est-ce une victoire
pour Edward Snowden ?
4386
02:09:45,192 --> 02:09:47,092
HOMME : Est-ce une victoire
pour Edward Snowden ?
4387
02:09:47,161 --> 02:09:48,894
Ça va dépendre
sur l'œil du spectateur.
4388
02:09:47,161 --> 02:09:48,894
Ça va dépendre
sur l'œil du spectateur.
4389
02:09:48,963 --> 02:09:51,030
♪ Laisse tout partir ♪
4390
02:09:48,963 --> 02:09:51,030
♪ Laisse tout partir ♪
4391
02:09:51,099 --> 02:09:53,432
HOMME : Le gouvernement américain
agissait illégalement.
4392
02:09:51,099 --> 02:09:53,432
HOMME : Le gouvernement américain
agissait illégalement.
4393
02:09:53,500 --> 02:09:56,268
CLINTON : Je ne pense pas
il devrait être ramené à la maison
sans faire face à la musique.
4394
02:09:53,500 --> 02:09:56,268
CLINTON : Je ne pense pas
il devrait être ramené à la maison
sans faire face à la musique.
4395
02:09:56,337 --> 02:09:57,937
♪ Libérez-le ♪
4396
02:09:56,337 --> 02:09:57,937
♪ Libérez-le ♪
4397
02:09:58,006 --> 02:10:00,005
BERNIE SANDERS :
Snowden a joué
un rôle très important
4398
02:09:58,006 --> 02:10:00,005
BERNIE SANDERS :
Snowden a joué
un rôle très important
4399
02:10:00,074 --> 02:10:02,174
dans l'éducation du peuple américain
4400
02:10:00,074 --> 02:10:02,174
dans l'éducation du peuple américain
4401
02:10:02,243 --> 02:10:05,044
au degré
dans lequel nos libertés civiles
4402
02:10:02,243 --> 02:10:05,044
au degré
dans lequel nos libertés civiles
4403
02:10:05,113 --> 02:10:07,847
et nos droits constitutionnels
sont sapés.
4404
02:10:05,113 --> 02:10:07,847
et nos droits constitutionnels
sont sapés.
4405
02:10:07,916 --> 02:10:10,253
♪ Libérez-le ♪
4406
02:10:07,916 --> 02:10:10,253
♪ Libérez-le ♪
4407
02:10:11,919 --> 02:10:16,559
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
4408
02:10:11,919 --> 02:10:16,559
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
4409
02:10:25,534 --> 02:10:28,502
♪ Flux d'informations ♪
4410
02:10:25,534 --> 02:10:28,502
♪ Flux d'informations ♪
4411
02:10:28,570 --> 02:10:31,605
♪ Flux d'informations ♪
4412
02:10:28,570 --> 02:10:31,605
♪ Flux d'informations ♪
4413
02:10:31,673 --> 02:10:34,477
♪ Flux d'informations ♪
4414
02:10:31,673 --> 02:10:34,477
♪ Flux d'informations ♪